KBSのブログ [率直な細かい話]…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
[바른말 고운말] 처부수다(X) 쳐부수다(O) / 쳐박다(X) 처박다(O) http://t.co/za4tyeSF
日本語訳
[率直な細かい話]処부수다(X)大槌(O)と差し込ま(X)処泊(O)http://t.co/za4tyeSF
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ [通知]全国の小・…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.
日本語訳
[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ パン業・外食産業…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
제과점업·외식업 중소기업 적합업종 지정…동반성장위원회가 제과점업과 외식업 등을 중소기업 적합업종으로 지정했는데요. 이에따라 대기업과 대규모 프랜차이즈 업체의 음식점과 제과점은 사업확장 자제가 권고됐습니다. http://t.co/u3VCVBvj
日本語訳
パン業・外食産業の中小企業に適している業種の指定.同伴成長委員会は、パンの歩みとレストランなどの小規模な業種として指定を受けました。これにより、大企業や大規模なフランチャイズ店のレストラン、パン屋は、事業拡大を自制が勧告されています。http://t.co/u3VCVBvj
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [組織案内]民族最…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
[편성 안내] 민족 최대의 명절 설 연휴가 성큼 다가왔는데요. 함께 하면 더 즐거운 KBS의 설 연휴 #특선영화 라인업을 공개합니다! (※변경 시 추후 공지) http://t.co/YaldFXF7
日本語訳
[組織案内]民族最大のホリデーシーズンの帰省が성큼が来たよ。一緒に、より楽しくKBSの帰省#特選映画ラインアップが明らかに！（※変更時、後日お知らせ)http://t.co/YaldFXF7
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 美のエネルギード…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
美 에너지 음료 퇴출운동 점화…시카고가 에너지 음료 규제를 추진하고 나섰는데요. 에드 버크 시카고 시의원이 카페인 등 인체에 유해한 성분을 과다 함유한 에너지 음료 판매를 금지하는 조례 개정안을 발의했습니다. http://t.co/F8R8ZZ3h
日本語訳
美のエネルギードリンクを廃止する動きをつける.シカゴのエネルギー飲料の規制を推進し、私に言及。エド・バークは、シカゴの시의원이カフェインなど人体に有害な成分が過剰に使ったエネルギー飲料の販売を禁止する条例改正案を発案しました。http://t.co/F8R8ZZ3h
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ @Pochimi0628は、…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
@pochimi0628 그 유명한 삿포로 눈 축제가 시작되었군요. 한국의 유명한 겨울축제는 화천의 산천어 축제가 있답니다!
日本語訳
@Pochimi0628は、有名な札幌雪祭り開始いる。韓国の有名な冬の祭りは、火の千やまめ祭りがあるんですね
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんにちは。今日…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요. 오늘(5일) 전국이 흐려져 밤에는 다시 눈이나 비가 오겠고, 눈은 내일 오전까지 충청과 남부내륙에 3~8cm, 서울,경기에 1~3cm가량 내리겠는데요. 내일 오후부터는 매서운 추위가 찾아오겠습니다. http://t.co/wAHcdEkh
日本語訳
こんにちは。今日（5日）全国が汚れている、夜には、雪や雨だし、目は明日の午後まで충청과南部内陸部に3〜8cm、ソウル、競技に1〜3cm程度となる。明日の午後以降、鋭い寒さはと思います。http://t.co/wAHcdEkh
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 牛乳·ヨーグルトよ…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
우유·요구르트 자주마시면 골밀도 높아져…중년에 우유나 요구르트를 자주마시면 골밀도가 높아져 골다공증을 막을 수 있다는 연구결과가 나왔는데요. 특히 저지방우유·요구르트를 택하는것이 바람직하다고 연구팀은 강조했습니다. http://t.co/Rhk6Bblv
日本語訳
牛乳·ヨーグルトよく飲む骨密度高くなって…中年に牛乳やヨーグルトをよく飲む、骨密度が高くなり、骨粗しょう症を防ぐことができるという研究結果がナワトヌンデヨ。特に低脂肪牛乳·ヨーグルトを選択することが望ましいと研究者らは強調しました。http://t.co/Rhk6Bblv
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃広告の天才_イ…
2月 5th, 20132013年02月05日の投稿
韓国語の原文
【 #광고천재_이태백 】1회 예고▶ 소규모 간판업체에서 일하던 태백은 금산애드의 시안을 무시한 채 자신의 뜻대로 옥외 광고물을 설치하다 문제를 일으키고, 금산애드 인턴사원 지윤과 함께 문제해결에 나서는데… http://t.co/gY1wZF5g
日本語訳
【＃広告の天才_イテベク】1回予告▶小規模看板メーカーで働いていた太白（テベク）は、金山アドの試案を無視したまま、自分の意のままに屋外広告物を設置する問題を起こして、金山アドインターンジユンと一緒に問題解決に乗り出しが…http://t.co/gY1wZF5g
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ソウル12年ぶりに…
2月 4th, 20132013年02月04日の投稿
韓国語の原文
서울 12년 만에 최다 폭설…오늘은 절기상 입춘이지만, 중부지방 곳곳에는 많은 눈이 내렸는데요. 서울의 적설량은 12년 만에 최다를 기록했고, 내일은 남부지방에 3~8cm의 눈이 쌓이겠습니다. http://t.co/P2qPRRQW
日本語訳
ソウル12年ぶりに最多大雪…今日はここ気象立春ですが、中部地方のあちこちには、多くの雪が降りリョトヌンデヨ。ソウルの積雪量は12年ぶりに最多を記録したし、明日は南部地方に3〜8cmの雪が積もりイゲトスプニダ。http://t.co/P2qPRRQW
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！