Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ パクヒテ秘書官た…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

박희태 비서관들 “실명 보도하면 법적 대응”…박희태 국회의장실 비서관들이 한나라당 전당대회 돈 봉투 사건과 관련해, 자신들의 실명과 사진, 동영상을 사용하는 언론사에 대해 법적 대응을 하겠다고 밝혔습니다. http://t.co/vaqzdHnR

日本語訳

パクヒテ秘書官たち”実名報道と法的対応”…パクヒテ国会議長室の秘書官たちが、ハンナラ党の党大会のお金の封筒事件と関連して、自分たちの実名や写真、動画を使用しているマスコミに対して法的対応をすると明らかにした。http://t.co/vaqzdHnR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Bblovemiまだキ…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

@bblovemi 아직 캐스팅에 대해 정확하게 알려드릴 사안이 없네요^^ 정확하게 알려지는 대로 바로 소식 전해드리도록 하겠습니다 :)

日本語訳

@Bblovemiまだキャストについて正確に判明する問題がないですね^^正確に知られているように、ニュース配信させていただきます:)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル教育庁、学…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

서울교육청, 학생인권조례 내일 공포 ‘교과부 반발’…서울시교육청이 내일(26일)학생인권조례를 공포하기로 했는데요. 교과부는 무효소송을 제기하고 조례집행 정지 결정을 대법원에 신청할 예정이라 갈등이 예상됩니다. http://t.co/zK1lTsi1

日本語訳

ソウル教育庁、学生人権条例明日の恐怖”教科部の反発”…ソウル市教育庁は、明日(26日)生徒人権条例を公布することにしたんです。教科部は、無効訴訟を提起し、条例の執行停止の決定を最高裁判所に申請する予定だとの葛藤が予想されます。http://t.co/zK1lTsi1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @si_hoolove説明が…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

@si_hoolove 설명이 짧았군요^^;; 수현님은 첫방 카메오로 깜짝 출연하십니다~자세한 내용은 위 트윗의 링크 클릭!

日本語訳

@si_hoolove説明が足りなかったですね^^;スヒョンニムは、初めての部屋カメオにびっくり出演しておられます〜詳しくは、上記のツイートのリンクをクリック

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [乱暴なロマンス/…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

[난폭한로맨스/미리보기] 7부▶ 그가 돌아오길 간절히 기다리던 은재와 동수는 무열이 다시 야구를 할 수 있도록 사람들을 설득하기로 결심하는데.. http://t.co/TtXuADJe

日本語訳

[乱暴なロマンス/プレビュー]第7部▶彼が帰ってくる熱心に待っていたウンジェとドンスはムヨルが再び野球をすることができますように人々を説得することを決意する…http://t.co/TtXuADJe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 政府、”ビマンセ導…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

정부, “비만세 도입은 시기상조”…비만을 유발하는 식품에 별도의 세금을 부과하는 이른바 비만세 도입에 대해 정부가 부정적인 공식입장을 밝혔습니다. http://t.co/DrG8M5mc

日本語訳

政府、”ビマンセ導入は時期尚早だ”…肥満を誘発する食品を別々の税金を課す、いわゆるビマンセの導入について、政府は否定的な公式立場を明らかにしました。http://t.co/DrG8M5mc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル市秒中心‘…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

서울시 초혼 연령 ‘女 29.8세, 男 32.2세’…서울시에 거주하는 청춘 남녀의 초혼 연령이 10년 전보다 2살 이상 높아진 것으로 나타났습니다. http://t.co/Pz0AxazJ

日本語訳

ソウル市秒中心‘女年齢29.7歳、男32.23’…ソウル特別市に住んでいる青春の男女の結婚年齢は10年以上前に2歳に引き上げられたことに気づいた。http://t.co/Pz0AxazJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Momoi6543@Badag…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

@momoi6543 @BadagaZ_ DM으로 주소 및 핸드폰번호 다시 한 번 보내주세요 ;)

日本語訳

@Momoi6543@BadagaZ_DMにアドレスと携帯電話番号をもう一度送信してください;)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]25日…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 25일 09시 30분에 <광주광역시>, <전라남도> 나주시, 담양군, 목포시, 무안군, 신안군(흑산면제외), 영광군, 영암군, 장성군, <전라북도> 고창군에 대설주의보 해제. http://t.co/GMFlY5c7

日本語訳

[気象庁発表]25日09時30分に<광주광역시>、<전라남도>나주시、담양군、목포시、무안군、신안군(黒い山の場合を除く)、영광군、영암군、장성군、<전라북도>ゴチャンに大雪注意報解除します。http://t.co/GMFlY5c7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘’15cm和町、湖南…

1月 25th, 2012

2012年01月25日の投稿

韓国語の原文

‘정읍 15cm’ 호남 대설주의보 ‘항공기 운항 차질’…눈이 내리면서 광주에서 김포로 향하는 일부 항공기의 운항이 지연되는 등 차질을 빚고 있습니다. http://t.co/VHAMvKJE http://t.co/FxrKK0JC

日本語訳

‘’15cm和町、湖南省、大雪注意報‘’航空機運航後退…目が내리면서広州で金浦への一部の航空機の운항이遅延などの混乱をされています。http://t.co/VHAMvKJEhttp://t.co/FxrKK0JC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!