Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ツイッターの削減…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

트위터의 파괴력은 주식시장에서도 유감없이 발휘됐습니다. 상장 첫날 개장과 동시에 수직상승해 44달러90센트로 거래를 마쳤는데요. 공모가 보다 72%이상 폭등한 것입니다. http://t.co/c89mwJoAZ4 http://t.co/HALzNShJe9

日本語訳

ツイッターの削減は株式市場にもいかんなく発揮されています。上場初日の開場と同時に垂直に上昇し、47ドル90セントで取り引きを打った。共謀が72%以上急騰した。http://t.co/c89mwJoAZ4http://t.co/HALzNShJe9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ イギリスの世界の…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

영국의 세계적 명문 옥스퍼드대학교 강단에 오르는 슈퍼주니어(Superjunior)와 우주 공연을 기획하고 있는 레이디 가가 등 오늘의 대중문화 소식을 알려드립니다☞ http://t.co/XhcONuv261 http://t.co/0Mi398NKRD

日本語訳

イギリスの世界の一流のオックスフォード大学川ドンに上がるスーパージュニア(Superjunior)と宇宙ショーを企画しているレディガガなど今日の大衆文化のニュースをお知らせします-http://t.co/XhcONuv261http://t.co/0Mi398NKRD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソチ冬季五輪の聖…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

소치 동계올림픽 성화봉이 우주 정거장에 성공적으로 도착했습니다. 역사상 처음 있는 올림픽 성화의 우주 봉송 행사인데요. 우주인들은 내일 우주 공간을 유영하며 성화 봉송 퍼포먼스를 선보일 예정입니다. http://t.co/wzjFHVwpqj

日本語訳

ソチ冬季五輪の聖火棒が宇宙ステーションに到着しました。歴史の中で最初のオリンピックの聖火の宇宙棒ソングのイベントです。宇宙飛行士たちは、明日の宇宙空間の歩行、聖火リレーの演技を披露する予定です。http://t.co/wzjFHVwpqj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】冷…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】쌀쌀한 금요일 아침입니다. 오늘 서울의 낮 최고 기온이 14도, 전주와 대구 17도로 어제보다 춥고 강한 바람이 분다는 예보에요. 늦게까지 약속 있으신 분들은 옷 단단히 챙겨 입으시길 바랍니다. 행복한 하루 되세요~♡

日本語訳

【KBS_opening】冷たい金曜日の朝です。今日のソウルの昼間の最高気温14度、前の所有者とタラ17道は昨日より寒く強い風が吹くは、予報だ。遅くまでの予定のある方は、服をしっかり持ってもお祈りしております。幸せな一日を~♡

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。夜の…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 밤새 기온이 크게 떨어져 오늘 아침 내륙지역의 기온이 0도 안팎까지 내려가는 등 다소 추워졌습니다. 한낮 기온도 서울 14도 등 전국이 13~19도로 어제보다 2도 정도 낮아지겠습니다. http://t.co/ZVZG3Dd479

日本語訳

こんにちは。夜の気温が大きく離れて今朝内陸区域の気温が0度前後まで下りあまり寒くなりました。日中気温もソウル14度など全国13〜19の道は昨日より2度くらい低いかと思います。http://t.co/ZVZG3Dd479

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ひらひら〜紙より…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

팔랑팔랑~ 종이보다 더 얇은 귀! 말만하면 다 넘어오는 폭소만발 팔랑귀 에피소드!【 #해피투게더 】‘팔랑귀’ 특집(김광규, 김지훈, 김지민, 육중완, 천명훈), 밤 11시 15분 2TV. http://t.co/Ho8ScDoVyO

日本語訳

ひらひら〜紙よりも薄い耳!言葉だけだ越えてくる爆笑満開パラン耳のエピソード!【#ハッピートゥゲザー】'パラン耳特集(ギムグァンギュ、キム·ジフン、946、どっしりワン、チョン·ミョンフン)、夜11時15分2TV。http://t.co/Ho8ScDoVyO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 来年から損害率が…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

내년부터 손해율이 높은 일부 수입차의 보험료가 최대 30% 인상될 전망입니다. 수입차 수리비를 국산차 운전자가 부담하고 있다는 지적에 따른건데요. 현재 손해율이 가장 높은 1등급 위에 다섯개 등급이 신설됩니다. http://t.co/H1A0Ak4EBV

日本語訳

来年から損害率が高い一部の輸入車の保険料が最大30%上昇する見込みです。輸入車修理費を国産車運転者が負担しているという指摘に従ったつもりです。現在の損害率が最も高い1グレードの5つの評価を新設します。http://t.co/H1A0Ak4EBV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 'コリアンドリ…

11月 8th, 2013

2013年11月08日の投稿

韓国語の原文

‘코리안 드림’ 속에 잊혀진 조선족 아이들의 서글픈 현실을【 #KBS파노라마 】에서 조망합니다. 밤 10시 1TV. http://t.co/RBsG4bDyK3

日本語訳

'コリアンドリーム'の中に忘れられた朝鮮族の子供の悲しい現実を【#KBSパノラマ】でビューします。夜10時1TV。http://t.co/RBsG4bDyK3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 対戦で修学能力試…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

대전에서 수능시험을 보던 수험생이 1교시 뒤 쓰러져 병원으로 옮겨졌다 병원에서 시험을 치렀습니다. 대전교육청은 A양이 계속 시험을 치르겠다는 의지를 보여 병원에 감독관을 보내 시험을 무사히 마쳤다고 밝혔습니다. http://t.co/od75enBqk0

日本語訳

対戦で修学能力試験を見ていた受験生が1時間目後倒れて病院に運ばれた病院で検査を払いました。大田教育委員会は、Aさんが続けて試験を行うという意志を示して病院に監督を送信試験を無事に終えたと明らかにした。http://t.co/od75enBqk0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 徳裕山が囲んでい…

11月 7th, 2013

2013年11月07日の投稿

韓国語の原文

덕유산이 감싸고 있는 천혜의 자연조건을 갖춘 곳, 반딧불이 춤추는 땅 전라북도 무주군의 청정 밥상을 만나보세요.【 #한국인의밥상 】저녁 7시 30분 1TV. http://t.co/lwPlyTk1DZ

日本語訳

徳裕山が囲んでいる天恵の自然条件を備えたところ、ホタルが舞う地全羅北道茂朱郡の清浄食卓を満たしています。【#韓国人の食卓】夜7時30分1TV。http://t.co/lwPlyTk1DZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!