韓流のつぶやき

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

2012년 12월 31일, 아날로그 수신 종료! 구 애정남과 함께 디지털TV 직접 수신 방법을 배워보세요. http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年12月31日、アナログ受信終了！区の愛情と、独自のデジタルテレビの受信方法を学んでください。http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

식료품비 약 50% ‘외식비’로, 맞벌이 증가 영향…여성의 사회 진출 등이 확대되면서 복잡한 조리가 필요한 신선식품 구매가 줄고, 외식비나 가공식품 구매비가 늘어난 때문으로 분석됩니다. http://t.co/kMqTkWfr

日本語訳

食料品以外の約50％のほかに食費、稼ぎの増加の影響.女性の社会進出などが拡大し複雑な加工を必要とする生鮮食品を購入する行と、外食費や加工食品を購入するが、増大するために分析されます。http://t.co/kMqTkWfr

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

2012년, 지구의 종말은 오는가? 올해 12월 21일을 끝으로 멈춰지는 마야의 달력 그 종말론의 실체는 무엇인가? 12월 2일(일) 저녁 8시 1TV 【 #KBS스페셜 】이 알려드립니다!

http://t.co/FIbdRTWD

日本語訳

2012年、地球の終わりは来るか。今年の12月21日を最後に停止しているかどうかは、マヤのカレンダーは、終末の実体は何であるか。12月2日（日）夜8時1TV【#KBSスペシャル】をお知らせします！http://t.co/FIbdRTWD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

[전우치] 이치,무연,강림 월페이퍼가 추가 되었습니다! http://t.co/kPyPvrFZ

日本語訳

[レコーディング打ち]理、鉛フリー、降臨壁紙が追加されました！http://t.co/kPyPvrFZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】우리나라의 첫 번째 우주발사체 ‘나로호’가 드디어 오늘 오후 발사되는데요. 연속된 실패와 발사 연기 등 그동안의 논란을 딛고 이번에는 꼭 성공할 수 있기를 기원합니다!

日本語訳

【KBS_opening】韓国初の宇宙発射体’私に円弧がいよいよ本日発売されているわね。連続して失敗した-と-発砲の煙など、これまでの議論を置くと、今度は、絶対に成功することができることを願っています

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 나로호 발사일인 오늘(29) 찬바람이 불면서 춥겠는데요. 아침 철원 -6도, 서울 -3도 등 전국이 -8도~5도로 어제보다 낮으며 낮기온 전국이 4도~10도입니다. http://t.co/jmm5xV1I http://t.co/aJPgbYNZ

日本語訳

こんにちは～私に号打ち上げ日である本日（29）찬바람이吹くと寒いんですね。午前中の鉄のウォンの6度、ソウル-3度など、全国の-8度から5度に昨日よりも低く、低温、全国の4～10度になります。http://t.co/jmm5xV1Ihttp://t.co/aJPgbYNZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月29日の投稿

韓国語の原文

【 #환경스페셜 】가을의 선물 도토리! 다람쥐부터 반달가슴곰까지, 겨울나기를 위한 치열한 ‘도토리 쟁탈전’이 벌어지고 있는 야생의 세계로 떠나봅니다. 내일 28일(수) 밤 10시 1TV http://t.co/5HFwEGnu

日本語訳

【＃環境スペシャル】秋のプレゼントどんぐり！リスからツキノワグマまで、冬過ごし用の熾烈な​​”どんぐり争奪戦”が行われている野生の世界に残して表示します。明日28日（水）夜10時1TVhttp://t.co/5HFwEGnu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月28日の投稿

韓国語の原文

[이광용의 옐로우카드2] 만만찮은 스플릿 http://t.co/iewgXNTs 2012 프로축구 대장정이 이번주말 모두 끝나는데요. 이번주 <옐로우카드>에서는 스플릿시스템이 남긴 이야기들을 정리해보겠습니다. 클릭! http://t.co/VitPIg3D

日本語訳

[イグァンヨンのイエローカード2]手ごわいスプリットhttp://t.co/iewgXNTs2012プロサッカー大長征が今週末にすべて終わるのです。今週<イエローカード>はスプリットシステムが残した話をまとめてみましょう。クリック！http://t.co/VitPIg3D

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月28日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】에스토니아 중부의 소마국립공원. 그곳 야생에서 사냥을 하며 자연이 내려준 먹을거리에 감사하며 살아가는 사람들의 이야기! 서태화의 에스토니아 <3부> 오늘 저녁 8시 20분/ 2TV 방송 http://t.co/IKyqFYpz

日本語訳

【＃世の中にはおいしい】エストニア中部の相馬国立公園。そこで、野生で狩りをして、自然が贈ってくれた食べ物に感謝しながら生きていく人々の物語！ソ·テファのエストニア<3部>今日の午後8時20分/2TV放送http://t.co/IKyqFYpz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年11月28日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] KBS가 주요 대선 후보들의 정책과 공약을 비교·검증합니다. 먼저 각 지역별 현안에 대한 후보들의 입장과 해법을 비교해봅니다. http://t.co/4cvRPuWj

日本語訳

[通知]KBSが主な大統領選挙候補の政策と公約を比較·検証しています。まず、各地域の懸案の候補者の立場と解決法を比較します。http://t.co/4cvRPuWj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！