Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ サバにひかれて、…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

고등어에 치이고, 삼치에 치이고…그러나 가족들의 밥상을 풍요롭게 만드는 반갑고 고마운 1등 생선 꽁치의 맛있는 반란!【 #한국인의밥상 】오늘 저녁 7시 30분 1TV. http://t.co/kdiZtCd7pt

日本語訳

サバにひかれて、サワラにひかれて…しかし、家族の食卓を豊かにする嬉しいし、ありがたい1などの魚サンマのおいしい反乱!【#韓国人の食卓】夜7時30分1TV。http://t.co/kdiZtCd7pt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “南陽乳業防止法”…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

‘남양유업 방지법’ 추진…’갑의 횡포’ 논란을 빚고 있는 남양유업 사태를 계기로 국회에서 방지 대책이 추진됩니다. 경제민주화실천모임은 ‘밀어내기’ 금지를 위해 공정거래법을 고치는 방안을 검토하기로 했습니다. http://t.co/UVgm5lUfYF

日本語訳

“南陽乳業防止法”を推進…'甲の横暴'論議をかもしている南陽乳業の事態を契機に国会で対策が推進されます。経済民主化実践会は、”押し出し”禁止のため公正取引法を修正することを検討することにしました。http://t.co/UVgm5lUfYF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夜7時30分【…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

오늘 저녁 7시 30분 【 #한국인의밥상 】. 우리에게 너무나 친숙하면서도, 정작 아는 것이 많지 않은 꽁치. 워낙 흔해서 귀한 대접 한번 받아본 적 없는 꽁치의 맛있는 반란이 시작됩니다! http://t.co/BJWTbhREn3

日本語訳

今日の夜7時30分【#韓国人の食卓】。私たちにはあまりにも馴染みながらも、いざ知っていることが多くないさんま。あまりにもフンヘソ貴重なもてなし一度受けたことのないサンマのおいしい反乱が開始されます!http://t.co/BJWTbhREn3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [プレビュー]小川…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

[미리보기] 개울가에서 혼자 빨래하고 있는 랑. http://t.co/tPjEjQXrv7 @hellokbs 에서

日本語訳

[プレビュー]小川で一人で洗濯しているラン。http://t.co/tPjEjQXrv7@hellokbsから

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ファイル共有プロ…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

파일공유 프로그램을 통해 아동 음란물 천여건을 내려받거나 유통시킨 42명이 경찰에 적발됐는데요. 특히 이번 수사는 실시간 위치추적이 가능한 미국의 ‘디지털 지문’ 수사기법을 국내에 적용한 첫사례로 기록됐습니다. http://t.co/zosT2yHO0N

日本語訳

ファイル共有プログラムを介して児童ポルノ千件をダウンロードしたり、流通させた42人が警察に摘発されたんです。特に、今回の捜査は、リアルタイム位置追跡が可能なアメリカの”デジタル指紋”捜査手法を国内に適用した最初の事例となりました。http://t.co/zosT2yHO0N

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @morningforXIA<バ…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

@morningforXIA <바보가슴>이 맞습니다. 저희 실수로 혼란을 드려 죄송합니다 ㅡㅅㅜ

日本語訳

@morningforXIA<バカ胸>は正しいです。お間違えに混乱をおかけして申し訳ありませんㅡㅅㅜ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 드러눕다(O) 들어눕다(X) / 마음을 드러내다(O) 마음을 들어내다(X) http://t.co/gVuTqpv8uQ

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]明らかに〜のままで(O)入り〜のままで(X)/心をドゥロネダ(O)の心を聞いて出す(X)http://t.co/gVuTqpv8uQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 4万㎞地球の車輪を…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

4만㎞ 지구 한 바퀴를 넘어선 고난의 여정 속에 일궈낸 흥사단 창설. 【 #한국의유산 】175회는 독립운동에 이바지할 인재를 양성한 도산 #안창호 선생의 뜨거운 조국애를 조명합니다. http://t.co/OFvkcQYrYU

日本語訳

4万㎞地球の車輪を超えた苦難の旅の中で編み出した興士団創設。【#韓国の遺産】175回は、独立運動に貢献する人材を養成した倒産#安昌浩先生の熱い祖​​国愛を点灯します。http://t.co/OFvkcQYrYU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 元営業マンの卑劣…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

전직 영업사원의 막말 파문으로 논란을 빚고 있는 남양유업이 오늘(9일) 오전 대국민 사과를 위한 기자회견을 열었습니다. 이른바 밀어내기 관행을 시인하고 대리점주들에 대한 고소를 취하하겠다고 밝혔습니다. http://t.co/8ReQDyj1qA

日本語訳

元営業マンの卑劣な言葉波紋で論議をかもしている南陽乳業が、今日(9日)午前対国民謝罪のための記者会見を開きました。いわゆる押し出し慣行を認め、販売代理店の者の告訴をすると明らかにしました。http://t.co/8ReQDyj1qA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#最高だ李】な…

5月 9th, 2013

2013年05月09日の投稿

韓国語の原文

【 #최고다이순신 】못 되도 너~무 못된 미령! 이번 주말 그녀의 순신 방해공작이 점점 더 교묘해질 예정이라고 하네요. 순신의 자신의 친딸임을 언제쯤 알게 될 런지… 고생하는 순신 많이 응원해주세요~♡ http://t.co/PXgWsjogKu

日本語訳

【#最高だ李】ないなってもお前〜大根悪い美玲!この週末彼女のスンシン妨害工作がますます巧妙になる予定だそうですね。スンシンの自分の実の娘であることをいつ知っているのか…苦労しているスンシンたくさん応援してください〜♡http://t.co/PXgWsjogKu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!