Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ “コーヒーブーム終…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

‘커피 열풍’ 끝났나…글로벌 금융위기 때도 줄지 않았던 커피값 지출액이 2분기 연속 감소한것으로 나타났습니다. 올해 2분기 2인이상 가구의 커피 관련 지출액은 7천873원으로 지난해보다 1.8% 줄었습니다. http://t.co/3NIDSSFJaP

日本語訳

“コーヒーブーム終わったのか…世界的な金融危機の時も変わらなかったコーヒーの値段支出額が2四半期連続で減少しました。今年の第2四半期の2人以上の世帯のコーヒー関連の支出額は7千873ウォンで、昨年より1.8%減少しました。http://t.co/3NIDSSFJaP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【1泊2日】チュ·ウ…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

【 #1박2일 】주원 ‘20살 강동원’ 운전면허 사진 大공개! 그리고 엄태웅, 차태현, 김종민의 스노클링 도전기와 주원의 마지막 여행 예고까지! <제주, 10월의 어느 멋진 날> 1편 하이라이트 구경하세요~ http://t.co/xo8C3pRqu2

日本語訳

【1泊2日】チュ·ウォン'20歳のカン·ドンウォン'運転免許証の写真大公開!そして、オム·テウン、チャ·テヒョン、キム·ジョンミンのシュノーケリング挑戦記とチュ·ウォンの最後の旅予告まで!<済州、10月のある素敵な日>1編のハイライト見てください〜http://t.co/xo8C3pRqu2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国内の女性のがん…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

국내 여성암 1위인 ‘유방암’. 젊은 환자일수록 유방암은 가족력이 주원인이 되지만, 폐경기 이후는 다르다고 합니다. 폐경기 이후는 나쁜 생활습관으로 비만이 될 경우 유방암에 걸릴 위험이 큰 것으로 나타났습니다. http://t.co/dtg9Rb3tNm

日本語訳

国内の女性のがんの1位の”乳がん”。若い患者ほど、乳がんは家族歴が主な理由となりますが、閉経後は違うとします。閉経後は、悪い生活習慣で肥満になった場合、乳がんにかかるリスクが大きいことがわかった。http://t.co/dtg9Rb3tNm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ユン·ウネ&イ·ド…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

윤은혜 & 이동건, 키스신 포착?! LTE도 울고 갈 미래와 신의 빛의 속도 로맨스, 진짜인가요? 월요일 밤은【 #미래의선택 】! KBS2 선택! http://t.co/ETwHhZqvRv

日本語訳

ユン·ウネ&イ·ドンゴン、キスシーン捕捉!LTEも泣いて行く未来の神の光の速度ロマンス、本当ですか?月曜の夜は【#将来の選択】!KBS2選択!http://t.co/ETwHhZqvRv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘은 전국이 대체로 맑겠지만 강원 영동과 경북 동해안지역은 한때 비가 조금 내린 뒤 아침에 그치겠습니다. 낮 최고기온 서울 22도 등 전국이 17~24도로 어제와 비슷하거나 조금 낮겠습니다. http://t.co/KsYwGMMDNk

日本語訳

こんにちは。今日は、国は概ね晴れだろうが、江原嶺東と慶北東海岸地域は、かつては雨が少し降った後の朝に止まるいたします。日中の最高気温、ソウル22度など、全国の17〜24度昨日と同じか少し低いいたします。http://t.co/KsYwGMMDNk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ タクシーの運転手…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

택시기사들에게 하루를 움직이게 하는 힘이자 고단함을 달래주는 따뜻한 밥 한 그릇의 위로, 24시간 밥 짓는 서울 연남동 기사식당거리의 72시간!【 #다큐멘터리3일 】밤 11시 5분 2TV. http://t.co/WLCbEDNL7D

日本語訳

タクシーの運転手に一日を動かす力であり、疲れてだるさを癒してくれる温かいご飯の上に、24時間ご飯の炊きソウル延南洞の記事レストラン距離の72時間!【#ドキュメンタリー3日】夜11時05分2TV。http://t.co/WLCbEDNL7D

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9]▶朴大…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9] ▶박 대통령 “새마을운동 범국민운동으로 승화” http://t.co/MNOJTDilyH ▶야 “SNS 조직적 개입” vs 여 “법적 효력 없어” http://t.co/X1F5XGVezx …外

日本語訳

[ニュース9]▶朴大統領”セマウル運動の汎国民運動に昇華”http://t.co/MNOJTDilyH▶だ”SNS組織的介入”vsて”法的拘束力がない”http://t.co/X1F5XGVezx…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 休日があまり残っ…

10月 21st, 2013

2013年10月21日の投稿

韓国語の原文

휴일이 얼마 남지 않아서 많이 당황하셨어요?【 #개그콘서트 】보시며 웃음으로 휴일을 정리하세요~. 밤 9시 15분 2TV. http://t.co/JctbAtWADu

日本語訳

休日があまり残ってなくて多くの恥ずかしいましたか?【#ギャグコンサート】見つめて笑顔で休日を整理してください〜。夜9時15分2TV。http://t.co/JctbAtWADu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [メディアインサイ…

10月 20th, 2013

2013年10月20日の投稿

韓国語の原文

[미디어 인사이드] 세계에서 가장 폐쇄적인 나라, 북한에 관한 소식은 그만큼 사실 확인이 어렵습니다. 이 때문에 추측성 보도·오보가 빈번하게 나오고 있는데요. 우리언론의 북한보도, 문제와 개선책을 짚어봤습니다. http://t.co/uVTnQkRlAd

日本語訳

[メディアインサイド]世界で最も閉鎖的な国、北朝鮮に関するニュースはそれほど事実確認が困難である。このため、推測性報道·誤報が頻繁に出てきていますよ。私たちメディアの北朝鮮報道、問題と改善策を探ってみました。http://t.co/uVTnQkRlAd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 慶人材のゆりかご…

10月 20th, 2013

2013年10月20日の投稿

韓国語の原文

경북 인재의 요람 도개고등학교의 96대 골든벨 도전기에 여러분을 초대합니다.【 #도전골든벨 】저녁 7시 10분 1TV. http://t.co/Gn1lH5GPMx

日本語訳

慶人材のゆりかご跳ね橋高校の96代ゴールデンベル戦記にあなたを招待します。【#挑戦ゴールデンベル】午後7時10分1TV。http://t.co/Gn1lH5GPMx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!