韓流のつぶやき

2012年09月19日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】요즘 화창한 가을 하늘 만나기가 어렵네요. 오늘도 중부지방에 약한 비가 예보되어 있으니까요, 미리 준비 하세요^.^

日本語訳

【KBS_opening】最近の晴れた秋空に会うことが難しいですね。今日も中部地方に弱い雨が予報されているのですから、事前に準備してください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月19日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 경기지표 엇갈려 보합. 다우지수는 11.54P↑ 13564.64에, S&P 500지수는 1.87P↓ 1459.32에, 나스닥지수는 0.87P↓ 3177.80 기록. http://t.co/wticfPhH

日本語訳

[海外証券取引所]ニューヨーク証券取引所、景気指標엇갈려見和。ダウは11.54P↑13564.64、S&P500種指数は1.87P↓1459.32、ナスダック指数は0.87P↓3177.80記録。http://t.co/wticfPhH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月19日の投稿

韓国語の原文

성균관대 “성폭행 전력 학생 입학 취소”…성균관대가 집단 성폭행에 가담했던 사실을 숨긴 채 봉사활동 경력을 부각해 입학사정관제 리더십 전형에 합격한 학생의 입학을 취소했습니다. http://t.co/nInrRlip

日本語訳

成均館”性暴行電力学生入学取り消し”…成均館が集団性暴行に加担した事実を隠したまま奉仕活動経歴を浮き彫りにし、入学査定官制のリーダーシップ選考に合格した学生の入学を取り消しました。http://t.co/nInrRlip

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月19日の投稿

韓国語の原文

#이벤트 주말연속극【 #내딸_서영이 】! 딸 사랑이 담긴 가족사진 올리고 #치킨 상품권 받아가세요! 이벤트는 여기서>> http://t.co/x2zOv9y5

http://t.co/biuKpasK

日本語訳

＃イベント週末連続ドラマ【＃ネタル_ソヨンが】！娘の愛が込められた家族の写真上げて＃チキンギフト券ゲット！イベントはここで>>http://t.co/x2zOv9y5http://t.co/biuKpasK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

[박은영·강유정의 무비무비] 김기덕의 ‘불편한 진실’ http://t.co/hGupuPdq 영화 ’피에타’가 베니스영화제 황금사자상을 수상한 이후 큰 관심을 받고있는데요. 무비부비를 통해 의미를 알아봅니다. 클릭! http://t.co/yRKnuxDb

日本語訳

[バクウンヨウン·ガンユジョンのムービームービー]キム·ギドクの”不都合な真実”http://t.co/hGupuPdq映画”ピエタ”がベネチア映画祭金獅子賞を受賞した後、大きな関心を集めています。ムービーブービーで意味を説明します。クリック！http://t.co/yRKnuxDb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

대구 유치장 탈주범 추적중…유치장 배식구를 통해 탈출한 전과 25범 피의자가 탈주뒤 자동차를 훔쳐 달아나다 검문을 피해 야산으로 도주하는 등 대담한 움직임을 보였는데요. 경찰은 도로 차단 등을 통해 수색중 입니다. http://t.co/hfqYf6Ot

日本語訳

大邱（テグ）の留置場脱走犯を追跡中…留置場倍家族で脱出した前科25犯の被疑者が脱走後、車を盗んで逃げる検問を避けて野山に脱出するなど大胆な動きを見せたんです。警察は道路遮断などを通じて調査中です。http://t.co/hfqYf6Ot

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

@style_7735 오늘은 【넝쿨당】을 통해 대세남으로 떠오른 이희준 씨가 출연한답니다~

日本語訳

@style_7735今日は【つるあたり】を使って大勢男として浮上したイフイジュンさんが出演するそうです〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

[다시보기] 사랑에 상처받은 기억이 있는 은기 http://t.co/djUUOIbi @hellokbs 에서

日本語訳

[再表示]愛に傷ついた記憶がある銀器http://t.co/djUUOIbi@hellokbsで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

이사한 집 인터넷 안 되면 결합상품 위약금 없어…방통위는 이용자가 책임질 수 없는 사유로 통신 결합상품 일부를 사용할 수 없게 되면 위약금을 내지 않고도 전체 서비스를 해지할 수 있도록 제도를 개선하기로 했습니다. http://t.co/nnSUQ4oP

日本語訳

引っ越しした家のインターネットならないと結合商品、違約金なくて…放送通信委員会は、利用者が責任を負うことができない事由により通信結合商品の一部を利用できなくなる違約金を払わなくても全体のサービスを終了することができるよう制度を改善することにしました。http://t.co/nnSUQ4oP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月18日の投稿

韓国語の原文

착한 맏며느리 송지민의 ‘그리운 나의 고향’스토리! 28년 동안 가슴에만 묻고 살았던 한 사람! 지민씨의 꿈만 같은 친정 방문기! 1TV 【 #러브인아시아 】오늘 저녁 7시 25분 방송! http://t.co/xU4fm3Iq

日本語訳

優しいマトミョヌリソンジミンの”懐かしい私の故郷”ストーリー！28年の間に胸だけ聞い住んでいた一人！ジミンさんの夢のような実家訪問記！1TV【＃ラブインアジア】今日の夕方7時25分放送！http://t.co/xU4fm3Iq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！