Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ‘緊急’ノロウイル…

12月 5th, 2012

2012年12月05日の投稿

韓国語の原文

‘노로바이러스’ 비상 “변기뚜껑 덮고 내려라!”…일본에서 노로바이러스로 인한 감염성 위장염 유행경보가 내려졌습니다. 화장실을 사용할때 조심해야 한다는데요. 변기뚜껑을 닫는 것이 당장 할 수 있는 예방책인 겁니다. http://t.co/HaqHdeHB

日本語訳

‘緊急’ノロウイルス」「トイレのふたで覆いをして下さい!…日本におけるノロウイルスによる感染性胃腸炎の流行警報が下されています。トイレを使用するときに注意が必要な目だ。トイレのふたを閉じるとすぐに行うことができる予防策であると思います。http://t.co/HaqHdeHB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 한진중工業集会参…

12月 5th, 2012

2012年12月05日の投稿

韓国語の原文

한진중공업 집회 참여 영화배우 김여진씨 선고유예…재판부는 한진중공업 정리해고 철회 지지 집회에 참여했다가 공동 주거침입 죄로 기소된 영화배우 김여진씨에게 벌금 100만 원 형을 선고 유예했습니다. http://t.co/2KVgF5sH

日本語訳

한진중工業集会参加ラッパー金余震氏独自の例.裁判所は、한진중の企業の一時解雇撤回の支持者集会に参加し、共同住居侵入罪で起訴されたラッパーは、キム・ジン氏に罰金100万円を言い渡さ観察しました。http://t.co/2KVgF5sH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [映像]第18代大統…

12月 5th, 2012

2012年12月05日の投稿

韓国語の原文

[영상] 제18대 대선 후보자 토론회 <3> – 정치불신 해소 방안 http://t.co/KhGGPK1d http://t.co/dcNkCQUT

日本語訳

[映像]第18代大統領選挙の候補者討論会<3>-政治不信の解消案http://t.co/KhGGPK1dhttp://t.co/dcNkCQUT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @glass_junwon久し…

12月 5th, 2012

2012年12月05日の投稿

韓国語の原文

@glass_junwon 오랜만에 보는 강토 그림이네요^^ 그새 실력이 더 일취월장 하신 것 같아요!

日本語訳

@glass_junwon久しぶりに見る領土絵ですね^^その間の実力がより日進月歩したと思います

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日(5日)ジャン…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

내일(5일) 장준하 선생 개묘 “유골 정밀감식 예정”…장준하 선생 암살의혹규명 국민대책위원회는 내일 오전 장준하 선생의 개묘 작업을 하겠다고 밝혔는데요, 유골 감식결과는 한두 달 뒤에 발표할 것이라고 말했습니다. http://t.co/b8EQEHN5

日本語訳

明日(5日)ジャンジュンハ先生ゲミョ”遺骨精密鑑識予定”…ジャンジュンハ先生暗殺疑惑究明国民対策委員会は、明日の午前ジャンジュンハ先生のゲミョ作業をすると明らかにしたんですが、遺骨鑑定結果は、1,2ヶ月後に発表すると述べました。http://t.co/b8EQEHN5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @glass_junwonトゥ…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

@glass_junwon 트친님 격려에 힘이 솟네요^^ 응원 감사드립니다! 행복한 저녁 보내셔요,

日本語訳

@glass_junwonトゥチン様励ましに力が湧いね^^応援ありがとうございました!幸せな夕食送信濡らす、

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ビハインド]私は…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

[비하인드] 내가 바로 전우치의 비쥬얼 담당 봉간지다 http://t.co/zFK7HApQ @hellokbs 에서

日本語訳

[ビハインド]私はすぐ戦友のビジュアル担当棒ガンジダhttp://t.co/zFK7HApQ@hellokbsで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日(5日)、全国…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

내일(5일) 전국에 눈, 중부 최고 15cm…이에따라 서울,경기와 강원 영서지역은 내일 낮에, 강원 산간과 충청 북부지역은 내일 오후에 대설주의보가 내려지겠는데요. 눈은 내일 밤에 대부분 그칠 것으로 예상됩니다. http://t.co/hmFybReI

日本語訳

明日(5日)、全国に雪、中部最高15cm…これに伴い、ソウル、京畿と江原嶺西地域は明日の昼に、江原山間と忠清北部地域は、明日の午後に大雪注意報が下​​さなるであろんです。目は明日の夜にほとんどとどまるものと予想されます。http://t.co/hmFybReI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [#イベント]【#K…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

[ #이벤트 ] 【 #KBS스페셜 】결혼식, 특별한여행 등 올 한해 가장 뜨거운 순간을 담은 사진 또는 영상을 보내주세요. 선착순 100분(메일 도착기준)께 스타벅스 기프티콘을, 채택된 분께 방송 기회와 출연료를! http://t.co/87DLGlrx

日本語訳

[#イベント]【#KBSスペシャル】結婚式、特別な旅行など今年の一年で最も熱い瞬間を収めた写真や映像を送ってください。先着100分(メール到着基準)の方スターバックスギプチコンを、採択された方の放送機会と出演料を!http://t.co/87DLGlrx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 選挙広報物毀損行…

12月 4th, 2012

2012年12月04日の投稿

韓国語の原文

선거홍보물 훼손 행위 신고자에 포상금…선관위 관계자는 개인적인 훼손 행위를 신고한 사람에게는 백만 원을 지급하고, 조직적인 훼손 행위에 대해서는 심사위원회 의결을 통해 포상금액을 결정할 예정이라고 설명했습니다. http://t.co/gH5xN3iV

日本語訳

選挙広報物毀損行為申告者に報奨金…当社の関係者は、個人的な毀損行為を申告した人には百万円を支給して、組織的な破壊行為に対しては、審査委員会の議決を介して賞金額を決定する予定だと説明しました。http://t.co/gH5xN3iV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!