KBSのブログ [KBSニュース速報-…
9月 24th, 20122012年09月24日の投稿
韓国語の原文
[KBS 뉴스속보 - 박근혜 기자회견] “5·16과 유신, 인혁당 사건 등은 대한민국 정치 발전을 지연시켰다. 피해자와 가족들에게 진심으로 사과.”
日本語訳
[KBSニュース速報-ヘ記者会見]5·16と維新、新井党事件などは、大韓民国の政治改革を延期した。被害者とその家族に心からの謝罪。
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 【KBS_opening】国…
9月 24th, 20122012年09月24日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】 민족 대 명절 한가위가 기다리고 있는 9월의 마지막 주입니다. 차오르는 달처럼 풍요롭고 행복한 한 주 보내시기를 바랄게요! ^.^
日本語訳
【KBS_opening】国民の祝日のためのはさみが待機している9月の最後の週です。車の上昇数ヶ月のように豊かで幸せな1つの보내시기를したいよ！^.^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんばんは～今日…
9月 24th, 20122012年09月24日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요~ 오늘(24) 쾌청한 날씨가 이어지는 가운데 한낮엔 서울·대구 27도까지 올라 다소 더운 느낌도 들겠는데요. 일교차가 크게 날 것으로 보여 감기에 주의하셔야겠습니다. http://t.co/BuQpzziK http://t.co/UGCZu6xk
日本語訳
こんばんは～今日（24）ぴーし天気が続く中で正午円ソウル·大邱27度まで上昇やや暑いを感じるのよね。日の交差を大幅に私に示して、風邪には注意が必要です。http://t.co/BuQpzziKhttp://t.co/UGCZu6xk
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “中、尖閣射程圏に…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
“中, 센카쿠 사정권에 중거리 탄도미사일 배치”…센카쿠 열도를 둘러싸고 중국과 일본 간 군사대치가 지속되고 있는 가운데 중국이 푸젠성 내륙에 중거리탄도미사일인 둥펑-21C를 배치했다고 홍콩 명보가 보도했습니다. http://t.co/5JxJ0ruT
日本語訳
“中、尖閣射程圏に中距離弾道ミサイル配備”…尖閣列島をめぐり、中国と日本間の軍事対立が続いている中、中国が福建省内陸に中距離弾道ミサイルである東風-21Cを配置した、香港明報が報じました。http://t.co/5JxJ0ruT
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃ネタルソヨン…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
【 #내딸서영이 】4부 예고▶ 서영의 입주소식에 못내 서운하고 마음 아픈 삼재. 한편 꼿꼿한 서영에게 호기심을 느낀 우재는 서영을 건드려 보려다가 난처한 상황을 만들어버리고선 못내 마음이 무거워지는데… http://t.co/IEvZsXBH
日本語訳
【＃ネタルソヨンが】第4部予告▶ソヨンの入居ニュースにいつまでも名残惜しくて心痛む三才。一方、真直ぐなソヨンに好奇心を感じたウジェはソヨンに触れボリョダが苦しい状況を作ってしまって線いつまでも心が重くなるのに…http://t.co/IEvZsXBH
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 分野別代表企業の…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
분야별 대표기업 매출 2.5배 커질 때 고용 30%↑…삼성전자와 현대자동차,포스코,현대중공업,LG화학,KT,SK네트웍스,롯데쇼핑,대한항공,GS칼텍스 조사결과 매출증가에 비해 고용은 부진한 것으로 나타났습니다. http://t.co/HlvOP6rx
日本語訳
分野別代表企業の売上高2.5倍大きくなる雇用30％↑…サムスン電子と調査の結果、売上高の増加に比べて雇用は不振なことを示している。http://t.co/HlvOP6rx
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ジョンミン弟スペ…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
종민 동생 맞춤법까지 챙겨주는 태웅 형아의 절친한 브라더 정신?! ‘국민예능’【 #1박2일 】과 함께 즐거운 일요일 저녁 보내세요! http://t.co/NtiJ0yiP
日本語訳
ジョンミン弟スペルまで用意するテウン兄さんの親友ブラザー精神？！”国民芸能”【＃1泊2日】と一緒に楽しい日曜日の夜を過ごす！http://t.co/NtiJ0yiP
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ コストコ休日営業…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
코스트코 휴일영업 강행…미국계 코스트코가 지방자치단체 조례를 위반하고 휴일영업을 계속해 논란이 되고 있는데요. 국내 대형마트들은 의무 휴업 무효화 소송으로 영업을 재개하고 있지만, 코스트코는 참여하지 않았습니다. http://t.co/avzWejdP
日本語訳
コストコ休日営業強行…米国系コストコが地方自治体の条例に違反して休日営業を続けて議論がされています。国内大型マートは義務休業無効訴訟で営業を再開しているが、コストコは参加していませんでした。http://t.co/avzWejdP
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ソーシャルコマー…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
소셜커머스 상품권 판매 ‘사기주의보’ 발령…적발된 업체는 사다쿠와 MS포인트, 도깨비쿠폰, 엔토하우스, 쿠폰나인과 쿠앤티 이며 피해금액은 120억원이 넘는데요. 공정위는 과도한 할인은 의심해야한다고 당부했습니다. http://t.co/6jfFVMeF
日本語訳
ソーシャルコマースギフト券販売”詐欺注意報”発令…摘発された業者は貞クとMSポイント、鬼クーポン、エントハウス、クーポンナインとクアンチであり、被害額は120億ウォンを越えるんです。公取委は過度な割引は疑う必要があると呼びかけました。http://t.co/6jfFVMeF
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 本格的に幕上がっ…
9月 23rd, 20122012年09月23日の投稿
韓国語の原文
본격적으로 막 오른 【 #착한남자 】복수의 서막! 흥미진진했던 3,4부 못 보셨다면, 잠시 뒤 1시 55분 재방송 타~임 놓치지 마세요~★ http://t.co/x5dhGxnZ
日本語訳
本格的に幕上がった【＃善良な男】複数の序幕！興味津々だった3,4部の釘があれば、しばらくして1時55分再放送、他〜イムお見逃しなく〜★http://t.co/x5dhGxnZ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！