イ・ジョクのブログ @JoHyunmin5一昨年…
韓国語の原文
@JoHyunmin5 재작년 ‘~기에’와 ‘~길래’가 복수표준어로 인정되었습니다.^^ (설사 표준어가 아니더라도 유명한 드라마 제목이기에 ‘사랑이 뭐길래’를 썼을 거예요. ‘사랑이 뭐기에’에는 문화적 맥락이 빠져있으니. 어쨌든 관심 감사합니다.)
日本語訳
@JoHyunmin5一昨年'〜期”と”〜たので'が複数標準語として認められました。^^(下痢標準語でなくても有名なドラマのタイトルだから'愛が何だって'を書いたんです。”愛が何期”には、文化的背景が抜けてので、とにかく関心に感謝します。)
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!