Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 虚偽・誇大広告の…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

허위·과장 광고한 취업 정보 사이트 5곳 시정명령…잡코리아와 사람인,커리어,인크루트,알바천국 등은 시장 자료를 왜곡하거나 홈페이지 방문자 수, 채용 공고 수 등을 부풀려 1위 업체라고 주장한 것으로 드러났습니다. http://t.co/3UIRsMDZ

日本語訳

虚偽・誇大広告のための就職情報サイト5位是正命令.キャッチ株式会社および人である、キャリア、인크루트、アルバの楽園は、市場データを改ざんしたり、ウェブサイトの訪問者、求人情報などを膨らませる1位企業だと主張したことがわかりました。http://t.co/3UIRsMDZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 12月31日午前4:ア…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

12월 31일 새벽 4시 아날로그방송 종료! #디지털전환 관련 디지털TV 직접수신 방법을 구 애정남이 알려드려요! 문의는>http://t.co/t7gH9OUK 또는 전화 국번없이 124(무료)

http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

12月31日午前4:アナログ放送終了!#デジタル変換関連のデジタルテレビの受信方法を直接口の愛情が知られています!>お問い合わせはhttp://t.co/t7gH9OUKまたは電話番号の接頭番号なしで124(フリー)http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 4.9のに給料まる集…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

4.9년치 월급 꼬박 모아야 서울 30평 전세…지난해 도시근로자 3인 이하 가구의 월평균 소득은 425만원으로, 꼬박 저축하더라도 서울 전용 85㎡ 아파트 전세금을 구하는 데 4.9년이 걸린다는 것입니다. http://t.co/vFeXefsV

日本語訳

4.9のに給料まる集めなければソウル30坪・.昨年の都市労働者の3人以下の世帯の平均所得は425のみをメンバーとして、フルに貯金していても、ソウルのみ85㎡のアパートの前の税を計算するためには4.9年がかかることです。http://t.co/vFeXefsV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【1泊2日】【#つコ…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

【 #1박2일 】【 #개콘 】등 2012년을 빛낸 예능인들의 블링블링한【KBS 연예대상】포토타임 모습 공개! 더불어 유재석 & 박미선 & 신봉선 씨가 여러분들에게 보내는 크리스마스 인사 받으세요-★ http://t.co/60XTA87V

日本語訳

【1泊2日】【#つコン】等、2012年に輝いた芸能人ケバケバし【KBS芸能大賞】フォト時の様子を公開!・유재석&泊미선&コンプライアンスの線種が皆さんへのクリスマスのごあいさつ新年あけましておめでとうございます-5.http://t.co/60XTA87V

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの広場]…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장] ▶탈주범 노영대 안산 거쳐 인천 활보http://t.co/2aFCd99r ▶공개 구애 ‘솔로대첩’ 남자만 ‘북적’ http://t.co/pnzTzkDL ▶보조금 전쟁 이동통신 3사에 영업정지 http://t.co/5bv88fe9 …外

日本語訳

[ニュースの広場]・受刑者ノ霊の鞍山を経て四国歩きhttp://t.co/2aFCd99r・公開求愛’ソロ대첩’男性’賑わい’http://t.co/pnzTzkDL・補助金の戦争移動通信3社に営業停止http://t.co/5bv88fe9.外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Nahn0404の一部の…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

@nahn0404 일부 지역에는 눈이 안 왔다고 하더라고요ㅜㅅㅠ 아쉬워 마시고 더 신나는 크리스마스 보내세요! ^^

日本語訳

@Nahn0404の一部の地域では雪が来たとするんですねㅜㅅㅠ抱えたまま飲み、より刺激的なクリスマスを過ごす!^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。クリ…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 성탄절인 오늘, 아침까지 중부지방과 남부내륙에는 1cm안팎의 눈이 더 쌓일 것으로 예상되는데요. 낮 기온은 서울이 영하 6도, 광주와 대구는 영상 2도 등으로 어제와 비슷하거나 조금 높겠습니다. http://t.co/fTrseFRQ

日本語訳

こんにちは。クリスマスの今日、朝までに中部地方と南部の内陸部には1cmとの間の雪が蓄積されることが期待されているわね。日中の気温はソウルで氷点下6度、広州、大邱は、ビデオ2本などで昨日と、最終的には少し高いと思います。http://t.co/fTrseFRQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウルで”インテリ…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

서울서 ‘지능형 CCTV’ 시범 운영…학교주변·공원 등에 어린이 안전 위협 행동을 자동감지하는 CCTV가 설치·운영되는데요. 지능형 CCTV는 영상패턴 분석 감지, 문제 발견시 관계 기관에 실시간 통지하게 됩니다. http://t.co/BreGmpWE

日本語訳

ソウルで”インテリジェントCCTV”試験運用…学校周辺·公園など子供の安全の脅威の行動を自動的に検出するCCTVが設置·運営ますよ。インテリジェントCCTVは映像パターン分析の検出、問題発見時の関係機関にリアルタイムに通知されます。http://t.co/BreGmpWE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#学校2013】学…

12月 25th, 2012

2012年12月25日の投稿

韓国語の原文

【 #학교2013 】학교폭력 위원회에 올라간 흥수. 그런 그에게 씌워진 오해를 벗기기 위해 남순은 과거의 비밀을 밝히게 된다는데.. 잠시 후 10시 본방으로 확인하세요! http://t.co/lYvl1jdo

日本語訳

【#学校2013】学校暴力委員会に上がったフンス。そんな彼にかぶせた誤解を除去するためにナムスンは過去の秘密を明らかにするようになるが..しばらくして10時本邦で確認してください!http://t.co/lYvl1jdo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ しばらくして8時20…

12月 24th, 2012

2012年12月24日の投稿

韓国語の原文

잠시 후 8시 20분! 반전에 반전을 거듭한 #심은진 & #간미연 그녀들의 두근거리는 여정을【 #세상은맛있다 】태양의 나라 페루편에서 확인하세요^.^ 12월 24일-28일, KBS2TV 방송 채.널.고.정. http://t.co/HodGLot7

日本語訳

しばらくして8時20分!反転に反転を繰り返えした#シム·ウンジン&#カン·ミヨン彼女たちのドキドキ旅を【#世の中にはおいしい】太陽の国ペルー編で確認してください^^12月24日-28日、KBS2TV放送のまま。君。と。チョン。http://t.co/HodGLot7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!