Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#私の娘として…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

【 #내딸서영이 】 7부 예고▶ 유골함을 치우라는 지선에 서영은 엄마 유골함을 들고 진안으로 내려가고, 서영이 걱정되어 몰래 따라온 우재와 마주친 서영은 속마음을 터놓으며 한층 더 가까운 사이로 발전하게 되는데. http://t.co/EQ49Vyu3

日本語訳

【#私の娘としての霊が】その7予告・遺骨を偏りという名前のサポートライン、青木さんのお母さんの遺灰を持っていたがダウン状態になり、西霊が心配になって大急ぎで現れる呉在とぶつ秋山責任をドロップし、さらに近くに成長するがあります。http://t.co/EQ49Vyu3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 欧米佛山漏れ被害…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

구미 불산 누출 피해 마을 주민들 이주 결정…봉산리, 임천리 주민 1,000여명이 이주를 결정했는데요. 이 두 마을은 불산누출 사고로 나무와 벼 등이 말라 죽었고 주민들도 두통 등의 피해를 호소하고 있습니다. http://t.co/07nyXpSZ

日本語訳

欧米佛山漏れ被害村の住民移住決定…ボンサンリ、イムチョンリ住民1,000人余りが移住を決めたんです。この二つの村は、佛山漏れ事故で木と稲などはいけない死に住民も頭痛などの被害を訴えています。http://t.co/07nyXpSZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “北朝鮮軍1人、京…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

“북한군 1명, 경의선 남북관리구역으로 귀순”…관계자는 귀순자의 진술에 의하면 북한군 경비초소에서 소대장과 중대장을 사살하고 귀순했다며 군은 현재 귀순자의 신병을 안전한 곳에서 보호하고 있다고 설명했습니다. http://t.co/nQgM7kNS

日本語訳

“北朝鮮軍1人、京義線南北管理区域に帰順”…関係者は亡命者の供述によると、北朝鮮軍警備警戒所で小隊長と中隊長を射殺して帰順したと軍は現在、亡命者の身柄を安全な場所に保護していると説明しました。http://t.co/nQgM7kNS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBSドラマがいよい…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

KBS 드라마가 드디어 월요일부터 일요일까지 안방극장을 평정했답니다! 트친님들은 【착한남자】 【울랄라부부】 【내 딸 서영이】의 시청률 1위 비결은 뭐라고 생각하시나요? ^.^ http://t.co/c1jGs355 http://t.co/U2eTfCL8

日本語訳

KBSドラマがいよいよ月曜日から日曜日までのお茶の間を平定したんです!トゥチン様は【善良な男】【ウルラルラ夫婦】【私の娘ソヨンが】の視聴率1位の秘訣は何だと思いますか?^^http://t.co/c1jGs355http://t.co/U2eTfCL8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶野外…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

[뉴스 12] ▶야외활동 좋은 날씨…큰 일교차 주의! http://t.co/CgvQXgEI …外

日本語訳

[ニュース12]▶野外活動の良い天気…大きな日較差注意!http://t.co/CgvQXgEI…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 初放送と同時に、…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

첫 방송과 동시에 월화극 1위!【 #울랄라부부 】<1부><2부>가 잠시 뒤 13시 30분부터 2TV에서 재방송됩니다. 신현준 씨의 코피 투혼도 놓치지 마세요! http://t.co/IF2aTNuR

日本語訳

初放送と同時に、月火ドラマ1位!【#ウルラルラ夫婦】<1部><2部>がしばらく後、13時30分から2TVで再放送されます。シン·ヒョンジュンさんの鼻血闘魂もお見逃しなく!http://t.co/IF2aTNuR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今年の紅葉は、最…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

올 단풍, 최근 단풍 중 가장 곱고 화려할 듯…올해 단풍은 빛깔이 고울 것으로 예측됐는데요, 일교차가 큰 날씨가 이어지고 있기 때문인데, 단풍 시기도 조금 빨라지고 있습니다. http://t.co/2arP6VAO http://t.co/VtBYihGl

日本語訳

今年の紅葉は、最近の葉の中で最も魅力的であるようで、積だ.今年の紅葉は色となることが予測されたが、日交差大きな天候につながっているためですが、紅葉の時期も少し高速です。http://t.co/2arP6VAOhttp://t.co/VtBYihGl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘アジアの東方の星…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

‘아시아의 별’ #동방신기( #東方神起 ) 유노윤호 & 최강창민이 들려주는 20대 청년의 진솔한 성공담과 삶!【 #두드림 】방송에 앞서 현장영상 보내드려요~ http://t.co/m39FA0Yp

日本語訳

‘アジアの東方の星’#(#東方神起)湯ノウ&最強ウィンドウが聴かせる20代の若者の本当の成功や生活!【#ぴしゃり】放送に先立ち、シーンの映像を送信したい〜http://t.co/m39FA0Yp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ FIFA、小野武の懲…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

FIFA, 박종우 징계논의 다음주로 연기…FIFA가 런던올림픽에서 독도 세리머니를 펼쳤던 박종우에 대한 징계논의를 다음주로 연기했는데요, 추가조사를 통해 정치적 의도를 가진 것인지 따져보겠다는 뜻으로 풀이됩니다. http://t.co/uqQQRdFY

日本語訳

FIFA、小野武の懲戒処分について議論し、主に煙.FIFAが、ロンドン五輪で独島セレモニーを拡がっていた小野レイに対する懲戒処分について議論をし、主に煙をされ、より詳細な調査を通じて、政治的な意図を持つかどうかを考慮보겠다는意味でプールされます。http://t.co/uqQQRdFY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】・…

10月 6th, 2012

2012年10月06日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】트친님들~ 토요일 아침 힘차게 시작하셨나요? 따사로운 가을 햇살처럼 눈 부시고 행복한 주말 보내세요!

日本語訳

【KBS_opening】・きんたち~土曜日の朝の力強くスタートしたいですか?暖かい秋の日差しのような目、ブッシュ、幸せな週末を過ごす

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!