Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ “入札不正光州電算…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

‘입찰비리’ 광주전산센터 성접대 정황 포착…경찰은 광주전산센터의 용역을 낙찰받은 모 업체가 광주광역시의 한 유흥업소에서 센터 공무원들과 입찰 심사위원들을 접대한 내역이 담긴 장부를 확보했다고 밝혔습니다. http://t.co/55XzeoQe5I

日本語訳

“入札不正光州電算センター性接待状況捕捉…警察は光州電算センターの委託を落札した某企業が光州広域市の風俗店でセンター職員と入札審査員を接待した内容が入れられた帳簿を確保したと明らかにしたしました。http://t.co/55XzeoQe5I

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント]【#将…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

[이벤트]【 #미래의선택 】첫방사수 인증 샷과 함께 시청소감을 멘션으로 보내주세요. 추첨을 통해 10분께 윤은혜, 이동건, 정용화, 한채아 씨 사인포스터를 드려요. ※세부 내용은 이미지 참조 http://t.co/0wLHsyLEqM

日本語訳

[イベント]【#将来の選択】第放射することができ認証ショットで見た感想をリプライで送ってください。抽選で10名様ユン·ウネ、イ·ドンゴン、チョン·ヨンファ、一戸さんサイン入りポスターを致します。※詳細は画像を参照http://t.co/0wLHsyLEqM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 保険何本も持って…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

보험 몇개나 들고 계신가요? 안 들자니 불안하고, 여럿 들자니 부담되는 게 보험인데요. 보험의 혜택은 챙기면서 보험금 부담은 줄이는 보험 다이어트법에 대해 알아봤습니다. http://t.co/uJA7SQx69X http://t.co/inrJXiQv00

日本語訳

保険何本も持っていますか?ない挙げるなんて不安で、多くの人々子なんて負担になるのが保険ですよ。保険のメリットは取りそらえながら保険金負担は軽減保険ダイエット法について調べました。http://t.co/uJA7SQx69Xhttp://t.co/inrJXiQv00

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628解決…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 운동하기에 참 좋은 날씨네요. 저는 요가를 여러 해 동안 해오고 있는데 여자분들에게 도움이 많이 되는 것 같아요. 오늘 하루만큼이라도 열심히 운동 해 주세요~♡

日本語訳

@pochimi0628解決するには本当に良い天気ですね。私はヨガを長年してきている女性の方に助けになると思います。今日一日だけでも熱心に運動してくださいね〜♡

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(14일)은 전국이 맑은 가운데 일교차 큰 날씨가 예상됩니다. 내륙지방은 아침에 10도 안팎까지 떨어지겠고, 낮 최고기온은 서울 23도, 대전 25도, 대구와 부산은 27도까지 오르겠습니다. http://t.co/0r3O7dsb4E

日本語訳

こんにちは。今日(14日)は、全国の澄んだ中で日較差の大きな天候が予想されます。内陸部は、朝に10度前後まで下がるなくて、日中の最高気温は、ソウル23度、大田25度、大邱と釜山は27度まで上がるいたします。http://t.co/0r3O7dsb4E

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 月曜日の午前中も…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

월요일인 내일 아침도 쌀쌀하겠습니다. 특히 일부 내륙 지역은 일교차가 15도 이상 벌어질 것으로 보이는데요. 화요일엔 전국에 가을비가 내친 뒤 기온이 뚝 떨어지겠습니다. http://t.co/DdKnJCHMPr http://t.co/nYJn3ovk2n

日本語訳

月曜日の午前中も肌寒いいたします。特に、いくつかの内陸部は気温差が15度以上広がると見えます。火曜日には全国に秋雨が突き放した後、気温が取引落下せていただきます。http://t.co/DdKnJCHMPrhttp://t.co/nYJn3ovk2n

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 時間をつかまえた…

10月 14th, 2013

2013年10月14日の投稿

韓国語の原文

시간을 붙잡고 싶은 일요일 밤. 잠시 뒤 9시 15분, KBS2【 #개그콘서트 】보시면서 아쉬운 마음에 웃음충전 하실게요-★

http://t.co/Qc4hFFrA4p

日本語訳

時間をつかまえたい日曜日の夜。しばらくして、9時15分、KBS2【#ギャグコンサート】見ながら惜しい心に笑い充電するよ-★http://t.co/Qc4hFFrA4p

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アモーレパシフィ…

10月 13th, 2013

2013年10月13日の投稿

韓国語の原文

아모레퍼시픽 영업직원이 대리점주들에게 막말하는 녹취록이 공개돼 논란이 일고있습니다. 녹취록에는 본사직원이 대리점운영권 포기를 강요하며 욕설을 하는 내용과, 인근에 영업장을 내겠다며 협박하는 내용도 담겨있습니다. http://t.co/exlrUjjvXL

日本語訳

アモーレパシフィック営業担当者が販売代理店の者に暴言の録音記録が公開されて論議がおきています。成績証明書には、本社の従業員が販売代理店の運営権の放棄を強要し虐待している内容と、近くに営業所を私のゲトダミョ脅迫する内容も含まれています。http://t.co/exlrUjjvXL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#王歩く家族】1…

10月 13th, 2013

2013年10月13日の投稿

韓国語の原文

【 #왕가네식구들 】14회 예고▶ 호박은 앙금을 만나 잘못했다고 말하지만 앙금은 다시는 찾아오지 말라며 나가 버린다. 한편 대박은 세달과 미란의 모습을 보고 왕돈에게 이 사실을 말해 버리는데…

http://t.co/9g843zH1Vm

日本語訳

【#王歩く家族】14回予告▶カボチャはカスに会って間違ったと言うが、沈殿物は、再び訪ねて来ちゃいけないって出てしまう。一方、大当たりは3ヶ月とミランの姿を見てワンドンにこの事実を教えてしまう…http://t.co/9g843zH1Vm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 昨日の午後超強力…

10月 13th, 2013

2013年10月13日の投稿

韓国語の原文

어제 오후 초강력 사이클론 파일린이 인도 동부해안을 강타하면서 최소 9명이 사망하고, 백만명이 대피했습니다. 파일린을 피해 오리사주에서는 86만명, 안드라 프라데시에서 10만명 이상이 높은 지대로 대피했습니다. http://t.co/ZgAuSz3Mcf

日本語訳

昨日の午後超強力サイクロンファイルリンインドの東海岸を襲ったし、少なくとも9人が死亡し、百万人が避難しました。パイリンを避け、オリッサ州では86万人、アーンドラプラデーシュ州で10万人以上が高台に避難しました。http://t.co/ZgAuSz3Mcf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!