KBSのブログ 【KBS_opening】ト…
2月 27th, 20122012年02月27日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】 트친님들 활기찬 한 주 시작하셨나요? 오늘 첫 방송되는 KBS 새 시트콤이 뭔지 아시는 분~~~? ^.^
日本語訳
【KBS_opening】トゥチンニムドゥル活気に満ちた一週間スタートしましたか？今日初放送されるKBS新しいシットコムとは何かご存知の方〜〜〜？^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ こんにちは〜今日…
2月 27th, 20122012年02月27日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요~ 오늘(27) 아침이 어제보다 더 추운데요, 중부지방의 기온 -5도 안팎입니다. 한낮엔 서울 4도 등 어제보다 더 높게 오르겠지만 예년 기온을 밑돌겠습니다. http://t.co/Scyai7UV http://t.co/b8640LKk
日本語訳
こんにちは〜今日（27）朝は昨日よりも寒いんですけど、中部地方の気温-5℃くらいです。ハンナトエンソウル4度など昨日より高く上がるが、例年の気温を下回っていきます。http://t.co/Scyai7UVhttp://t.co/b8640LKk
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “少子化”ソウル小…
2月 27th, 20122012年02月27日の投稿
韓国語の原文
‘저출산’ 서울 초등학생 수 1965년 이래 최소…서울의 초등학생 수가 점점 줄고 있는데요. 이에 따라 교사 한명이 담당하는 학생 수는 1981년 61.4명에서 지난해 18.1명으로 크게 줄었습니다. http://t.co/PLfv0vYe
日本語訳
“少子化”ソウル小学生が1965年以来最低…ソウルの小学生の数がますます減っています。これにより、教師一人が担当する学生数は1981年61.4人から昨年は18.1人と大幅に減少しました。http://t.co/PLfv0vYe
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 明日（27）から米”…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
내일(27)부터 한미 ‘키 리졸브’ 훈련 시작…키 리졸브 훈련은 전시상황을 가정해 시뮬레이션을 진행하는 지휘소 훈련으로 방어 작전을 중심으로 진행되는데요. 북한은 키리졸브 훈련을 비난하고 나섰습니다. http://t.co/cnBxJOGS
日本語訳
明日（27）から米”キー·リゾルブ”訓練開始…キー·リゾルブ訓練は戦時状況を想定しシミュレーションを行っている指揮所訓練で防衛作戦を中心に進めますよ。北韓はキーリゾルブ訓練を非難して出ました。http://t.co/cnBxJOGS
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【1泊2日のシーズ…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
【1박 2일 시즌1-최종회】 잘 보셨나요? 여러분들의 최고의 1박2일 순간은 언제였나요? 아쉬움 달래시라고 하이라이트 영상 보내드려요~끝나지 않는 야.생.정.신! 1박~~2일!!! http://t.co/2bK59hB1
日本語訳
【1泊2日のシーズン1-最終回】よく見ました？皆さんの最高の1泊2日の瞬間はいつでしたか？残念癒し時とハイライト映像送信致します〜終わらないよ。生鄭·新！1泊〜〜2日！http://t.co/2bK59hB1
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 民間保育園明日休…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
민간 어린이집 내일 휴원 예고…한국 어린이집 총연합회 민간 어린이집 분과위원회는 보육료 현실화와 교사 처우 개선, 과도한 규제 철폐 등을 요구하며 내일부터 다음달 2일까지 집단 휴원에 들어간다고 밝혔습니다. http://t.co/mo8hZ143
日本語訳
民間保育園明日休園予告…韓国保育園総連合会、民間保育所の小委員会は、保育料の認識と教師の処遇改善、過剰な規制の撤廃などを要求し明日から来月2日までの集団休園に入ったと明らかにしています。http://t.co/mo8hZ143
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 論山（ノンサン）…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
논산 모텔 성폭력 피의자 8년만에 검거…모텔에서 여성을 성폭행한 범인이 8년만에 붙잡혔는데요. 경찰은 지난해 11월 휴대전화로 여자화장실을 촬영한 혐의로 이씨를 붙잡아 조사하던중 범죄사실이 드러났다고 밝혔습니다. http://t.co/yNF7McOR
日本語訳
論山（ノンサン）モーテル性暴行被疑者8年ぶりに検挙…モーテルで女性を性暴行した犯人が8年ぶりにブトジャプヒョトヌンデヨ。警察は昨年11月、携帯電話で女性用トイレを撮影した疑いで李さんを検挙して取り調べていた途中、犯罪事実が明らかになったと明らかにしています。http://t.co/yNF7McOR
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 政府、”第2金融圏…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
정부, ‘제2금융권 가계 대출 억제’ 대책 발표…정부가 빠르게 증가하고 있는 제2금융권의 가계대출을 억제하기 위한 대책을 발표했는데요. 이에따라 신용등급이 낮은 개인이나 기업들은 대출하기 더 어려워졌습니다. http://t.co/LG7UGemk
日本語訳
政府、”第2金融圏家計貸し出しの抑制”対策を発表…政府が急速に増加している第2金融圏の家計貸出を抑制するための対策を発表しました。これに伴い、信用格付けが低い個人や企業は、融資するより困難になりました。http://t.co/LG7UGemk
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 世界最大モバイル…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
세계 최대 모바일쇼 내일(27) 개막 ‘국내 업체 참여’…세계 최대 정보통신 전시회인 모바일 월드 콩그레스 2012가 내일 스페인 바르셀로나에서 개막합니다. 우리나라에선 삼성,LG,SK텔레콤 등이 참여합니다. http://t.co/mAocs9Me
日本語訳
世界最大モバイルショ明日（27）開幕”国内企業が参加”…世界最大の情報通信展示会であるモバイル·ワールド·コングレス2012が明日スペイン·バルセロナで開幕します。我が国では、サムスン、LG、SKテレコムなどが参加しています。http://t.co/mAocs9Me
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【KBS_opening】突…
2月 26th, 20122012年02月26日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】갑자기 찾아온 추위가 더 춥게만 느껴지는데요~ 【 1박2일】【넝굴당】 【개콘】 등 따뜻한 웃음이 있는 KBS 프로그램과 함께 훈훈한 일요일 보내세요~ ^.^
日本語訳
【KBS_opening】突然訪れた寒さがチュプゲマン感じられるんです〜【1泊2日】【ノングルダン】【ギャグコンサート】など暖かい笑いがあるKBSプログラムと一緒にほのぼのとした日曜日送ってください〜^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！