Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ガンヨンソク”パク…

2月 20th, 2012

2012年02月20日の投稿

韓国語の原文

강용석 “박원순 아들 MRI 사진 130장 추가 공개”…강 의원은 박시장의 아들이 신체검사 4급 판정을 받을 때 제출했던 MRI 사진이 바꿔치기 됐다고 거듭 주장하고 MRI 사진 130장을 추가 공개했습니다. http://t.co/k3wKtyS1

日本語訳

ガンヨンソク”パク·ウォンスン息子MRI写真130枚を追加公開”…姜議員は朴会長の息子が身体検査4級判定を受けたときに提出したMRI画像が交換されたと重ねて主張してMRIの写真130枚を追加公開しました。http://t.co/k3wKtyS1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ トゥチンニムドゥ…

2月 20th, 2012

2012年02月20日の投稿

韓国語の原文

트친님들~ 곧 방송되는 [개그콘서트] 함께 해주실꺼죠? 화려한 게스트들과 새로운 코너들의 인기~정말 기대하셔도 좋습니다^.^

日本語訳

トゥチンニムドゥル〜まもなく放送される[ギャグコンサート]一緒にしてシルコジョ?豪華なゲストたちとの新しいコーナーの人気〜本当に楽しみにしてもいいです^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 韓米FTA発効時点今…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

한미 FTA 발효시점 금주에 가닥 잡힐 듯…한미 양측은 이행준비가 만족할 만한 수준에 이르렀다고 판단하면 이달 안에 서신을 교환할 예정인데요. 발효시점은 서신교환 후 60일 이내 또는 양국이 정한 날로 합니다. http://t.co/AARs11Nx

日本語訳

韓米FTA発効時点今週の鎖に取るように…韓米両国は履行の準備が満足できるレベルに達したと判断した場合、今月中に手紙を交換する予定です。発効時点では書信交換後60日以内、または両国が定めた日です。http://t.co/AARs11Nx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “朴正煕記念図書館…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

“박정희 기념 도서관 개관 반대”…4.9통일평화재단등은 박정희 기념도서관 앞에서 기자회견을 열고, 모레(21) 개관하는 박정희 기념 도서관을 주민들이 자유롭게 이용할 수 있는 도서관으로 전환하라고 주장했습니다. http://t.co/KS6oMCTZ

日本語訳

“朴正煕記念図書館開館反対”…4.9統一平和財団などは、朴正熙記念図書館の前で記者会見を開き、あさって(21)に開館する朴正熙記念図書館を住民が自由に利用できる図書館に変換しろと主張しました。http://t.co/KS6oMCTZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ナイスバディにな…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

몸짱되기 프로젝트에 나선 <남자의 자격>, 그리고 나영석 피디의 마지막 연출 <1박 2일>이 5시 10분에 방송됩니다^.^ 많은 시청 바랍니다!

日本語訳

ナイスバディになるプロジェクトに乗り出した”男の資格”、そしてナ·ヨンソクディレクターの最後の演出<1泊2日>は、5時10分に放送されます^^多くの視聴ください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 10大グループは昨…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

10대그룹 작년 실적악화 ‘현대차그룹 삼성에 근접’…반면 현대차그룹의 지난해 당기 순이익은 16조 9천801억 원으로 전년보다 9.5% 증가해, 삼성그룹과 순이익 차이는 3천846억원으로 크게 좁혀졌습니다. http://t.co/SHAPFn5n

日本語訳

10大グループは昨年の業績悪化”現代車グループサムスンに近接”…一方、現代車グループの昨年の当期純利益は16兆9千801億ウォンで前年より9.5%増加し、三星(サムスン)グループと純利益の違いは、3千846億ウォンに大きく絞られました。http://t.co/SHAPFn5n

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]・‘’…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

[뉴스 12] ▶‘돈 봉투 의혹’ 박희태 의장 방문 조사 중 http://t.co/O0lmGIv5 ▶‘팝의 전설’ 휘트니 휴스턴 장례식 엄수 http://t.co/uAkB8ON4 …外

日本語訳

[ニュース12]・‘’박희태疑いお金封筒長訪問調査中http://t.co/O0lmGIv5・‘’ポップの伝説は、ホイットニーヒューストンの葬儀出席http://t.co/uAkB8ON4…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 1時55分から2tv[…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

1시 55분부터 2tv에서 [드림하이2]가 재방송되니 많은 시청부탁드립니다!

日本語訳

1時55分から2tv[夢は2]が再放送されます多くの視聴をお願いいたします

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 計算エラーの数千…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

전산오류로 수천명 기초노령연금 과다 지급…기초노령연금 부부수급자 급여지급과 관련해 정보개발원이 1년이 넘도록 이를 수정하지 않아 7천440명의 수급자에게 14억4천여만원의 연금이 과다 지급된 것으로 나타났습니다. http://t.co/DUIY0eqr

日本語訳

計算エラーの数千人の老齢基礎年金の支払い過多…老齢基礎年金の受給者の給与支払いについてカップル情報開発円、1年間に渡って、これを変更しておらず、7000440人の請負業者に14億4千ウォンの年金が過剰に支払われていることに気づいた。http://t.co/DUIY0eqr

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘’ポップの女王ホ…

2月 19th, 2012

2012年02月19日の投稿

韓国語の原文

‘팝의 여왕’ 휘트니 휴스턴 장례식 엄수…정오부터 열린 장례식에는 휴스턴의 가족을 비롯해 전 남편인 바비 브라운, 비욘세, 엘튼 존, 케빈 코스트너 등이 참석했습니다. http://t.co/yjbXTXaK http://t.co/dPlEAnMt

日本語訳

‘’ポップの女王ホイットニーヒューストンの葬儀を守る…正午から開かれた葬儀には、ヒューストンの家族をはじめ、元夫、ボビーブラウン、ビヨンセ、エルトンジョン、ケビンコスナーなどが参加しました。http://t.co/yjbXTXaKhttp://t.co/dPlEAnMt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!