Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ こんにちは。土日…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 수능일인 오늘은 아침까지 중부지방에 비가 조금 오겠고, 낮부터 전국이 점차 맑아지겠습니다. 낮 기온은 서울 15도 등 전국이 14~22도로 어제와 비슷하겠지만, 바람이 강하게 불어 쌀쌀하겠습니다. http://t.co/8LRX7FrD2e

日本語訳

こんにちは。土日今日は朝から中部地方で雨が少しってね、昼間から国民が徐々に澄みかでしょう。日中の気温はソウルの15度など全国に14〜22度で昨日と似ていますが、風が強く吹き冷蔵します。http://t.co/8LRX7FrD2e

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】65…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】65만 747명 #수능 응시자 여러분들, 그동안 최선을 다해 쌓은 학업 내공 시험장에서 후회없이 펼치시길 응원합니다! 수험생 여러분들 파이팅!! http://t.co/5Gxp9upzDM

日本語訳

【KBS_opening】65だけ747人#土受験者の皆さん、その間に最高にされた学術の学校の性能試験場で後悔なし探究を持って応援します!受験生の皆さんとの戦い!http://t.co/5Gxp9upzDM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の午後1時ごろ…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

오늘 오후 1시쯤 서울 성산대교 남단 올림픽대로에서 맥주 2만여병을 싣고 가던 25톤 트레일러가 중심을 잃고 넘어졌습니다. 이 사고로 맥주 만여병이 도로에 쏟아져 깨지면서 일대 도로가 1시간 넘게 정체됐습니다. http://t.co/nXAlCv64tv

日本語訳

今日の午後1時ごろ、ソウル城山大橋南端オリンピックにでビール2万ボトルを載せて行った25トントレーラーが中心を失って倒れました。この事故で、ビール万瓶が道路にあふれ壊れ、一帯の道路が1時間以上停滞しました。http://t.co/nXAlCv64tv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#秘密】13回予…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

【 #비밀 】13회 예고▶ 수술을 마치고 돌아온 조 회장은 민혁과 유정의 관계를 알게 되고, 유정은 도훈이 아버지를 버렸다는 증거를 찾기 위해 노력하는데… http://t.co/MwohTimFWb

日本語訳

【#秘密】13回予告▶手術を終えて帰ってきた趙会長はミンヒョクと油井の関係を知って、油井ドフンが父を捨てたという証拠を見つけるために努力する…http://t.co/MwohTimFWb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ キム·スンヨン韓火…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

김승연 한화그룹 회장의 구속집행이 또다시 넉달간 연장됐습니다. 재판부는 주치의와 전문심리위원 등에 대한 심문 결과를 고려해 연장신청을 받아들였으며, 이에따라 김 회장은 내년 2월28일까지 구속집행이 정지됩니다. http://t.co/uqELrsUrWI

日本語訳

キム·スンヨン韓火グループ会長の拘束執行がまた別の4ヶ月間延長されました。裁判所は、医師や専門心理委員などの質問の結果を考慮して延長申請を受け入れ、、これに伴い、キム会長は来年2月28日までに拘束執行が停止されます。http://t.co/uqELrsUrWI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#愛は歌に乗っ…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

【 #사랑은노래를타고 】3회 예고▶ 태경에게 절대로 들임을 합격시키지 말라고 신신당부하는 현우. 한편 천신만고 끝에 집에 돌아온 들임은 세탁을 하다가 믿을 수 없는 전화를 받게 되는데… http://t.co/8tQXQNlJSz

日本語訳

【#愛は歌に乗っ】3回予告▶テギョンに絶対に念入りに合格させないように頼みこんするヒョヌ。一方、千辛万苦の終わりに家に帰ってきたたちでは洗濯をして信じられない電話を受けることになる。http://t.co/8tQXQNlJSz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 011、016、017など…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

011, 016, 017 등 한시적으로 써온 휴대전화 앞번호가 다음달 3일부터 010으로 자동변경됩니다. 구형 단말기거나 변경 기간에 해외에 나갈 경우는 반드시 대리점이나 고객센터를 통해 번호를 바꿔야 합니다. http://t.co/GEf82X66kW

日本語訳

011、016、017など一時的に使ってきた携帯電話の前番号が来月3日から010に自動的に変更されます。古い端末または変更期間に海外に出て行く場合は、必ず販売店または顧客センターを介して番号を変更してください。http://t.co/GEf82X66kW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ スタジオを涙の海…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

스튜디오를 눈물바다로 만든 레이디제인의 첫 사랑 스토리는 과연? 오늘 밤 11시 15분, KBS 2【 #맘마미아 】엄마가 아는 딸의 애인~들(?)과 연애스타일 大 공개!

http://t.co/WZhXpMjPii

日本語訳

スタジオを涙の海で作ったレディージェーンの最初の愛の物語は、果たして?今日の夜11時15分、KBS2【#マンマミーア】ママが知っている娘の恋人〜ら(?)と恋愛のスタイル大公開!http://t.co/WZhXpMjPii

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日本では老人ホー…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

일본에서는 양로원 노인들에게 유기된 애완동물과 함께 생활하게 하면서 건강과 생의 활력을 되찾는 효과를 거두고 있다고 합니다. 예방접종은 물론, 순종훈련도 시켰습니다. http://t.co/sbTTA3b9Dx http://t.co/lESvsE5Qoi

日本語訳

日本では老人ホーム高齢者に遺棄されたペットと一緒に生活するようにして健康と生の活力を取り戻す効果をあげているとします。予防接種はもちろん、従順の訓練もしました。http://t.co/sbTTA3b9Dxhttp://t.co/lESvsE5Qoi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 童話村に現れた痕…

11月 6th, 2013

2013年11月06日の投稿

韓国語の原文

동화마을에 나타난 흔적 없는 도둑. 유일한 단서는 얼굴에 ‘길쭉한’ 무엇?!【 #코파반장의동화수사대 】 <두 얼굴의 범인> 1시간 뒤 KBS2에서 만나요~♪ http://t.co/kWhRUZsRLd

日本語訳

童話村に現れた痕跡のない泥棒。唯一の手がかりは、顔に”細長い”何か!【#コパ·班長の童話捜査隊】<二つの顔の犯人>1時間後、KBS2で会いましょう〜♪http://t.co/kWhRUZsRLd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!