Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 性暴行被疑者逃走…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

성폭력 피의자 도주, 경찰 공개수배…어제 저녁 일산경찰서에서 20대자매를 성폭행한 혐의로 조사를 받던 32살 노영대가 감시가 소홀한 틈을타 도주, 경찰은 공개수배를 내린 한편 은신가능 지역을 집중수색하고 있습니다. http://t.co/Am5LmAaq

日本語訳

性暴行被疑者逃走、警察公開手配…昨日の夜一山(イルサン)警察署で20代姉妹を強姦した疑いで調査を受けていた32歳のノヨウンデが監視が疎かな隙に乗じて脱出、警察は公開手配を下げた一方、潜伏可能地域を集中調査してています。http://t.co/Am5LmAaq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 午後8時20分【#世…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

저녁 8시 20분【 #세상은맛있다 】<이재호의 라오스> 최종회. ‘라오스의 젖줄’ 메콩강의 생선과 쌀로 차린 건강한 식탁으로 여러분들을 안내합니다! http://t.co/9pb6sr6d

日本語訳

午後8時20分【#世の中にはおいしい】<イ·ジェホのラオス>最終回。”ラオスの乳腺”メコン川の魚と米整え健康な食卓で皆さんをご案内しています!http://t.co/9pb6sr6d

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 車のブラックボッ…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

차량 블랙박스로 쓰레기 투기 단속…경기도 용인시 신갈동 주민센터는 인근 경부와 영동고속도로, 42번 국도 등에서 쓰레기 무단투기가 끊이지 않고있다며, 블랙박스가 장착된 차량을 현장에 배치해 집중단속하기로 했습니다. http://t.co/nr4ZjTy2

日本語訳

車のブラックボックスにゴミ投棄取り締まり…京畿道竜仁市シンガルドン住民センターでは、近隣の頸部と嶺東高速道路、42番国道などでゴミの無断投棄が後を絶たずいると、ブラックボックスが装着された車両を現場に配置して集中的に取り締まることにしました。http://t.co/nr4ZjTy2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#消費者告発】…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

【 #소비자고발 】황혼의 덫, 2012 홍보관 보고서 / 지금바로Q- 구멍 뚫린 모바일 게임 결제시장 / 크리스마스 케이크 뒤에 숨겨진 씁쓸한 비밀 ★오늘 저녁 7시 30분/ KBS 1TV 방송★http://t.co/K0K8hXQ9

日本語訳

【#消費者告発】夕暮れの罠、2012広報館レポート/今すぐQ-穴のあいたモバイルゲーム決済市場/クリスマスケーキの後ろに隠れ苦い秘密★今日の夕方7時30分/KBS1TV放送★http://t.co/K0K8hXQ9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “学校カウンセリン…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

“학교 상담 받은 뒤 초등학생 자살”…경찰은 자살한 A군이 최근 학교에서 선생님을 비하하는 그림을 그렸다가 학교 상담을 받았다고 전한 뒤, 담임선생님과 학부모를 상대로 정확한 자살 동기를 수사중이라고 밝혔습니다. http://t.co/h5DhnBKP

日本語訳

“学校カウンセリングを受けた後、小学生の自殺”…警察は自殺したA君が最近学校で先生を侮辱する絵を描いたが、学校相談を受けた伝えた後、担任の先生と保護者を相手に正確な自殺の動機を捜査中だと明らかにした。http://t.co/h5DhnBKP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @ys_shot確認後、…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

@ys_shot 확인 뒤 알려드리도록 하겠습니다!

日本語訳

@ys_shot確認後、お知らせいたします

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの広場の…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 태백 검룡소 http://t.co/OCMM7HyV 오늘의 뉴스광장 영상은 한강의 발원지가 되는 ‘태백 검룡소’ 인데요. 검룡소는 그 주변이 생태자원의 보고로 보전가치가 높습니다. http://t.co/tMEvY2JU

日本語訳

[ニュースの広場のビデオ]の部太白剣龍小http://t.co/OCMM7HyV今日のニュースの広場のビデオは、川の源流になる’の部太白剣龍荘’ですね。剣龍はその周辺が生態資源の報告に保全価値があります。http://t.co/tMEvY2JU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 12月31日午前4:ア…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

12월 31일 새벽 4시 아날로그방송 종료! #디지털전환 관련 디지털TV 직접수신 방법을 구 애정남이 알려드려요! 문의는>http://t.co/t7gH9OUK 또는 전화 국번없이 124(무료)

http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

12月31日午前4:アナログ放送終了!#デジタル変換関連のデジタルテレビの受信方法を直接口の愛情が知られています!>お問い合わせはhttp://t.co/t7gH9OUKまたは電話番号の接頭番号なしで124(フリー)http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国連総会、北朝鮮…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

유엔 총회, 북한 인권결의안 ‘합의’ 채택…대북인권 결의안이 유엔 총회에서 표결없이 ‘합의’로 채택됐는데요, 이번 결의안은 북한인권에 대한 부정적 평가와 정치범 수용소에서의 인권침해 내용 등이 추가됐습니다. http://t.co/asWsYnUe

日本語訳

国連総会、北朝鮮人権決議案’合意’を採用.対北人権決議案の国連総会で、投票せずに’合意’に導入されたが、今回の決議は、北朝鮮の人権の否定的な評価と強制収容所での人権侵害の内容などが追加されています。http://t.co/asWsYnUe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

12月 21st, 2012

2012年12月21日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】영의정만 여섯 번, 40번 재상으로 지냈지만 임금의 집 하사를 극구 사양하던 조선의 청백리 오리 이원익. 청렴과 정직으로 백성을 섬긴 참 지도자의 모습입니다. http://t.co/nJ7Javbt

日本語訳

【#韓国の遺産】ゼロの政治が6回、40回の上にいることが、王の家軍曹をグクグ仕様の中の朝鮮・清両白鴨の翼。正直と誠実さに人々を世話の真のリーダーの様子です。http://t.co/nJ7Javbt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!