Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 年間外車チャサゴ2…

9月 30th, 2012

2012年09月30日の投稿

韓国語の原文

연간 외제차사고 20만건·수리비 6천억…외제차가 빠르게 증가하면서 사고도 급증했는데요. 외제차는 카센터공임·부품에 대한 기준이없어 수리비용은 국산차보다 3.5배, 부품비는 국산차의 5.3배 높은것으로 나타났습니다. http://t.co/Bg8GdtOK

日本語訳

年間外車チャサゴ20万件·修繕費6億…外車が急速に増加しつつ事故も急増しましたが。外車車カーセンター工賃·部品の基準がなく、修理費用は国産車よりも3.5倍、部品費は国産車の5.3倍高いことがわかりました。http://t.co/Bg8GdtOK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 金外交、”慰安婦·…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

김 외교, ‘위안부·과거사 문제’ 거론…김성환 외교통상부 장관이 우리나라가 유엔에 가입한 이후 처음으로 유엔총회에서 위안부와 과거사 문제 등을 거론했는데요. 미국은 영토문제와 북핵 문제에 대한 입장을 전했습니다. http://t.co/3kPBIQWA

日本語訳

金外交、”慰安婦·過去の問題”議論…キム·ソンファン外交通商部長官が韓国が国連に加入して以来、初めて国連総会で慰安婦と過去の問題などを取り上げましたが。米国は領土問題と北朝鮮の核問題に対する立場を伝えました。http://t.co/3kPBIQWA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBSスペシャル…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS스페셜 】 #블랙이글 세계를 날다! 내일 30일(일) 오후 8시 1TV 방송! 변변한 전투기 한 대 없이 시작한 대한민국 공군이 건군 이후 최초로 국제에어쇼에 참가하기까지 여정! http://twi… http://t.co/xThhcFen

日本語訳

【#KBSスペシャル】#ブラックイーグル世界を飛ぶ!明日30日(日)午後8時1TV放送!ろくな戦闘機一台なしに始めた大韓民国空軍が建軍以来初めて、国際航空ショーに参加するまでの旅!http://twi…http://t.co/xThhcFen

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル→釜山7時間…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

서울→부산 7시간, 지방구간 정체 오후 늦게 풀려…지금 서울을 출발하면 서울 요금소를 기준으로 대전까지 3시간 50분, 부산까지 7시간, 광주까지 5시간 50분이 걸릴 것으로 보입니다. http://t.co/JGOYGEne

日本語訳

ソウル→釜山7時間、地方区間渋滞の午後遅く釈放され…今ソウルを出発して、ソウル料金所を基準に大田まで3時間50分、釜山まで7時間、光州まで5時間50分かかると思われます。http://t.co/JGOYGEne

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 韓国の人々よりも…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

한국 사람들 보다 더 한국사람 같은 외국인들의 별난 퀴즈, 글로벌 한류 퀴즈쇼 【 #퀴즈온코리아 】예고 클릭!
★9월 30일(일) 아침 10시/ 1TV 방송★ http://t.co/xRdwE2sy

日本語訳

韓国の人々よりも韓国人のような外国人の変なクイズ、グローバル韓流クイズショー【#クイズきたコリア】予告クリック!★9月30日(日)朝10時/1TV放送★http://t.co/xRdwE2sy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 1TV#秋夕特選#映…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

1TV #추석특선 #영화 소개합니다! #다빈치코드 #각시투구꽃의비밀 #헬로우고스트 등

http://t.co/XuleNaPV

日本語訳

1TV#秋夕特選#映画紹介しています!#ダヴィンチコード#各市兜の花の秘密#ハローゴーストなどhttp://t.co/XuleNaPV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶渋滞…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶정체 구간 확산…오후 늦게 풀릴 것 http://t.co/RDhRSm97 ▶대선주자 추석 연휴 민심잡기 분주 http://t.co/fJzlHGas ▶서울 낮 20도…오후 중부·전북 산발적 빗방울 http://t.co/4wuIyF3b …外

日本語訳

[ニュース12]▶渋滞区間拡散…午後遅く解けるようhttp://t.co/RDhRSm97▶大統領候補、秋夕連休の民心をキャッチ奔走http://t.co/fJzlHGas▶ソウル昼20度…午後中部·全羅北道散発的雨滴http://t.co/4wuIyF3b…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @00wlstnekfすごい…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

@00wlstnekf 와우 역시 KBS열혈시청자 트친님! 감사드려요^.^

日本語訳

@00wlstnekfすごいやはりKBS熱血視聴者トゥチンさん!ありがとうございます^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高速道路のあちこ…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

고속도로 곳곳 정체, 서울→부산 8시간 40분…경부고속도로는 부산방향 서울~천안휴게소까지 정체가 이어지고, 중부고속도로는 통영 방향으로 산곡분기점~호법분기점 구간을 비롯해 총 더딘 흐름을 보이고 있습니다. http://t.co/Ir7KpTVP

日本語訳

高速道路のあちこちの混雑、ソウル→釜山8時間40分だ.京釜高速道路は、釜山、ソウル駅方向からヘルシンキまで渋滞がつながって、中部高速道路はトンヨン方向山曲ジャンクション~号法なしの区間をはじめ、合計遅らせられるフローを示しています。http://t.co/Ir7KpTVP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @00wlstnekf私たち…

9月 29th, 2012

2012年09月29日の投稿

韓国語の原文

@00wlstnekf 우와! 격려까지해주시고 감사합니다:-)

日本語訳

@00wlstnekf私たちと!励ましをいただきありがとうございます:-)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!