Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 冷たい風が作り出…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

매서운 바람이 만들어 내는 달콤한 초록의 맛 비금도 시금치와 달콤짭짜름한 천일염을 이용한 비금도 별미들을 【 #한국인의밥상 】에서 만나보세요. 오늘 저녁 7시 30분 1TV. http://t.co/uewESDlaoA

日本語訳

冷たい風が作り出す甘い緑の味ビグムドほうれん草と甘い組みチャルムした天日塩を利用したビグムド珍味を【#韓国人の食卓】で会ってみてください。今日の夕方7時30分1TV。http://t.co/uewESDlaoA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ オバマ大統領”中国…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

오바마 대통령 “중국, 대북 정책 재검토 조짐”…오바마 미국 대통령이 중국이 북한에 대한 정책을 재검토하는 조짐이 보인다고 밝혔는데요. 북한에 대해서는 핵과 미사일을 포기해야 대화가 가능하다고 했습니다. http://t.co/RIAMFne5aH

日本語訳

オバマ大統領”中国、北朝鮮政策の見直しの兆し”…オバマ米大統領が中国が北朝鮮に対する政策を見直す兆しが見えると明らかにしたんです。北朝鮮には、核とミサイルを放棄しなければ対話が可能だとしている。http://t.co/RIAMFne5aH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北から来た夫李光…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

북에서 온 남편 이광 씨, 베트남에서 온 아내 류빈 씨! 건설 일용직이며 폐지 수거 등 안 해 본 일 없는 고된 삶이지만 가족과 함께라면 못해낼 것이 없다는 이광 씨 부부를【현장르포 동행】에서 만나봅니다. http://t.co/EVtigBJMdR

日本語訳

北から来た夫李光さん、ベトナムから来た妻リュビンさん!建設日雇いで廃止回収などないし、見た事のないつらい生活だが、家族と一緒ならず、ことがない李光さんご夫妻を【現場ルポ同行】で会ってみます。http://t.co/EVtigBJMdR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 放送通信委員会が…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

방통위가 영업정지 처분 이후에도 과열 경쟁을 벌인 이동통신 3사에 대해 모두 53억 천만원의 추가 과징금 부과 처분을 내렸는데요. 보조금 상한선인 27만원을 어긴 비율은 SKT가 49.2%로 가장 높았습니다. http://t.co/TYJhNUzMLe

日本語訳

放送通信委員会が営業停止処分後も過熱競争を繰り広げた移動通信3社のすべての53億千万ウォンの追加課徴金の賦課処分をリョトヌンデヨ。補助金の上限である27万ウォンを破った割合は、SKTが49.2%で最も高かった。http://t.co/TYJhNUzMLe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ シャイニー/ティン…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

샤이니 / 틴탑 / 2AM / 유키스 / 허영생 / GIRL’S DAY /G.Na 등 다수 출연! 3월 셋째 주【 #뮤직뱅크 】전체 출연진 안내>> http://t.co/mM9yoCYyaL http://t.co/2DkHHnL2q4

日本語訳

シャイニー/ティンタプ/2AM/U-KISS/ホ·ヨンセン/GIRL'SDAY/G.Naなど多数出演!3月第3週【#ミュージックバンク】全出演陣のご案内>>http://t.co/mM9yoCYyaLhttp://t.co/2DkHHnL2q4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶ 입맛을 돋구다(X) 입맛을 돋우다(O) ▶떠벌리다 : 이야기를 과장하여 늘어놓다 / 떠벌이다 : 굉장한 규모로 차리다. http://t.co/JR5YxxXPTJ

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]▶食欲をそそる(X)食欲をそそる(O)▶マウスピースリーダー:話を誇張して並べ置く/マウスピースです:すばらしい規模で用意する。http://t.co/JR5YxxXPTJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @auldaトゥチンさ…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

@aulda 트친님, 쪽지로 성함, 희망 참석인원(최대 4명), 연락처, 이메일 주소 보내주시면 응모 완료 된답니다.

日本語訳

@auldaトゥチンさん、メッセージでお名前、希望参加人数(最大4人)、連絡先、メールアドレス送ってくれれば応募完了と言います。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9再度表…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9 다시보기] 2004년부터 신용카드엔 모두 ic칩이 사용됐는데요. 불법복제를 막기위해서였는데 지금까지도 불법복제를 제대로 막지 못하고 있는 것으로 드러났습니다. http://t.co/Y5qRQxNYKV http://t.co/xd97w10pW1

日本語訳

[ニュース9再度表示]2004年からクレジットカードにはすべてicチップが使用されたん。著作権侵害を防ぐためにだったが、今までも違法コピーを正しくふさがずにいることがわかっています。http://t.co/Y5qRQxNYKVhttp://t.co/xd97w10pW1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @ryuhejeong@jsjjs…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

@ryuhejeong @jsjjsj75 감사합니다. 앞으로도 <인간의 조건> 많이 사랑해 주세요!

日本語訳

@ryuhejeong@jsjjsj75ありがとうございます。今後も”人間の条件>たくさん愛してください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [職場の新]職場の…

3月 14th, 2013

2013年03月14日の投稿

韓国語の原文

[직장의신] 직장의 신 미스김의 스틸사진이 공개되었습니다. 모두 티저 홈페이지리고 고고씽! http://t.co/RiWX2o1Xiu

日本語訳

[職場の新]職場の新ミス·キムのスチール写真が公開されました。すべてティーザーホームページたてゴゴシング!http://t.co/RiWX2o1Xiu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!