Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 夜·休日診療増やし…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

밤·휴일 진료 늘리고 어린이 전용 응급실 도입…보건복지부는 의료 서비스 강화를 위해 밤이나 공휴일의 외래 진료를 늘리고, 어린이 전용 응급실을 도입하는 내용의 응급의료기본계획이 확정됐다고 밝혔습니다. http://t.co/yNeYrN38

日本語訳

夜·休日診療増やしお子様向けの緊急治療室に導入…保健福祉部は、医療サービスの強化のために夜や休日の外来診療を増やし、子ども向けのERを導入​​する内容の救急医療の基本計画が確定したと明らかにしました。http://t.co/yNeYrN38

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @sidsytkfkdgo予定…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

@sidsytkfkdgo 예정대로라면 이준 씨는 오늘 등장하지 않으실 것 같아서요. 두 분 중 어느 분이라도 관계 없답니다.

日本語訳

@sidsytkfkdgo予定通りならイ·ジュン氏は、今日登場しないでしょ思います。二分のうち、どの方でも関係ないです。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [再表示]ヒョヌvs…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

[다시보기] 현우vs수연 제대로 된 한판 승부! 승자는? http://t.co/0d0XmTGr @hellokbs 에서

日本語訳

[再表示]ヒョヌvsスヨンちゃんとした一本勝負!勝者は?http://t.co/0d0XmTGr@hellokbsで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “安全企画部Xファ…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

‘안기부 X파일 공개’ 노회찬, 의원직 상실…대법원은 옛 안기부의 도청녹취록을 인용해 떡값 검사의 실명을 공개한 혐의로 기소된 노회찬 의원에게 원심을 확정했습니다. 이에 따라 노 의원은 의원직을 상실하게 됐습니다. http://t.co/MENmBjIw

日本語訳

“安全企画部Xファイルの公開”ノ·フェチャン、議員喪失…最高裁は昔安企部の盗聴記録をするを引用して餅代検査の実名を公開した疑いで起訴されたノ·フェチャン議員に原審を確定しました。これに伴い、盧議員は議員職を喪失することになりました。http://t.co/MENmBjIw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @xhehfdl3ね。メン…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

@xhehfdl3 네. 멘션으로 보내시면 됩니다.

日本語訳

@xhehfdl3ね。メンションで送信されます。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 百円ウー前議員の…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

백원우 前의원 무죄 확정…대법원은 노 전 대통령의 영결식에서 헌화하려던 이명박 대통령에게 사죄하라고 외치는 등 소란을 피운 혐의로 벌금 3백만원에 약식기소된 백원우 전 의원에게 무죄를 선고한 원심을 확정됐습니다. http://t.co/iBHD0bCW

日本語訳

百円ウー前議員の無罪確定.最高裁判所は、盧前大統領のゼロ戦式で헌화しようとした朴大統領に謝罪するよう呼びかけるなど騒ぎなら疑惑の罰金3百万に短い起訴百円ウー前議員に無罪とした遠心を支持しました。http://t.co/iBHD0bCW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Dlwldkq1弊社でも…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

@dlwldkq1 저희도 방송되는 내용은 미리 알 수가 없네요. 이준 씨 분량이 없을 경우에는 일반 장면 찍어서 보내주셔도 되요^^

日本語訳

@Dlwldkq1弊社でも放送された内容をあらかじめ知ることがないですね。この準氏がない場合は、通常のシーンを撮って送って주셔도いいんだよ^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ギムビョングァン…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

김병관 국방장관 내정자 재산 허위신고…김 내정자는 지난 2006년 공동으로 매입한 경북의 임야 20여만m²를 부인 명의로만 신고했으며, 장남이 해당 토지를 8살때 매입한것으로 드러나 편법증여 의혹도 일고 있습니다. http://t.co/mB51hFBJ

日本語訳

ギムビョングァン국방장관内定者の財産の虚偽申告.キム・内定者は、2006年に買収した경북의である必要があります20のみm²を妻の名義でのみを報告し、長男はその土地を8歳の私の購入したことが判明近道贈呈の疑いもしています。http://t.co/mB51hFBJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世界はおいし…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】사계절의 눈부신 변화를 즐기며 역사와 문화를 소중하게 간직한, 아름다운 도시 #일본 도야마! 그동안 감춰져있던 숨은 맛을 찾아 김지호가 떠난다! ★2월 12-18일 저녁 8시 20분★ http://t.co/A6OICR9F

日本語訳

【#世界はおいしい】四季折々の変化を楽しみ、歴史や文化を大切に、自然の美しい都市#日本富山!その間に格納できる隠された味を見つけて俊号出発!5.2月12~18日の夜8時20分5.http://t.co/A6OICR9F

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 14歳未満の親の同…

2月 14th, 2013

2013年02月14日の投稿

韓国語の原文

14살 미만 부모 동의 얻어야 은행 계좌 개설…금융감독원은 보이스피싱 등 금융사기에 미성년자 명의의 대포통장이 악용된 사례가 있는 만큼, 법적 안정성에 문제가 생길 수 있어 부모 동의를 의무화했다고 설명했습니다. http://t.co/gZBHAZw5

日本語訳

14歳未満の親の同意を得なければ、銀行口座を開設する.金融監督院は、音声フィッシング詐欺など、金融詐欺に未成年者の名義の通帳の大砲が悪用されているケースがあるとして、法的安定性に問題が発生することができ、親の同意が義務付けされていることを説明しました。http://t.co/gZBHAZw5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!