Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ チェックカード着…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

체크카드 꾸준히 쓰면 신용등급 올라간다…금융위원회와 금융감독원이 마련한 개인신용평가제도 개선안을 보면 앞으로 체크카드로 3개월 이상, 10만원 이상 연체없이 사용한 고객에게는 신용평가상 가점을 주기로 했습니다. http://t.co/HvCeK4kPoI

日本語訳

チェックカード着実に書けば信用格付けアップ…金融委員会と金融監督院が用意した個人信用評価制度改善案を見ると、今後デビットカードで3ヶ月以上、10万ウォン以上の延滞なし使用したお客様には、信用評価上加点を与えることにしました。http://t.co/HvCeK4kPoI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今夜10時【#時事…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

오늘 밤 10시【 #시사기획창 】’자원 외교의 함정’에서는 이명박 정부 5년간 과도하게 부풀려진 자원 외교의 성과 뒤에 가려진 치부를 파헤칩니다. http://t.co/Ewc6VBJTCK

日本語訳

今夜10時【#時事企画ウィンドウ】”資源外交の落とし穴”は、李明博政権の5年間過度に膨らんだ資源外交の成果後ろに隠れている恥部を暴きます。http://t.co/Ewc6VBJTCK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース平方フィ…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 강릉 임영관 삼문 http://t.co/xIqG3iv70M 강릉의 임영관 삼문은 객상의 정문으로 왕이 파견한 중앙관리나 사신들이 묵었는데요. 고려시대 건축양식을 함께 감상해보세요~^^ http://t.co/mpoe52vZ2c

日本語訳

[ニュース平方フィート]江陵イム王冠三ドアhttp://t.co/xIqG3iv70M江陵のイム王冠三ステートメントは客の町で王に派遣し、サーバーの全体管理または死神が黙っていたのだ。高麗時代の建築フォームを一緒にしてください〜^^http://t.co/mpoe52vZ2c

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 美エイズ感染赤ち…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

美 에이즈 감염 갓난아기 완치 판정…미국에서 에이즈에 감염된 채 태어난 갓난 아기가 완치 판정을 받았는데요. 의료진은 이 아기가 태어난 직후 복합적인 약물 치료를 실시해 완치했다고 밝혔습니다. http://t.co/YITY2SwpDN

日本語訳

美エイズ感染赤ちゃん完治判定…米国でエイズに感染したまま生まれた赤ちゃんが完治判定を受けました。医師は、この赤ちゃんが生まれた直後複合的な薬物治療を行い完治したと明らかにした。http://t.co/YITY2SwpDN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#アイリス2】飛…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

【 #아이리스2 】날아가는 새도 달궈 떨어뜨릴 것 같은 뜨거운 눈빛! ‘윤시혁’ #이준 스틸컷 공개! 오후에는 윤두준 & 형곤 씨 등 NSS 미남 요원들의 비공개 사진도 업뎃 예정이니 기대하셔요-★ http://t.co/gzXEAsDre5

日本語訳

【#アイリス2】飛ぶ鳥も熱し落とすような熱い眼差し!”ユンシヒョク”#イ·ジュンスチールカット公開!午後には、ユン·ドゥジュン&ヒョンゴンさんなどNSS美男要員たちのプライベート写真もオプデト予定だから期待を許してください-★http://t.co/gzXEAsDre5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ MSG論争は、”消費…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

MSG 논란, “소비자 선택권 보장돼야”…인공조미료 MSG 사용 자제 운동으로 유해성논란이 불거지고 있는데요. 전 세계적으로 MSG는 안전물질로 분류돼있어 소비자 선택권보장이 필요하다는 목소리도 나오고있습니다. http://t.co/TC8qhTcvfA

日本語訳

MSG論争は、”消費者の選択を保証されなければ”…人工調味料MSGの使用自粛の動きに有害性論難がはみでています。世界的にMSGは安全性物質として分類されており、消費者の選択の保証が必要だという声も出ています。http://t.co/TC8qhTcvfA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @starstars00あり…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

@starstars00 감사합니다. ^.^ 트친님도 행복한 하루 보내셔요~

日本語訳

@starstars00ありがとうございます。^^トゥチン様も幸せな一日送って濡らす〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは〜節気…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 절기상 경칩인 오늘(5) 전국에 맑은 날씨가 이어지겠고, 오후에는 바람이 다소 강하게 불겠는데요. 낮 기온 서울 9도 등 전국이 8~16도로 어제보다 조금 높아 한낮에는 포근하겠습니다. http://t.co/ZrIWDZ0Egt

日本語訳

こんにちは〜節気象啓蟄の今日(5)全国に晴天が続き、かなくて、午後には風がやや強くブルゲトたんです。日中の気温ソウル9度など全国の8〜16度昨日より少し高く真昼にはなごやいたします。http://t.co/ZrIWDZ0Egt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ WBCキューバ-日本…

3月 5th, 2013

2013年03月05日の投稿

韓国語の原文

WBC 쿠바-일본, 2R 진출 확정…쿠바는 오늘 후쿠오카에서 열린 A조 2차전에서 중국에 12대 0, 7회 콜드게임 승리를 거두며 2연승을 기록, 2승을 올린 일본과 함께 나란히 2라운드 진출에 성공했습니다. http://t.co/J9V9W1hDyo

日本語訳

WBCキューバ-日本、2R進出…キューバは今日福岡で開かれたA組第2戦で中国に12対0、7回コールドゲームで下し、2連勝を記録し、2勝をあげた日本と並んで2ラウンド進出に成功しました。http://t.co/J9V9W1hDyo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!