Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ カード不正採用申…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

카드 불법모집 신고 포상금 ‘카파라치’ 내년 시행…금융당국은 내년부터 과다 경품을 제공한 경우나 길거리 모집을 신고하면 각 10만원씩, 미등록 모집인이나 타사 카드의 모집 신고시 각 20만원씩 포상금을 지급합니다. http://t.co/J6FiLEE1

日本語訳

カード不正採用申告報奨金’カッパ・チー’来年実施.金融当局は、来年から多数の賞を提供した場合私の通り募集を報告すると、各10円ずつ、未登録の募集やサードパーティ製のカードの募集申告時に各20ウォンずつ報奨金を支給します。http://t.co/J6FiLEE1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 放送用ビデオ募集…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

방송용 영상 모집! 【 #KBS스페셜 송년 #이벤트 】올 한해 당신에게 가장 특별했거나, 의미 있었던 도전의 순간을 담은 영상을 보내주세요. 채택 영상은 방송과 함께 소정의 출연료를 드려요! http://t.co/LqCbff26

日本語訳

放送用ビデオ募集!【#KBSスペシャル송년#イベント】今年1年の最も特別な、または意味あったの挑戦の瞬間を描いたビデオをお送りください。採用とビデオは、所定のプレイヤーは、燃料を致します!http://t.co/LqCbff26

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 70の高齢者、脳性…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

70대 노인, 뇌성마비 외손자 함께 목매 자살…포천시 영북면의 한 주택창고에서 70대 할아버지가 가족들에게 미안하다는 내용의 유서를 남긴 채, 뇌성마비를 앓고있는 10대 외손자와 함께 목매 숨진 채로 발견됐습니다. http://t.co/BWuMyMaK

日本語訳

70の高齢者、脳性麻痺のほか、孫と一緒に木毎自殺.포천시永北面のための住宅、倉庫内の70の祖父が家族に残念である旨の遺書を残したまま、脳性麻痺を患っている10代のほか、孫と一緒に木メイ숨진で発見されています。http://t.co/BWuMyMaK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Whrmagmlありがと…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

@whrmagml 감사합니다^.^ 트친님도 쌀쌀한 날씨에 건강 조심하시고, 즐거운 하루 보내세요!

日本語訳

@Whrmagmlありがとうございます^^法親王様も肌寒い天候に健康に注意し、楽しい一日を過ごす

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 漢拏山周辺、面接…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

한라산 주변, 탐방객 주차난 극심…한라산은 해마다 30%씩 등반객이 증가하고 있는데요. 그러나 당국의 안이한 교통대책 탓에 주차난은 물론 사고위험도 갈수록 높아지고 있습니다.
http://t.co/z3ry64rF http://t.co/ovXyz6qB

日本語訳

漢拏山周辺、面接者の駐車私は耐え難い.漢拏山は、毎年30%の登山客が増加しています。しかし、当局は、安易な交通手段のせいに駐車私はもちろん、事故の危険性もますます高まっています。http://t.co/z3ry64rFhttp://t.co/ovXyz6qB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @SvnnilcqDMを確認…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

@svnnilcq DM 확인했습니다! 오늘 앨범 보내드리겠습니다^.^

日本語訳

@SvnnilcqDMを確認しました!本日アルバムいたします^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 俳優#ユン·サンヒ…

11月 19th, 2012

2012年11月19日の投稿

韓国語の原文

배우 #윤상현 , 꽃거지 변신! 잠시후 9시 15분 2TV 【 #개그콘서트 】 #허경환 과 대결! 본방사수^.^ http://t.co/5YZZASns

日本語訳

俳優#ユン·サンヒョン、花乞食変身!しばらくして9時15分2TV【#ギャグコンサート】#ホ·ギョンファンと対決!本邦射手^^http://t.co/5YZZASns

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ しばらくして夕方7…

11月 18th, 2012

2012年11月18日の投稿

韓国語の原文

잠시후 저녁 7시 55분 주말연속극 【 #내딸서영이 】많은 시청바랍니다! http://t.co/z9Q9DHXX

日本語訳

しばらくして夕方7時55分週末連続ドラマ【#ネタルソヨンが】多くの視聴お願いします!http://t.co/z9Q9DHXX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日(19)くもり…

11月 18th, 2012

2012年11月18日の投稿

韓国語の原文

내일(19) 흐려져 오전부터 비…오늘 종일 맑은날씨가 이어졌는데요. 내일은 점차 흐려져 새벽에 서해안을 시작으로 아침엔 중부와 남부내륙지역에 5-10mm의 비가 내리겠습니다.
http://t.co/pfxC9qyb http://t.co/Poism482

日本語訳

明日(19)くもり午前から雨…今日一日、晴天が続いたんです。明日は徐々に薄れて夜明けに西海岸を皮切りに、朝​​には中部と南部内陸地域に5-10mmの雨が降っいたします。http://t.co/pfxC9qybhttp://t.co/Poism482

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBS#採用情報]専…

11月 18th, 2012

2012年11月18日の投稿

韓国語の原文

[KBS #채용 안내] 전문언어PD(영어, 스페인어, 러시아어)와 건축, 전기, 설비 분야 경력사원 모집! 접수는 19일(월)까지~ 자세한 내용은>> http://t.co/ZwqUhzAB http://t.co/d1JhddM0

日本語訳

[KBS#採用情報]専門言語PD(英語、スペイン語、ロシア語)と建築、電気、設備分野のキャリア社員募集!受付は19日(月)まで〜詳細は>>http://t.co/ZwqUhzABhttp://t.co/d1JhddM0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!