Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 寒い天候、昼と夜…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

추운날씨에 밤낮 없는 촬영으로 고생하는【 #비밀 】가족들을 위한 회식자리가 마련됐어요. 여러분들의 사랑을 듬뿍 받고 있어서 그런지 표정만은 해맑죠? +.+ http://t.co/JLk6M4aGEm

日本語訳

寒い天候、昼と夜のない撮影に悩まされている【#秘密】家族のための飲み会の席を用意されている。あなたの愛をたっぷり受けており、そのような表現がしきりですか?+.+http://t.co/JLk6M4aGEm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外証券取引所]…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시 美 채무불이행 사태 우려에 하락. 다우, 하루새 133.25P 내린 15168.01에 마감. S&P500, 12.08P 낮은 1698.06·나스닥, 21.26P 떨어진 3794.01 기록. http://t.co/LqTFNJMbO0

日本語訳

[海外証券取引所]ニューヨーク証券取引所美デフォルト地すべりの懸念で下落。ダウ、毎日新しい133.25Pした15168.01に閉鎖。S&P500,12.08P低い1698.06・ナスダック,21.26P離れた3794.01の。http://t.co/LqTFNJMbO0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】仕…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 출근, 등굣길 시리도록 맑은 하늘 보셨나요? 오늘 낮 최고 기온은 서울 17도, 대구 18도, 부산 19도로 쌀쌀한 가을 날씨가 이어진다고 하네요. 옷 단단히 챙겨 입으시고 활기찬 수요일 보내세요~♡

日本語訳

【KBS_opening】仕事等굣長シリーように澄んだ空を見ているか。今日の昼間の最高気温はソウル17度、大邱18度、釜山19度で肌寒い秋の天気は이어진다고ですね。服をしっかり持って口、活気のある日を過ごす~♡

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘은 전국이 맑겠지만 찬 바람이 강하게 불어 춥겠습니다. 낮 최고기온은 서울 17도 등 전국이 14~20도에 머물겠습니다. 목요일인 내일 아침에는 더 추워지겠고, 추위는 주말부터 누그러지겠습니다. http://t.co/9tYSFtO9eG

日本語訳

こんにちは。今日は全国がきれいだが、冷たい風が強く吹く寒いでしょう。日中の最高気温はソウル17度など全国で14~20度に滞在しています。木曜日の午前中にはもっと寒くなるが、寒さは、週末から真に満足するでしょう。http://t.co/9tYSFtO9eG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ うちの町内芸!バ…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

우리동네 예체능! 바스켓 맨이 되어라! 농구 까막눈 예체능 멤버들의 농구 입문기!【 #우리동네예체능 】밤 11시 20분 2TV. http://t.co/PmHGFPrvRw

日本語訳

うちの町内芸!バスケットマンになれ!バスケットボールカマクヌン芸メンバーのバスケットボールの入門機!【#うちの町内芸】夜11時20分2TV。http://t.co/PmHGFPrvRw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 韓国の生活水準が…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

우리나라 생활수준이 높아지면서 영양상태도 많이 좋아졌죠. 영양소별로 대부분 권장섭취량을 넘게 섭취하고 있는데, 칼슘만 예외로 권장량에 크게 미달하는 것으로 나타났습니다. 우유섭취량 부족이 주원인으로 분석됩니다. http://t.co/CMimiWS9FN

日本語訳

韓国の生活水準が高くなり、栄養状態も大変気に入ってましたよ。栄養素別に最も推奨される摂取量を超えて摂取しているが、カルシウムだけ例外として摂取目安量に大きく満たないことがわかった。牛乳摂取量の不足が主な原因と分析されます。http://t.co/CMimiWS9FN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 福島原発事故が起…

10月 16th, 2013

2013年10月16日の投稿

韓国語の原文

후쿠시마 원전 사고가 난 지 30개월, 모든 게 안전하게 잘 통제되고 있다는 정부와 믿을 수 없다며 문제제기를 하는 일부 시민단체와 의사들, 과연 진실은 어느 쪽에 있을까?【 #시사기획창 】밤 10시 1TV. http://t.co/mR9N9Uiljj

日本語訳

福島原発事故が起きてから30ヶ月、すべてが安全に十分に制御されている政府の信頼性はないとの問題提起をする一部の市民団体や医師、果たして真実はどちらでしょうか?【#時事企画の窓】夜10時1TV。http://t.co/mR9N9Uiljj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 英国では、ヒトの…

10月 15th, 2013

2013年10月15日の投稿

韓国語の原文

영국에서 ‘인간 광우병’과 관련된 ‘변형프리온’ 보유자가 2천명당 1명 꼴로 추산된다는 연구결과가 나왔습니다. 변형프리온은 인간의 뇌에 구멍이 뚫리며 기능을 잃는 속칭 ‘인간 광우병’과 밀접하게 연관돼있습니다. http://t.co/r5CXn13PzJ

日本語訳

英国では、ヒトの狂牛病に関連する”変形プリオン”所有者が2人に1人の割合で推定されるという研究結果が出ました。変形プリオンは、人間の脳に穴が開けながら機能を失う俗に”人間狂牛病”と密接に結びついています。http://t.co/r5CXn13PzJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ '外祖の王”夫…

10月 15th, 2013

2013年10月15日の投稿

韓国語の原文

‘외조의 왕’ 남편 박병일 씨 & 예쁜 아내 펫라다 씨! 6년만의 고향 방문에 감격의 눈물을 보이고 마는데…【 #러브인아시아 】저녁 7시 30분 1TV. http://t.co/Z7Frq5V7Vn

日本語訳

'外祖の王”夫バクビョンイルさん&きれいな妻ペットラダーさん!6年ぶりの故郷訪問に感激の涙を見せてしまうが…【#ラブなアジア】午後7時30分1TV。http://t.co/Z7Frq5V7Vn

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ カムチャツカ半島…

10月 15th, 2013

2013年10月15日の投稿

韓国語の原文

캄차카 반도의 클류쳅스크 화산이 7,000m까지 화산재를 뿜어내 운항하는 항공기에 위협이 되고 있다고 러시아 당국이 밝혔습니다. 캄차카 화산분출대응팀은 화산재 구름띠도 140km에 걸쳐 만들어졌다고 밝혔습니다. http://t.co/Hp7ILkY3Bs

日本語訳

カムチャツカ半島の大きいリュチェプスク火山が7,000mまで火山灰を吹き上げ私の運航する航空機の脅威になっているとロシアの当局が明らかにした。カムチャツカ火山噴火対応チームは、火山灰の雲帯も140kmにかけて作られたと明らかにした。http://t.co/Hp7ILkY3Bs

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!