Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#スケッチブッ…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

【 #스케치북 】에 출연한 샤이니와 유희열 씨의 화제의 사진! 대선배에게 직접 앨범을 전달한 공손한 후배 샤이니와 웬지 긴장한 듯한 MC 희열 씨의 모습이 인상적이네요~ http://t.co/zBgznobPFf

日本語訳

【#スケッチブック】に出演したSHINeeとユ·ヒヨルさんの話題の写真!大先輩に直接アルバムを渡した丁寧な後輩シャイニーと何故か緊張したMC喜悦さんの姿が印象的ですね〜http://t.co/zBgznobPFf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 悪い生活習慣、肥…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

나쁜 생활습관으로 학생 비만 15%, 시력이상 ‘절반’…우리나라 초중고등학생의 비만도가 심해지고, 시력도 악화된 것으로 나타났는데요. 주 한차례 이상 패스트푸드 섭취, 스마트폰 사용이 늘었기 때문으로 보입니다. http://t.co/2qTcvYJM5p

日本語訳

悪い生活習慣、肥満学生の15%、視力’半分’.韓国の初等中等学生の비만도が激化し、視力も悪化しているように나타났는데よ。メインの한차례以上のファーストフードの摂取、スマートフォンの使用は、常にだったので。http://t.co/2qTcvYJM5p

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 行商人のアルミ鍋…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

식약청 “알루미늄 냄비, 이렇게 쓰면 더 안전”…식약청은 알루미늄 식기에 토마토나 양배추처럼 산도가 낮은 음식을 조리하면 알루미늄이 녹아 나올 수 있다는 등의 안전성과 주의점 등을 홈페이지에 소개했습니다. http://t.co/u4uCmFDYr4

日本語訳

行商人のアルミ鍋は、これを書き込むと、より安全.行商人は、アルミ製の食器はトマトやキャベツのような酸性度が低く、食品加工、アルミが溶けることができるなどの安全性と注意点等をホームページで紹介されました。http://t.co/u4uCmFDYr4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】승려의 신분으로 3·1 운동을 주도, 투옥과 고난 속에서도 민족 독립의 길을 걸었던 운암 김성숙. 오늘의 대한민국을 있게 한 아름다운 이름입니다. http://t.co/bgBeqKPi7W

日本語訳

【#韓国の遺産】僧侶の身分で3・1運動を主導、投獄と苦難のなかでも民族独立の道걸었던運がんキム成熟する。今日の大韓民国のように美しい名前です。http://t.co/bgBeqKPi7W

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 自動の予算削減、…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

“자동예산삭감, 경제회복에 타격”…벤 버냉키 미국 연방준비제도 의장이 연방정부의 자동예산삭감이 현실화되면 경제회복에 심각한 추가부담이 될 것이라고 경고했는데요. 재정적자를 단계적 감축방안 추진을 강조했습니다. http://t.co/Tt2cc2bTvH

日本語訳

自動の予算削減、経済回復に打撃.バーナンキ米連邦準備制度の議長が連邦政府の予算削減が自動認識されると、経済の回復に大きな追加の負担になるだろうと警告しました。財政を段階的な削減の取組の推進を強調しました。http://t.co/Tt2cc2bTvH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#広告の天才が…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

【 #광고천재이태백 】애디 강과 지윤의 달달한 오락실 데이트! 의도적으로 접근해 오던 애디 강이 지윤에게 ‘진짜 호감’을 느끼기 시작했는데요. 태백은 바~짝 긴장해야겠어요! http://t.co/QIgSRXRAn9

日本語訳

【#広告の天才が部太白】子供ディー川かんの月の月に小石のデート!仕様では、接近してくる子どもの川でゆに’本物’ときめきを感じるように開始しました。部太白はバーからの終わりにリラックスする必要があります!http://t.co/QIgSRXRAn9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~今日…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(27) 전국이 대체로 맑은 날씨가 이어지는가운데 서해안과 내륙지역에는 짙은 안개가 끼겠는데요. 낮 최고기온 서울·춘천 10도, 광주 14도, 부산·대구 15도 등입니다. http://t.co/j97mdtJt6Y

日本語訳

こんにちは~今日(27日)、全国でほとんど透明な天気が続く中、海岸と内陸部の地域は濃い霧のか分からない。日中の最高気温10度春川・ソウル、光州14度、釜山·大邱15度です。http://t.co/j97mdtJt6Y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日【#月光プリ…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

오늘【 #달빛프린스 】에는 유인나 씨와 한선화 씨가 나오시네요. 청소년 시집 ‘난 빨강’을 가지고 이야기를 나눕니다. 유인나, 탁재훈, 최강창민의 3인 3색 학습법의 성적은? 밤 11시 10분 2TV. http://t.co/4uJVNEzJBw

日本語訳

今日【#月光プリンス】には、有人やさんとハン·ソンファさんが出るね。青少年詩集”私は赤”を持って話を分割します。インナ、タク·ジェフン、チェガン·チャンミンの3人3色学習法の成績は?夜11時10分2TV。http://t.co/4uJVNEzJBw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#広告の天才イ…

2月 27th, 2013

2013年02月27日の投稿

韓国語の原文

【 #광고천재이태백 】예고▶지윤으로 인해 아이디어를 얻은 태백의 극적 PT 성공으로 지라시와 금산애드가 공동 CF제작에 돌입하게 되는데…오늘 밤 10시 2TV. http://t.co/aalSaMkLHC

日本語訳

【#広告の天才イテベク】予告▶ジユンにより、アイデアを得た太白(テベク)の劇的PT成功にジラシと金山アドが共同CF制作に突入することになる…今夜10時2TV。http://t.co/aalSaMkLHC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!