Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 陸軍士官学校内で…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

육군사관학교 내에서 생도 간 성폭행 사건에 대해 육군 합동조사단이 관련자들에 대한 조사를 벌이고 있습니다. 특히 군이 이번 사건 발생을 1주일 가까이 공개하지 않은 것도 논란이 되고 있습니다. http://t.co/vPuKGarfgX

日本語訳

陸軍士官学校内で生徒間の性的暴行事件の陸軍合同調査団が関係者の調査を行っています。特に君が今回の事件の発生を1週間近く公開していないことも問題になっています。http://t.co/vPuKGarfgX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】한국 조각사의 기념비적 작품인 국보 제83호 금동미륵보살반가사유상(金銅彌勒菩薩半跏思惟像)에 대해 조명합니다. http://t.co/lf2V0vOZTw

日本語訳

【#韓国の遺産】韓国彫刻家の記念碑的作品である国宝第83号金銅弥勒菩薩半跏思惟像(金铜弥勒菩萨半跏思惟像)を光します。http://t.co/lf2V0vOZTw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 修士課程の卒業生…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

석사과정 졸업자들이 대졸 취업자들에 비해 월평균 10만원 더 적게 벌고 있는 것으로 나타났습니다. 또 석사 취업자의 비정규직 비율도 30.3%로 대졸 취업자보다 13.4% 포인트 더 높은 것으로 조사됐습니다. http://t.co/bVIwCqqBxe

日本語訳

修士課程の卒業生が大卒就職者より月平均で10,000円より少なく得ていることに気づいた。もう1つのマスターの雇用者の非正社員比率30.3%で大卒就職者より13.4%ポイントより高いことが調査されています。http://t.co/bVIwCqqBxe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Pochimi0628あな…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 네ㅜ 머리 모양이 엉망입니다ㅎㅎ 내일부터는 해가 반짝 뜬다고 하니 오늘만 좀 참으면 될 것 같습니다. 행복한 수요일 보내세요!

日本語訳

@Pochimi0628あなたの笑顔の頭部の外観が台無しですㅎㅎ明日以降では、太陽が輝く浮かぶ、と今日だけちょっと我慢となりそうです。幸せな日を過ごす

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 政府は雇用率70%を…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

정부는 고용률 70% 달성을 위해 이르면 내년부터 전문직이나 계약직 등을 중심으로 시간제 공무원 채용방안을 검토하고 있는데요, 시간제 근로자를 채용하는 기업에 대해 세제 혜택을 주는 방안도 검토하고 있습니다. http://t.co/Ys4zVhNJUO

日本語訳

政府は雇用率70%を達成するために、早ければ来年から専門職や請負業者などを中心にパートタイム職員の採用を検討してきたし、パートタイムの労働者を採用する企業に税制優遇措置を与える案も検討しています。http://t.co/Ys4zVhNJUO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @IBBiGGあなたは、…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

@IBBiGG 네, 어느 새 주 중반에 접어들었네요. 트친님도 오늘 하루 파이팅하세요!! ^.^

日本語訳

@IBBiGGあなたは、新しい週の半ばに構えだ。・求も今日一日ファイティング!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(29일)은 전국에 구름이 많이 끼겠고, 낮 동안 중부지방과 전북 북부지역에는 5mm 미만의 비가 오는 곳이 있겠습니다. 낮 기온은 서울이 19도 등 전국이 18도에서 28도입니다. http://t.co/ZxvChXhqbw

日本語訳

こんにちは。今日(29日)は全国に雲が多くかけなくて、日中中部地方の全北北部地域には、5mm未満の雨が降るところが言えます。日中の気温はソウルが19度など、全国の18度から28度です。http://t.co/ZxvChXhqbw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ギムメンゴン金海…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

김맹곤 김해시장이 시정을 항의하러간 민원인들에게 “어디서 못됐게 ○○하냐”는 등 막말을 퍼부어 파문이 확산되고있습니다. 시장님을 시장이라고 불렀다는 이유로 그랬다는군요. http://t.co/WmMDdPBbVc http://t.co/An7D9o5Plp

日本語訳

ギムメンゴン金海市長が市政を抗議しに行った申請者に”どこでないドェトゲ○○か”など暴言を浴びせ、波紋が広がっています。市長を市場と呼んだという理由でそうだったのですね。http://t.co/WmMDdPBbVchttp://t.co/An7D9o5Plp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 穏やかなワルツの…

5月 29th, 2013

2013年05月29日の投稿

韓国語の原文

잔잔한 왈츠 선율과 어우러지는 ‘아시아의 별’ 보아(BoA)의 애절한 목소리! 화제의 드라마【 #상어 】 첫 OST ‘천국과 지옥 사이’ 즐감하세요~♪ http://t.co/3F1AuWJyPl

日本語訳

穏やかなワルツの旋律と調和する'アジアの星'BoA(BoA)の切ない声!話題のドラマ【#サメ】初OST”天国と地獄の間'ズルガムハシです〜♪http://t.co/3F1AuWJyPl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 村の水道水、自然…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

마을 상수도, 자연 방사능 비상…전국의 마을상수도 17.6%에서 미국의 먹는물 기준을 넘는 우라늄과 라돈이 검출됐습니다. 기준치 이상의 우라늄은 신장기능에 이상을, 라돈은 폐암이나 위암을 일으킬수 있습니다. http://t.co/W7RQ8R6lol

日本語訳

村の水道水、自然放射線の緊急…全国の町の水道水17.6%で、米国の飲料水基準を超えるウランとラドンが検出されました。基準値以上のウランは腎臓の機能に異常を、ラドンは肺がんや胃がんを引き起こす可能性があります。http://t.co/W7RQ8R6lol

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!