Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 北にも携帯電話の…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

북한에도 휴대폰 내비게이션 ‘인기’…”평양시 도로 안내 프로그램이 인기”라고 전해졌는데요. 조선신보는 이 프로그램이 여객노선과 도로 안내, 거리 측정이 가능하며 일반 주민들에 널리 보급되고 있다고 밝혔습니다. http://t.co/BeyJh82b

日本語訳

北にも携帯電話のナビゲーション”人気”…”平壌市の道路案内プログラムが人気”と伝えられたんです。朝鮮新報は、このプログラムは、旅客路線と道路案内、距離測定が可能で、一般住民に広く普及していると述べている。http://t.co/BeyJh82b

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ <1泊2日のシーズン…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

<1박 2일 시즌2> 새 멤버로 폭풍 관심을 한몸에 받고 있는 주원! 이번 주말 <오작교 형제들> 종영을 앞두고 있는데요!
‘자은’ 유이 양과의 선남선녀 웨딩화보 사진 구경하세요~ http://t.co/uxoDUvmt

日本語訳

<1泊2日のシーズン2>新しいメンバーで嵐の関心を一身に受けている主な理由!今週末”乌究桥兄弟たち>放映終了を控えています!”ジャウン”ユイ量の善男善女ウエディング画譜写真見てみましょ〜http://t.co/uxoDUvmt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アフリカの山薬工…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

아프리카산 마약 밀반입 1년새 3배↑ 증가!…국제범죄조직 개입이 늘면서 밀수도 대형화돼 1kg 이상 대형 적발 건수도 2010년에는 2건, 3kg에 불과했던 반면 지난해에는 9건, 16.1kg로 늘어났습니다. http://t.co/6IIBZ89J

日本語訳

アフリカの山薬工場搬入1年新しい3倍増やす!↑…国際犯罪組織の介入で高性能の小麦も대형화して1kg大型摘発件数も2010年には2つ、3kgに불과했던一方、昨年は、9件、16.1kgとなりました。http://t.co/6IIBZ89J

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Rmagrite右の腕…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

@rmagrite 맞팔 하였습니다. ^.^

日本語訳

@Rmagrite右の腕です。^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 財閥総帥の軽い処…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

재벌 총수들 솜방망이 처벌 반복 “실형 ‘제로’”…1990년 이후 자산기준 10대 재벌 총수들이 모두 합쳐 23년의 징역형을 선고받았지만 집행 유예로 전혀 실형을 살지 않은 것으로 집계됐습니다. http://t.co/U75k4kaH

日本語訳

財閥総帥の軽い処罰繰り返し”男性”ゼロ”"…1990年以降、資産基準10大財閥総帥が、合わせて23年の懲役刑を宣告された執行猶予に全く実刑を住んでいないと集計された。http://t.co/U75k4kaH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【夢は2】にお気…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

【드림하이2】에일리의 어부지리, 효린과 에일리!! 파카 하나로 추위에 끄떡없는 모두 행복한 표정~! *^.^* http://t.co/rrvaa9Q4

日本語訳

【夢は2】にお気に入り新刊案内の漁夫、イーストは、あたりまえのこと!パーカーかの寒さの中に入れ餅なしのすべての幸せな顔!*^.^*http://t.co/rrvaa9Q4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ バララット走行他…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

밸런타인 선물 “초콜릿보다 태블릿PC”…남성들이 받고 싶어하는 선물은 초콜릿이 아닌 다른 것으로 조사됐는데요. 1위는 태블릿 PC, 스마트폰 연결용 오디오와 신발 등이 뒤를 이었다고 하네요! http://t.co/3qJMq6Mg

日本語訳

バララット走行他人ギフトでチョコレートよりもタブレットPCと…男性受けたいギフト、チョコレート以外のものに調査された。1位は、タブレットPC、スマートフォン用オーディオや靴などが続いていたと思いました!http://t.co/3qJMq6Mg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外市場]米国·欧…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 미국·유럽 증시, 그리스 긴축안 통과에 일제히 상승. 다우지수 72.81P↑ 12874.04, S&P 500지수 9.13P↑ 1351.77, 영국증시 0.91%↑ 5905.70에 마감. 外 http://t.co/DBkbPbXo

日本語訳

[海外市場]米国·欧州の株式市場、ギリシャギンチュクアン通過に一斉に上昇した。ダウ72.81P↑12874.04、S​​&P総合500種指数9.13P↑1351.77、イギリスの市場0.91%↑5905.70に閉鎖。外http://t.co/DBkbPbXo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [深層取材]降り注…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

[심층취재] 쏟아지는 선심 공약…군 공항 이전까지…정치인들의 약속이 자신의 당선을 위한 것인지 국민과 나라를 위한 것인지 선거를 앞두고 꼼꼼이 따져봐야할 대목입니다. http://t.co/PcHJLO74

日本語訳

[深層取材]降り注ぐひいき公約…軍空港まで…政治家の約束は、自分の当選のためのか、国民と国のためか、選挙を控えて丹念に確かめてみてなければならない大きな課題です。http://t.co/PcHJLO74

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ユジン♡性本格ラブ…

2月 14th, 2012

2012年02月14日の投稿

韓国語の原文

유진 ♡ 해성 본격 러브라인 시작인가요? 보는 내내 가슴이 두근~【드림하이2】내일도 본.방.사.수 하실거죠?

http://t.co/fpJXgDDQ

日本語訳

ユジン♡性本格ラブラインスタートですか?見る始終、胸がドキドキ〜【ドリームハイ2】明日も見られる。部屋。人。がするのですか?http://t.co/fpJXgDDQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!