Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ロト発行10年、大…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

로또 발행 10년, 성인 1명당 73만 원어치 구입…2002년 1회부터 11월 24일 521회까지 1등 당첨자는 2천956명이었는데요. 역대 당첨최고액은 407억2천여만 원이며, 올해 최고는 132억 원이었습니다. http://t.co/DxeDtH3V

日本語訳

ロト発行10年、大人のお客様1名につき73円アオカケスの購入.2002年1~11月24日024まで1等当選者は二千956人だったよ。歴代優勝の最大額は407億2千円のみであり、今年の最高は132百万円となりました。http://t.co/DxeDtH3V

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント当選発表…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

[이벤트 당첨 발표] 【 #안녕하세요 】100회 기념 단행본 받으실 분은 이순님, Rob Jeon, 고임준, @skfo3364 @KW_94 님 입니다. 쪽지로 성함/연락처/주소(우편번호 必) 보내주세요-★ http://t.co/exxEhpZ7

日本語訳

[イベント当選発表]【#こんにちは】100回記念文庫カバーの方は、殉教者、RobJeon、する場合、@skfo3364@KW_94さんです。用紙にお名前・連絡先・住所(郵便番号必)感想-5.http://t.co/exxEhpZ7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 環境に優しい路面…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

친환경 노면 열차 ‘트램’ 상용화 눈앞…전력선 없이 배터리로 주행하는 트램이 상용화를 앞두고 시험운행을 시작했는데요. 여러 장점으로 도심 속 친환경 교통으로 주목받고 있습니다. http://t.co/HOb1xzIc http://t.co/pHWLp2tk

日本語訳

環境に優しい路面電車トラムの”の実用化を目の前に.電力線なしで走行する路面電車の実用化を前に試験運行を開始しました。複数の利点として、都心の中の環境にやさしい交通手段として注目されています。http://t.co/HOb1xzIchttp://t.co/pHWLp2tk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】우…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】우중충한 날씨에 월요일 피로까지 겹쳐 출근길이 더 멀게 느껴지셨을 텐데요. 11월 마지막 주인만큼 더 힘차고 즐겁게 보내시기를 응원합니다! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】우중충한月曜日天候下での疲労まで重なって仕事長より遠く느껴지셨을ね。11月の最後の所有者として多くの方の力楽しいガレージ보내시기를応援します!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~本日…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(26) 오전까지 산발적으로 비가 내리는 곳이 있겠고 강원 산간지방은 1~3㎝의 눈이 쌓을 것으로 보이는데요. 낮부턴 찬바람이 강해지겠습니다. http://t.co/tN2rTsDm http://t.co/G44quhtH

日本語訳

こんにちは~本日(26)午前まで断続的に雨が降るところが何とも、ガンウォン(江原)山間地域は1~3センチの雪を得るようだ。昼の部・찬바람이強く思います。http://t.co/tN2rTsDmhttp://t.co/G44quhtH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 中の戦闘機空母成…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

中 전투기 항모 성공, 주변국 긴장…중국의 첫 항공모함 랴오닝 호가 최신예 전투기 이착륙 시험을 성공적으로 치러냈는데요. 실전 배치가 가시화돼 주변국 긴장이 고조화되고있습니다. http://t.co/Zhu7xXKn http://t.co/uFNm2UGa

日本語訳

中の戦闘機空母成功、周辺国の緊張…中国初の空母、遼寧号最新鋭戦闘機の離着陸試験を成功裏に行っネトヌンデヨ。実戦配備が可視化されて、周辺国の緊張が高調和されています。http://t.co/Zhu7xXKnhttp://t.co/uFNm2UGa

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 小児·青少年”チッ…

11月 26th, 2012

2012年11月26日の投稿

韓国語の原文

소아·청소년 ‘틱장애’ 연평균 4.9% 증가…신체 부분을 갑작스럽게 반복적 움직임, 소리내는 ‘틱장애’가 증가하고있는데요. 만성화된 경우 약물치료가 효과적, 일과성 장애의 경우 행동치료 등으로 개선할 수 있습니다. http://t.co/x8vPL8VB

日本語訳

小児·青少年”チック障害”年平均4.9%増加…身体の部分を急に繰り返し動き、声を出す”チック障害”が増加しています。慢性化した場合、薬物治療が効果的、一過性の障害の場合行動療法などで改善することができます。http://t.co/x8vPL8VB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 検察は、”セックス…

11月 25th, 2012

2012年11月25日の投稿

韓国語の原文

검찰, ‘성추문 검사’ 구속영장 청구…대검찰청 감찰본부는 직무와 관련해 여성 피의자와 성관계를 맺는 등 향응을 제공받았다며, ‘뇌물수수’ 혐의를 적용해 30살 전모 검사에 대해 오늘 구속영장을 청구했습니다. http://t.co/s4f7L2v4

日本語訳

検察は、”セックススキャンダル検査”拘束令状請求…最高検察庁監察本部は、職務に関連して、女性被疑者と性関係を結ぶなど接待を提供受けたと、”賄賂”疑惑を適用して30歳の全貌検査については、今日拘束令状を請求しました。http://t.co/s4f7L2v4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 放送用映像募集【…

11月 25th, 2012

2012年11月25日の投稿

韓国語の原文

방송용 영상 모집 【 #KBS스페셜 】올 한해 당신이 가장 뜨거웠던 순간은? 첫 월급 받던 날, 결혼식, 특별한 여행… 뜨거운 순간을 담은 영상을 보내주세요. 채택 영상은 방송과 함께 출연료를! 무한 RT! http://t.co/HStW215Y

日本語訳

放送用映像募集【#KBSスペシャル】今年一年、あなたが最も熱かった瞬間は?初任給を受けた日、​​結婚式、特別な旅行…熱い瞬間を収めた映像を送ってください。採用映像は放送と一緒に出演料を!RT@!http://t.co/HStW215Y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 江原スキー場·悛ェ…

11月 25th, 2012

2012年11月25日の投稿

韓国語の原文

강원 스키장·유명산 휴일 행락객 몰려…강원지역 7개 스키장에 만 5천여 명이 찾았고, 국립공원 설악산 등에 만여 명이 등산을 즐겼는데요. 오후들어 돌아가는 차량이 몰려 영동고속도로 등에서 정체가 빚어지고 있습니다. http://t.co/ImgF5wH5

日本語訳

江原スキー場·悛ェげ休日の行楽客殺到…江原地域の7つのスキー場に万5千人が訪れ、国立公園雪岳山など万人が登山を楽しんだよ。午後に入って帰る車が殺到して嶺東高速道路などで渋滞が起きています。http://t.co/ImgF5wH5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!