Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 外務省、フィリピ…

2月 3rd, 2012

2012年02月03日の投稿

韓国語の原文

외교부, “필리핀서 수면제 사용 강도 빈번”…필리핀에서 수면제를 탄 음료수를 먹인 뒤 잠든 사이 금품을 빼앗아가는 강도 사건이 자주 일어나고 있다며 필리핀을 여행하는 경우 주의해 달라고 밝혔습니다. http://t.co/MVvna2A4

日本語訳

外務省、フィリピン、睡眠薬使用の強度を頻繁に、…フィリピンでは、睡眠薬の炭酸飲料を与えられた後、金品を奪われた眠りの間に強盗事件が頻繁に起こっている、フィリピンへの旅行をする場合は注意してもらうという。http://t.co/MVvna2A4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ベルリンの壁崩壊…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

페이스북 50억 달러 조달 목표로 IPO 신청…창업 8년만이며 지난 2004년 구글이 기업공개를 통해 17억 달러를 조달한 이후 인터넷 기업의 기업공개론 가장 큰 규모입니다. http://t.co/yjN1vg90

日本語訳

ベルリンの壁崩壊50億ドルの調達を目指しIPO申請…創業8年ぶりであり、2004年にグーグルについての17億ドルを調達して以来、インターネットビジネスについての最大のです。http://t.co/yjN1vg90

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【ニュース5】▶55…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

[뉴스5] ▶55년 만에 ‘2월 한파’…주말 추위 누그러져 ▶동반성장위, ‘협력이익배분제’ 합의 ▶어린이집 승합차서 불 ▶농가 인구 300만 명 선 붕괴 ▶일반고 ‘타학군 지원’ 2년 연속 하락 …外 http://t.co/LzVMOWk2

日本語訳

【ニュース5】▶55年ぶりに2月の寒波”…週末の寒さ和らぎ▶伴う城壮、”協力の利益船制”合意▶保育園乗合になり、火▶農家人口300万人線崩壊▶一般高校”他学科群をサポート”2年連続の下落…外http://t.co/LzVMOWk2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @halabum1945申し…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

@halabum1945 죄송하지만 <정 때문이야> 라는 프로그램이 없습니다. 혹시 당신뿐이야 말씀하시는지… ^.^

日本語訳

@halabum1945申し訳ありませんが、<チョンのせいだ"というプログラムはありません。あなたはあなただけだよ言っているのか...^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ パプアニューギニ…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

파푸아뉴기니서 350명 탄 여객선 침몰…페리 여객선 ‘라바울 퀸’호는 항해 도중 연락이 두절됐으며 인접 국가인 호주에서 침몰 사실을 확인하고 구조대를 급파했습니다. http://t.co/mndYIDr8

日本語訳

パプアニューギニア、350人乗っている客船沈没…フェリーフェリー’ポールクイーン号航海中に連絡され、隣接する2つの句の国であるオーストラリアの沈没の事実を確認し、構造を派遣しました。http://t.co/mndYIDr8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Chs0313ミュージ…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

@chs0313 뮤직뱅크 방청권에 대한 안내는 공식 홈페이지를 통해 확인하시면 됩니다.http://j.mp/elOu8f

日本語訳

@Chs0313ミュージックバンク錆巻のガイドは、公式ホームページで確認してください。http://j.mp/elOu8f

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @jeonhha台本発送…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

@jeonhha 대본 발송은 발송하기 전 말씀 드릴 예정이니 걱정하지 마세요

日本語訳

@jeonhha台本発送は出荷する前に申し上げる予定なので心配しないでください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な細かい話]…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 본뜨다(O) 본따다(X) / 차지다(O) 찰지다(X) http://t.co/MmZ5g1Ka

日本語訳

[率直な細かい話]真似です(O)본따(X)の使用(O)をクリックすることである(X)http://t.co/MmZ5g1Ka

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 銀行預金は数ヶ月…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

은행예금 두 달 새 감소, 금융위기 이상 규모… 5대 시중은행의 총수신은 지난해 말보다 9조 5천 580억 원이 줄었는데요. 예금을 깨 생활비로 충당하거나 빚을 갚는 일이 늘어났기 때문으로 분석됩니다. http://t.co/jLycbtJj

日本語訳

銀行預金は数ヶ月新しい減少、金融危機以上規模…5台の市販の銀行の総受信は、昨年末より9条5000580億円が行わ。沈殿物を実現する生活費をカバーするか、または負債を返済日が格段に分析されます。http://t.co/jLycbtJj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @_Kd_13_4〜^^面…

2月 2nd, 2012

2012年02月02日の投稿

韓国語の原文

@_kd_13_ 네~^.^ 재밌는 이야기들이 가득~ 있~는~데~! 본방사수 부탁드려요~~!!

日本語訳

@_Kd_13_4〜^^面白い話がいっぱい~あ~は~ために~!この放射することをお願いしたい〜〜〜!

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!