Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 月の銀河のレール…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

월미은하레일, 850억짜리 고철로 전락…예산 850억원이 투입된 인천의 월미은하레일이 안전성 검증결과 차량과 궤도, 전력, 통신 등 모든 분야에서 중대한 결함이 발견돼 운행이 불가능한것으로 드러났습니다. http://t.co/D2bmkQsJrf

日本語訳

月の銀河のレール、850億ドル、線路に転落.予算850ウォンが託された仁川の月の銀河のレールの安全性検証結果車およびトラック、電力、通信など、あらゆる分野で重要な欠陥が発見され、サービスが不可能であることが明らかになった。http://t.co/D2bmkQsJrf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Csy7212に感謝し…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

@csy7212 감사합니다. 오늘 내로 올려드릴테니 즐감하세요^^

日本語訳

@Csy7212に感謝します。今日は私に増額よ、喜びの感覚してください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今夜8時から幸せな…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

오늘밤 8시부터 행복한 불끄기 행사…에너지 절약을 위한 범시민운동으로 서울시가 추진하는 ‘행복한 불끄기의 날’ 행사가 저녁8시부터 1시간동안 진행됩니다. 이에 기업들을 대상으로 정시퇴근을 독려할 예정입니다. http://t.co/7U2fkkjsK0

日本語訳

今夜8時から幸せな火をオフにする.省エネのための汎市民運動として推進する울시가’幸せな火のオフの日の行事が夜8時から1時間です。これらの企業を対象に定時退社を奨励する予定です。http://t.co/7U2fkkjsK0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】曇…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】흐린 하늘에 날씨가 가늠하기가 힘든 아침인데요. 오늘도 기온이 크게 올라 대구의 낮 기온은 31도, 서울은 27도로 한낮에는 더운 날씨가 되겠다고 하네요. 트친님들 모두 행복한 하루 되세요~♡

日本語訳

【KBS_opening】曇り空で天候が開き難しいの朝です。今日も気温が大幅に上昇してタラの日中の気温は31度、ソウルは27度で日中は暑い天気になると思いました。・求さんも幸せな一日を~♡

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(22일)도 전국이 대체로 맑겠고 아침에 서해안과 내륙에는 안개 끼는 곳이 있겠는데요. 낮 최고기온은 대구 31도, 서울 27도 등 어제보다 높겠으며, 강원 영동지역은 24도 등으로 낮겠습니다. http://t.co/1ys3A0JgrD

日本語訳

こんにちは。今日(22日)は、全国が全体的にきれいだ、朝に西海岸と内陸部の霧するところがあるのだ。日中の最高気温はタラ31度、ソウル27度などは昨日よりも高いと思いますが、江原ヨンドン区域は24度などに低くするでしょう。http://t.co/1ys3A0JgrD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日本の青森県の海…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

일본 아오모리현 해안에서도 북한 주민으로 추정되는 시신이 발견됐습니다. 현지 경찰은 옷주머니에 북한지폐 30장이 들어있고, 잠수용 고무옷에도 북한에서 사용되는 것으로 추정되는 배 이름이 적혀있었다고 밝혔습니다. http://t.co/KGTtOs9YVc

日本語訳

日本の青森県の海岸でも、北朝鮮の住民と推定される遺体が発見された。地元警察は服のポケットに北朝鮮紙幣30枚が入っていて、ウェットスーツにも、北朝鮮で使用されていると推定される船の名前が書かれていたと明らかにした。http://t.co/KGTtOs9YVc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#職場の新】最…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

【 #직장의신 】최종회 예고▶ 미스김의 충격적인 고백에 이어 마침내 드러나는 6년 전 그 날의 진실. 한편 미스김은 계약 종료와 더불어 어디론가 떠나가고… 같은 날, 규직은 가스 누출 사고의 위험에 처하는데! http://t.co/iBNiGuKKle

日本語訳

【#職場の新】最終回予告▶ミス·キムの衝撃的な告白に続き、最終的に現れる6年前のその日の真実。一方、ミス金は契約終了とどこかに去っていく…同じ日に、ギュジクは、ガス漏れ事故の危険にさらさのに!http://t.co/iBNiGuKKle

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大統領府の爆破脅…

5月 21st, 2013

2013年05月21日の投稿

韓国語の原文

청와대 폭파 협박 50대 검거…어제(20일) 저녁, 술에 취한 상태로 윤창중 전 청와대 대변인이 스스로 목숨을 끊지 않으면 청와대를 폭파하겠다며 경찰에 협박 전화를 한 59살 장모 씨가 경찰에 붙잡혔습니다. http://t.co/KfAzAnfUtZ

日本語訳

大統領府の爆破脅迫50代検挙…昨日(20日)の夜、酒に酔った状態でユンチャンジュン前大統領府報道官が自ら命を抜かないと大統領府を爆破すると言って警察に脅迫電話をした59歳の義母さんが警察につかまりしました。http://t.co/KfAzAnfUtZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】…

5月 21st, 2013

2013年05月21日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】예고▶ 민수는 꼬마 손님이 케이크를 사겠다며 장난감 돈을 내밀자 동심을 지켜주고 싶은 마음에 그 돈을 받고 케이크를 주고, 은희 선생은 하 선생과 호영의 등살에 소개팅을 하기로 하는데… http://t.co/Uk16CObr8z

日本語訳

【#一抹の純正】予告▶ミンスは子供のゲストがケーキを買ってゲトダミョおもちゃのお金を差し出すと同心を守ってあげたい心の中でお金をもらってケーキをくれて、ウニ先生はして先生とホヨンの背中に合コンをするにする…http://t.co/Uk16CObr8z

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2005年、2007年の…

5月 21st, 2013

2013年05月21日の投稿

韓国語の原文

2005, 2007년 대학졸업자 창업현황을 조사한 결과 전공과 관련없는 도소매, 음식·숙박업 등 생계형 창업을 한 사례가 51%에 달했는데요. 반면 전공과 일치하는 업종에서 창업한 사례는 35%에 머물렀습니다. http://t.co/zQ67qIGxdu

日本語訳

2005年、2007年の大学卒業者創業現況を調査した結果、専攻と関連のない小売、飲食·宿泊業など生計型創業をした事例が51%に達したんです。一方、専攻と一致する業種で創業した事例は35%にとどまった。http://t.co/zQ67qIGxdu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!