KBSのブログ デジタル技術で、…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
디지털 기술로 보다 선명하게 TV 시청하는 방법! #애정남 이 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX6n4tt
日本語訳
デジタル技術で、より鮮明にTV視聴する方法！＃エジョンナムが親切に教えてくれます！http://t.co/fWX6n4tt
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 浸水・等事故車が…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
침수·파손 등 사고 차량이 무사고 차량으로 둔갑…파손·침수된 차량을 무사고 중고차로 속여 판 일당이 붙잡혔는데요. 경찰은 중고차 매매시 보험개발원이 제공하는 사고이력조회 서비스를 적극 활용할 것을 당부했습니다. http://t.co/T9yB7HQr
日本語訳
浸水・等事故車が無事、車にした2倍…破損・浸水した車を無事に騙されている中古車の版のレートつかまえことだ。警察は、中古車の売買時の保険の開発が提供する事故履歴参照サービスを積極的に活用することをお勧めします。http://t.co/T9yB7HQr
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【KBS_opening】…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】목요일 아침 기운차게 출발 하셨나요? 트친님들 행복한 하루 보내세요~^.^
日本語訳
【KBS_opening】木曜日の朝活発に出発したいですか？の親たちの幸せな一日を過ごす〜^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんにちは～今日…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요~ 오늘(17) 출근길엔 우산을 꼭 챙겨나가셔야겠습니다! 오전엔 중부지방에도 비가 내리겠고 오후엔 남부지방에도 비가 오겠습니다. 또 벼락이 치고 우박이 떨어질 가능성도 있어 주의하셔야겠습니다. http://t.co/5bwGDQ2e
日本語訳
こんにちは～今日(17)通勤円傘を持って私を取らなければならないよと思います！0円の地方にも雨が降りると、午後は南部でも雨。また、火は無事に打ちあられが低下する可能性もあり、注意が必要です。http://t.co/5bwGDQ2e
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 曹渓宗暴露·告訴”…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
조계종 폭로·고소 ‘이전투구’…진흙탕 싸움에 빠진 불교계를 보는 외부 시선은 곱지 않는데요. 결국 진실 여부를 떠나 조계종이 자정과 쇄신을 통해 한국 불교가 다시 태어나는 계기로 삼아야 한다는 목소리가 높습니다. http://t.co/Eyc3I4ra
日本語訳
曹渓宗暴露·告訴”泥仕合”…泥沼戦に陥った仏教界を見て、外部の視線はきれいではないですよ。結局真実かどうかを残して曹渓宗が午前0時と再生を通じ、韓国仏教が生まれ変わる契機にしなければならないという声があります。http://t.co/Eyc3I4ra
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “保険解約年間700…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
‘보험해지 연간 700만 건’ 요건 갖추면 계약 부활…연체로 해지된 계약은 해지일로부터 2년 이내에 부활을 청약해야 하고 이 기간에 연체된 보험료와 이자를 내면 보험료와 보장 수준이 기존 계약과 같아집니다. http://t.co/p3fxOIWx
日本語訳
“保険解約年間700万件”の要件満たせば契約の復活…延滞に失効した契約は解約から2年以内に復活を申込みする必要があり、この時期にヨンチェドゥェン保険料と利息を払えば、保険料と保障レベルが既存の契約と同じになります。http://t.co/p3fxOIWx
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ TV番組の実質的価…
5月 17th, 20122012年05月17日の投稿
韓国語の原文
TV 프로그램의 실질적 가치를 판단할 수 새 방송광고 지표 ‘몰입도’ 지수(PEI) 2위를 차지한【 #적도의 남자 】 볼 준비되셨나요^.^
日本語訳
TV番組の実質的価値を判断することができ、新しい放送広告指標”エンゲージメント”指数（PEI）2位を占めた【＃赤道男】見る準備はいいです^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 中外交部”関係部文…
5月 16th, 20122012年05月16日の投稿
韓国語の原文
中 외교부 “유관부문서 김영환 씨 조사 중”…중국 당국은 김씨 등에게 국가안전위해죄를 적용했다고 밝히면서도 어떤 위법행위를 했는지에 대해서는 밝히지 않고 있습니다. http://t.co/vc51Y4gE
日本語訳
中外交部”関係部文書キム·ヨンファン氏の調査で、”…中国当局は、金さんらに、国家安全のために罪を適用した明らかにすればも何の違法行為をしたかについては明らかにします。http://t.co/vc51Y4gE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 海外密売ヒロポン…
5月 16th, 20122012年05月16日の投稿
韓国語の原文
해외 밀매 필로폰 인터넷 판매 72명 적발…이들은 단속을 따돌리기 위해 공중전화나 지하철 공중 화장실 등에서 거래한 것으로 드러났는데요. 경찰에 적발된 투약자 중 회사 대표이사를 비롯 가정주부까지 포함돼 있었습니다.http://j.mp/J7F6ZE
日本語訳
海外密売ヒロポンのインターネット販売72人摘発…これらは取り締まりを締め出すために空中戦や、地下鉄の公衆トイレなどで取引したことドゥロナトヌンですよ。警察に摘発されたツヤクジャの会社の代表取締役をはじめ、主婦まで含まれていました。http://j.mp/J7F6ZE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ちょっと暑かった…
5月 16th, 20122012年05月16日の投稿
韓国語の原文
다소 더웠던 오후 잘 보내고 계시나요?^.^ 퇴근하시기 전 돌발 퀴즈 하나! 【 #KBS사랑비 】촬영을 담당하고 계신 KBS 촬영감독님이 누군지 아시는 분??
日本語訳
ちょっと暑かった午後も送っていますか？^^帰宅される前にここでクイズですか！【＃KBS愛の雨】撮影を担当しておられるKBSの撮影監督が誰なのかご存じの方？
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！