Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 放送通信委員会、”…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

방통위, ‘불법보조금’ 이통사에 영업정지…또, 불법보조금 경쟁이 계속된점을 고려해 SKT에 68억9천만원, KT에 28억5천만원, LG유플러스에 21억5천만원 등 모두 118억9천만원의 과징금도 함께 부과했습니다. http://t.co/WzplkHT1

日本語訳

放送通信委員会、”不法補助金”移動通信社に営業停止…また、不法補助金競争が続いたことを考慮してSKTに68億9000万ウォン、KTに28億5千万ウォン、LGユープラスに21億5千万ウォンなど計118億9000万ウォンの課徴金も一緒に課せました。http://t.co/WzplkHT1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世の中にはお…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】태양의 나라 페루에 베이비복스 심은진, 간미연이 떴다! 반전에 반전을 거듭한 그녀들의 두근거리는 여정을 심은진 & 간미연의 페루편에서 확인하세요.12월 24일-28일, 20시 20분 2TV 방송 http://t.co/HodGLot7

日本語訳

【#世の中にはおいしい】太陽の国ペルーのベビーVOXシム·ウンジン、カン·ミヨンが浮かんだ!反転に反転を繰り返えした彼女たちのドキドキ旅をシム·ウンジン&カン·ミヨンのペルー編で確認してください。12月24日-28日、20時20分2TV放送http://t.co/HodGLot7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大型マートバンド…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

대형마트 묶음상품 10 中 4, 단품보다 비싸…전국주부교실중앙회 조사결과 일부 묶음상품상품이 단품보다 비싼것으로 조사됐는데요. 또, 대형마트에서 생필품 구매 시 충동 구매·과소비 유발이 82%로 나타났습니다. http://t.co/3FGWDyJT

日本語訳

大型マートバンドル製品10中4は、単品よりも高く…全国主婦教室中央会の調査結果の一部バンドル製品商品が単品よりも高いことが分かったんです。また、大型マートで生活必需品の購入時に衝動買い·過剰消費の誘発が82%で示している。http://t.co/3FGWDyJT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#教室話】難し…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

【 #교실이야기 】어려운 가정형편을 딛고 2조원의 성공 신화를 이룬 ‘아시아의 빌 게이츠’ 스티브 김과 함께하는 아주 특별한 시간 ★12월 26일(수) 오전 11시 KBS 1TV 채.널.고.정★ http://t.co/Q8nrouWO

日本語訳

【#教室話】難しい家庭の事情を乗り越えて2兆ウォンの成功神話を成し遂げた”アジアのビル·ゲイツ”スティーブ·キムと一緒に非常に特別な時間★12月26日(水)午前11時KBS1TVまま。君。と。チョン★http://t.co/Q8nrouWO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]<울릉...

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
<울릉도독도> 울릉군에 내려졌던 대설경보가 24일 13시 30분을 기해 해제 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]<울릉도독도>울릉군で降りていた大雪警報が24日、13:30を払ってオフにhttp://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 12月31日午前4:ア…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

12월 31일 새벽 4시 아날로그방송 종료! #디지털전환 관련 디지털TV 직접수신 방법을 구 애정남이 알려드려요! 문의는>http://t.co/t7gH9OUK 또는 전화 국번없이 124(무료)

http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

12月31日午前4:アナログ放送終了!#デジタル変換関連のデジタルテレビの受信方法を直接口の愛情が知られています!>お問い合わせはhttp://t.co/t7gH9OUKまたは電話番号の接頭番号なしで124(フリー)http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】연말연시 묵은해를 보내고 새해를 맞는 기쁨의 인사. 복을 빌고 무병장수를 기원하며 건넸던 그림이자 선조들의 연하장, 세화(歲畵)에 대해 조명합니다. http://t.co/LgSLt5H7

日本語訳

【#韓国の遺産】年末年始のゼリーを送り新年を迎える喜びの挨拶。祝福を祈って武兵長寿を願ってのこと넸いた図であり、祖先の年賀状は、第3火曜日(歲畵)に点灯します。http://t.co/LgSLt5H7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 政府は、緊急時に…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

정부, 차상위 계층에도 긴급 생계 지원…정부의 긴급지원 대상이 기존 최저 생계비 이하에서 차상위 계층까지 확대됩니다. 또, 내년도 장애인 연금의 부가 급여를 2만원 인상하는 장애인 연금법 시행령도 의결됐습니다. http://t.co/A8fYcwXn

日本語訳

政府は、緊急時に、レイヤセカンドレベだ生活サポート.政府の緊急支援の対象とする既存の最低生活費以下でセカンドレベだ層まで拡大されます。また、今後の障害者年金のアドオンの給与を2円引き上げ障害者年金法の施行令も実施されています。http://t.co/A8fYcwXn

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]<제주...

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
<제주도> 제주도산간에 내려졌던 대설경보가 24일 8시를 기해 해제 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]<제주도>千葉県山間に降りていた大雪警報が24日、午前8時を払ってオフにhttp://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]23日2…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
23일 21시 30분을 기해 <제주도> 제주도산간에 대설경보 발령 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]23日21時30分を期して<済州島>済州島の山間に大雪警報発令http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!