Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【2012#芸能大賞…

12月 23rd, 2012

2012年12月23日の投稿

韓国語の原文

【 2012 #연예대상 】여러분이 생각하는 올해 KBS의 최고 프로그램을 선택, 휴대폰 문자로 전송해 주시면 추첨을 통해 LED TV 등 푸짐한 상품을 드립니다. 참여하기>> http://t.co/LwyDQVzS http://t.co/GMpUOAZW

日本語訳

【2012#芸能大賞】皆さんが思っている今年KBSの最高のプログラムを選択し、携帯電話の文字に送信していただければ、抽選でLEDTVなどふんだんな商品を差し上げます。参加する>>http://t.co/LwyDQVzShttp://t.co/GMpUOAZW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北抑留ベジュンホ…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

北 억류 배준호씨, 꽃제비 사진 찍다 체포된 듯…북한 당국에 40일 넘게 억류된 한국계 미국인 배준호씨가 먹을 것을 찾아 떠돌아다니는 북한 어린이 ‘꽃제비’들의 사진을 찍다가 체포됐을 것이라는 주장이 나왔습니다. http://t.co/wpP6JRJj

日本語訳

北抑留ベジュンホさん、コッチェビ写真撮って逮捕されたように…北朝鮮当局に40日以上抑留された韓国系アメリカ人ベジュンホさんが食べ物を求めて渡り歩く北朝鮮の子供”コッチェビ”の写真を撮って逮捕されたという主張が出ました。http://t.co/wpP6JRJj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 慶南6個国道、県道…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

경남 6개 국도, 지방도 교통통제…어제 내린 비와 눈으로 경남 내륙의 일부 국도와 지방도 6개구간 교통이 통제되고 있습니다. 경찰은 지리산 인근 지역의 도로 결빙이 풀리지 않아 차량통행을 전면통제한다고 밝혔습니다. http://t.co/vKafwCvL

日本語訳

慶南6個国道、県道の交通統制…昨日降った雨や雪に慶南内陸の一部国道と県道6つの区間の交通が統制されています。警察は、智異山周辺地域の道路凍結が解けない車両の通行を全面統制発表しました。http://t.co/vKafwCvL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘希望ロード大長征…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

‘희망로드 대장정’에 참여한 스타들과 방문국 아동들을 초청해 함께하는【 #2012희망로드콘서트 】! 잠시 후 5시 35분 KBS 1TV에서… http://t.co/U8SSGmZF

日本語訳

‘希望ロード大長征’に参加したスターたちと訪問先の児童らを招待して一緒に【#2012希望ロードコンサート】!しばらくして5時35分KBS1TVで…http://t.co/U8SSGmZF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの広場ビ…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 울진 성류굴 http://t.co/By2UlE03 오늘의 뉴스광장 영상은 ‘울진 성류굴’ 입니다. 신라시대 보천태자가 이곳에서 수행하여 성인의 경지에 올랐다 하여 ‘성류굴’이라 부르게 되었습니다. http://t.co/gAH3xUU4

日本語訳

[ニュースの広場ビデオ]울진聖流牡蠣のhttp://t.co/By2UlE03ニュースは、広場のビデオは’울진の類のカキ’です。新羅時代及びその1000태자は、ここでは、成人の境地に飛び込んだして’聖流カキ’と呼ぶことにしました。http://t.co/gAH3xUU4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北の광명성2号機、…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

北 “광명성 2호기, 고도 500㎞에서 비행중”…북한의 박학철 교수는 일반적인 지구관측용 위성은 고도가 500~1,000km로 규정돼있다며 ‘광명성 3호 2호기’가 500km 상공에서 비행하고 있다고 주장했습니다. http://t.co/LlUuunPv

日本語訳

北の광명성2号機、標高500キロで飛行中.北朝鮮の博学鉄教授は地球観測衛星は高度500~1、000kmに規定されているものであり、’광명성3号2号機は500km上で飛行していると主張しました。http://t.co/LlUuunPv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ メインの1本の放射…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

주 중 본방사수를 놓치신 트친분들~ 잠시 후 1시 15분부터는【 #학교2013 】 5회, 6회와【 #내딸서영이 】28회 재방송이 여러분을 찾아 갑니다^.^ 주말 역시 KBS드라마와 함께!

http://t.co/DP145ju9

日本語訳

メインの1本の放射を逃す神の知人たちからしばらくすると、1時15分以降【#学校–】5回、6回と【#私の娘としての霊が】28回再放送があなたを探しに行く^^週末もKBSドラマと一緒に!http://t.co/DP145ju9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北朝鮮、準備を終…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

“북한, 준비 끝내고도 로켓발사 연기 발표”…지난 10일까지 북한 동창리 발사장의 위성사진이 공개됐는데요. 이를 통해 발사 준비를 모두 마쳐 놓고도 시기를 늦출 것처럼 발표해, 은폐를 시도했다는 주장이 나왔습니다. http://t.co/W008tBqL

日本語訳

北朝鮮、準備を終了してもロケット打ち上げの延期を発表.最後の10日まで、北朝鮮の学友の進水の衛星写真が公開された。これにより、発射準備をすべて終了し、タイミングを遅らせるように発表して、隠蔽しようとしたという主張が出てきました。http://t.co/W008tBqL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。土曜…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 토요일인 오늘은 전국이 점차 맑아지겠지만 오전엔 제주도에, 오후엔 강원북부 동해안에 비나 눈이 조금 오는 곳이 있겠습니다. 낮 기온은 서울 2도 등 전국이 1~8도로 어제와 비슷하거나 조금 높겠습니다. http://t.co/ifQbuqaF

日本語訳

こんにちは。土曜日の今日の国民が徐々に2いただいて午前円千葉、円ガンウォン(江原)北東海岸に雨や雪が少し入って来るところであります。日中の気温はソウル2度など、全国的に1~8度に昨日と、最終的には少し高いと思います。http://t.co/ifQbuqaF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【講演100°C】世界…

12月 22nd, 2012

2012年12月22日の投稿

韓国語の原文

【강연100 °C】전 세계 IT의 중심, 실리콘밸리. 그곳에서도 손꼽히는 기업인 구글 본사에서 상무를 맡고 있는 김현유 씨와 장애인 철인 3종 국가대표 이준하 씨, 호스피스 의사 김여환 씨가 전하는 삶의 의미. http://t.co/zSxxYpQO

日本語訳

【講演100°C】世界のITの中心、シリコンバレー。そこでも指折りの企業のGoogle本社で常務を務めているギムヒョンユさんと障害者トライアスロン代表イジュンハさん、ホスピスの医師ギムヨファンさんが伝える人生の意味。http://t.co/zSxxYpQO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!