Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#職場の新】3回…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

【 #직장의신 】3회 예고▶ 게장 프로모션을 위해 게 손질의 달인, ‘꽃게 대도’ 김병만 선생 섭외에 박차를 가하는 규직과 정한. 헌데 극적으로 찾아낸 병만이 미스 김과 잘 아는 사이라는데… http://t.co/CjuR8nmuxW

日本語訳

【#職場の新】3回予告▶カンジャンケジャンプロモーションのためにお手入れの達人、'カニ台も'キム·ビョンマン先生交渉に拍車をかけるギュジクと定めた。沸騰劇的に見つけた病気だけがミス·キムと知り合いだというのに…http://t.co/CjuR8nmuxW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 香港·LAなどで海外…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

홍콩·LA 등에서 해외 원정 성매매를 알선한 업주·여성이 무더기로 검거됐는데요. 업주들은 성매매 여성이 해외에 오래 머무를 수 있도록 비자 서류까지 위조하도록 도왔습니다. http://t.co/xtSZsEEylq

日本語訳

香港·LAなどで海外遠征性売買を斡旋した事業主·女性が大量に検挙されたんです。事業主は、性売買女性が海外に長く滞在できるようにビザの書類まで偽造することを助けた。http://t.co/xtSZsEEylq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの面積]…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 매화마을 ‘순매원’ http://t.co/DDaM2h2s1s 경남 양산시 원동역 근처에 위치한 순매원은 바로 옆이 낙동강이라 풍광이 좋아 상춘객들의 마음을 사로잡고 있습니다. 감상해보세요~^^ http://t.co/o2v24ErFOx

日本語訳

[ニュースの面積]梅町の順買わさ'http://t.co/DDaM2h2s1s慶尚南道梁山市ウォンドンヨクの近くに位置する順買わさは、すぐ隣の洛東江と景色が好き花見客の心を捕らえています。収容〜^^http://t.co/o2v24ErFOx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日、すべての重要…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

日, 모든 중요문화재 ‘국보’로 승격 검토…일본 당국은 외국인 관광객 유치 전략의 일환으로, ‘중요 문화재’보다 ‘국보’라는 칭호가 번역했을때 외국인들의 눈길을 더 끈다는 판단에 따른 것이라고 전했습니다. http://t.co/ZIuV19ubXx

日本語訳

日、すべての重要文化財”国宝”に昇格検討…日本当局は、外国人観光客誘致戦略の一環として、”重要文化財”より”国宝”という称号が翻訳した時、外国人たちの目を引くという判断によるものだと伝えました。http://t.co/ZIuV19ubXx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【1泊2日】胸震え…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

【 #1박2일 】가슴 떨리는 모래성 게임에서 공포의 입수 주인공이 된 유해진! 당당하게 입수한 신 멤버 유해진과 함께 물에 뛰어든 기존 여섯 멤버의 우정의 입수 장면 보내드려요! http://t.co/Nne5vi6zbc

日本語訳

【1泊2日】胸震える砂の城ゲームで恐怖の入手主人公になったユ·ヘジン!堂々と手に入れた新メンバーユ·ヘジンと一緒に水に飛び込んだ既存の六メンバーの友情の入手場面送信します!http://t.co/Nne5vi6zbc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ リュ·ヒョンジン、…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

류현진, 메이저리그 첫승…LA다저스의 류현진이 다저스스타디움에서 열린 피츠버그와의 경기에 선발출전해 7회원아웃까지 3피안타, 2실점, 탈삼진 6개를 기록하며 첫승을 거뒀습니다. 다저스는 6대2로 이겼습니다. http://t.co/Gcxm9AZuDB

日本語訳

リュ·ヒョンジン、メジャーリーグ初勝利…LAドジャースの柳賢振がドジャーススタジアムで開かれたピッツバーグとの試合に先発出場し、7人のメンバーアウトまで3安打、2失点、奪三振6個を記録して初勝利を収めました。ドジャースは6対2で勝ちました。http://t.co/Gcxm9AZuDB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628韓国…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 한국도 토요일은 종일 비가 내렸답니다. 주말 하루를 까먹은 것 같아서 아쉬웠어요ㅡㅅㅜ 트친님도 멋진 하루 보내주세요.

日本語訳

@pochimi0628韓国も土曜日は終日雨が降ったそうです。週末の一日をか食べたようで残念でしたㅡㅅㅜトゥチン様も素敵な一日送ってください。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(8일)은 전국이 맑은 뒤 오후부터 구름이 많이 끼겠고, 밤에는 중부 내륙지역에 비가 조금 내리겠는데요. 낮 기온은 서울이 14도 등 전국이 12도~20도로 어제보다 4,5도 정도 높겠습니다. http://t.co/yQ7GAFi3Cs

日本語訳

こんにちは。今日(8日)は、全国の晴れた後、午後から雲が多くかかり、夜には中部内陸地域に雨が少し降りゲトヌンデよ。日中の気温はソウルが14度など、全国の12度〜20度昨日より4,5度程度高くいたします。http://t.co/yQ7GAFi3Cs

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大統領府が資質論…

4月 8th, 2013

2013年04月08日の投稿

韓国語の原文

청와대가 자질 논란을 빚으면서 인사청문보고서 채택이 무산된 윤진숙 해양수산부 장관 후보자를 오는 15일 이후 임명할 것으로 알려졌습니다. 야당은 지명철회를 요구하고 있어 임명을 강행할 경우 반발이 예상됩니다. http://t.co/nK5buMAun4

日本語訳

大統領府が資質論議をかもしながら人事聴聞報告書の採択が失敗に終わったユンジンスク海洋水産部長官候補者を15日以降任命すると発表されました。野党は、指名撤回を要求しており、設置を強行する場合、反発が予想されます。http://t.co/nK5buMAun4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!