Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 2012年の終わりに…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

2012년 말 #디지털전환 완료예정. 디지털TV 직접수신 방법을 구 애정남과 함께 알기 쉽게 배워보세요! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年の終わりに、デジタル変換完了予定。デジタルテレビの受信方法を直接口の愛情と、わかりやすく学んでみましょう!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 半木《アップル・…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

반크 “애플·구글에 항의”…구글과 애플이 자사 지도에서 독도 명칭을 삭제한 것과 관련해 민간외교사절 반크가 항의 활동을 전개했는데요. 일본의 제국주의를 인정하는, 새로운 디지털 제국주의와 마찬가지라는 것입니다. http://t.co/hEh03Q6c

日本語訳

半木《アップル・グーグルに抗議.別途グーグルとアップル社は、同社の地図では独島の名称を削除したことに関して民間外交使節の半分は抗議活動を展開しました。日本の帝国主義を認めるのは、新しいデジタルの帝国主義と同じということです。http://t.co/hEh03Q6c

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 中国の大規模な抜…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

중국의 대규모 싹쓸이 조업, 서해가 위험하다! 날이 갈수록 흉포해지고 있는 중국의 불법조업의 실태를 오늘 밤 11시 20분/ 2TV 【 #추적60분 】에서 파헤칩니다. http://t.co/eoqr3xu3

日本語訳

中国の大規模な抜本的な操業,西海岸が危ない!私は、このますます凶悪化している中国の違法操業の実態を今夜11時20分/2TV【#トレース60分】にあいました。http://t.co/eoqr3xu3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 10月の雇用者39万6…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

10월 취업자 39만 6천명 증가 “실업률 2.8%”…지난 달 실업률은 2.8%로 지난해 같은 기간보다 0.1% 포인트 하락했고, 실업자 수는 71만 8천명으로 1년 전보다 만 8천 명이 감소했습니다. http://t.co/1t9bheJE

日本語訳

10月の雇用者39万6人の増加、失業率は2.8%だ.先月、失業率は2.8%で、前年より0.1%ポイント低下し、失業者の数は、71のみ8人に1年以上前に98000人減少しています。http://t.co/1t9bheJE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBSスペシャル…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS스페셜 】고(故) #이태석 신부가 가르쳤던 남수단 톤즈의 ‘브라스밴드’ 그들이 한국에 왔다. 감동을 연주하는 그들의 이야기 <브라스밴드 한국에 오다> 18일(일) 저녁 8시 1TV 방송 http:/… http://t.co/p5BIZVoZ

日本語訳

【#KBSスペシャル】(故)#このデフォルト席新婦が教えていた南スーダン調子の’のブラスバンド’彼らが韓国に来た。感動を演奏する彼らの物語を<ブラスバンド韓国に織田>18日(日)夜8時1TV放送http:http://t.co/p5BIZVoZ.

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(14일) 밤새 기온은 뚝 떨어져 현재 대관령이 영하 4도 철원 영하1.2도 서울도 0.5도로 올 가을 들어 가장 낮은 기온을 보이고 있는데요, 초겨울 추위에 첫눈 소식도 들려오고 있습니다. http://t.co/r7HjEPpL

日本語訳

こんにちは。今日(14日)気温は一晩中に離れて、現在の館占い師は氷点下4度鉄円のマイナス1.2も서울도0.5度にこの秋は、低気温を示しています、冬の寒さに一目ニュースも聞こえてきています。http://t.co/r7HjEPpL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 平壌にビール·コー…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

평양에 맥주·커피 판매 대형매점 등장…평양 시내 보통강변 만수교 청량음료점에서 최근 맥주와 칵테일, 커피, 빵 등을 즐길 수 있는 대형 매점이 개장해 주민들의 관심을 끌고 있습니다. http://t.co/VFzTBYLg

日本語訳

平壌にビール·コーヒー販売大手売店登場…平壌市内通常川辺万寿校清涼飲料点では、最新のビールやカクテル、コーヒー、パンなどを楽しむことができる大型売店がオープンし、住民の関心を集めています。http://t.co/VFzTBYLg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ムン·ジェイン-ア…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

문재인-안철수, 단일화 위한 TV토론 실시 합의…민주통합당 문재인 대선 후보 측과 무소속 안철수 대선 후보 측은 후보 단일화를 위해 TV 토론 실시 합의 등을 담은 첫 단일화 방식 협상 결과를 발표했습니다. http://t.co/ebPfLonQ

日本語訳

ムン·ジェイン-アン·チョルス、統一のためのTV討論の実施で合意…民主統合党ムン·ジェイン大統領選候補側と無所属の安哲秀大統領選候補側は候補一本化のためにTV討論の実施合意などを盛り込んだ初の統一方式の交渉の結果を発表しました。http://t.co/ebPfLonQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [#イベント]伝説…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

[ #이벤트 ] 전설과 전설이 만나는 역사적인 무대로의 초대! 『 #파트리샤카스 에디트 피아프를 노래하다 』 공연 기대평을 남겨주시면 5분(1인 2매)을 추첨하여 공연 티켓을 드립니다. 많은 참여 부탁드려요. http://t.co/ryrOnaUR

日本語訳

[#イベント]伝説の伝説が出会う歴史的な舞台への招待!”#パトリシアカスエディット·ピアフを歌う”公演を期待評を残してくだされば5分(1人2枚)を抽選して公演チケットを差し上げます。多くの参加お願い致します。http://t.co/ryrOnaUR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ガソリンスタンド…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

주유소 유증기 폭발 추정 화재…오후 4시반쯤 서울 거여동 한 주유소에서 유증기 폭발로 추정되는 불이나 연료 탱크를 청소하던 인부 2명이 다쳤는데요. 경찰은 목격자의 말을 토대로 정확한 사고원인을 조사하고 있습니다. http://t.co/3NHAJJM0

日本語訳

ガソリンスタンド油蒸気爆発と推定火災…午後4時半ごろ、ソウルゴヨドンしたガソリンスタンドでオイルミストの爆発と推定される火や燃料タンクをきれいにしていた作業員2人がけがをしたんです。警察は目撃者の話をもとに、正確な事故原因を調査しています。http://t.co/3NHAJJM0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!