韓流のつぶやき

2012年06月17日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】여유로운 일요일 아침 시작하셨나요? 원기충만, 행복가득한 하루 보내시기를 바랍니다! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】ゆったりとした日曜日の朝始めましたか？元気膨満感、幸せいっぱいの一日送られるようください！^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月17日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(17) 낮기온이 내륙지방을 중심으로 30도 안팎까지 올라 덥겠는데요. 자외선 지수가 높아 자외선 차단에 유의하셔야겠습니다. 낮기온 서울·대전·대구 등이 30도 입니다. http://t.co/TOfisi9j

日本語訳

こんにちは〜今日（17）気温が内陸地方を中心に30度前後まで上がってドプゲトヌンデヨ。紫外線指数が高く、紫外線遮断に注意する必要がありましょう。ナトギオンソウル·大田（テジョン）·大邱（テグ）などが30度です。http://t.co/TOfisi9j

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月17日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9] ▶내륙은 무더위…강원산간·동해안 “추워요!” http://t.co/F8QpxVJF ▶이석기 “애국가는 국가 아니다” 논란 http://t.co/LU83cBfD ▶진화하는 귀농…맞춤형·인턴 인기 http://t.co/tvtLrCuJ 外

日本語訳

[ニュース9]▶内陸は猛暑…江原山間·東海岸”寒い！”http://t.co/F8QpxVJF▶イソクギ”愛国歌は国ではない”論争http://t.co/LU83cBfD▶進化するノン…カスタム·インターン人気http://t.co/tvtLrCuJ外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

삼성·애플, 세계 스마트폰 수익 90% ‘독점’…삼성전자가 4300만대로 1위, 애플이 3500만대로 2위, 노키아가 천190만대로 3위, 블랙베리폰을 만드는 리서치인모션이 천110만대로 뒤를 이었습니다. http://t.co/SoIu17BU

日本語訳

サムスン·アップル、世界のスマートフォン売上高90％”独占”…サムスン電子が4300万台で1位、Appleが3500万台で2位、ノキアが千190万台で3位、ブラックベリーフォンを作るリサーチインモーションは千110万台に続きます。http://t.co/SoIu17BU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

예쁘게 차려입은 이숙은 재용과의 저녁식사에서 자신이 여자로서 어떠냐며 묻는데. ..오늘 저녁 7시55분!【 #넝굴당 】많은 시청 바랍니다!^^http://t.co/aVD9Uc3G

日本語訳

きれいに着飾ったイスクはジェヨンとの夕食で自分が女としてどうかとたずねてみます。。今日の夕方7時55分【＃ノングルダン】多くの視聴お願いします！^^http://t.co/aVD9Uc3G

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

변희재, 이정희 통진당 前대표 ‘무고혐의’ 고소…변 대표는 서울중앙지검에 낸 고소장에서 “이 전 대표와 심 변호사가 ‘경기동부연합’이 존재하지 않는다는 등 허위사실을 근거로 자신을 고소했다”고 밝혔습니다. http://t.co/4dvHhVIn

日本語訳

ビョンフイジェ、イ·ジョンヒトンジンダン前代表”誣告​​容疑”告訴…変代表は、ソウル中央地検に出した訴状で、”この前代表とシム弁護士は”景気東部連合”が存在しないなど、虚偽の事実を根拠に、自分を訴えた”と述べました。http://t.co/4dvHhVIn

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

이곳 충주 탄금호 조정경기장에서 잠시후 [ #탑밴드2 ] 16강전이 펼쳐집니다! 세트장 멋지지 않나요? 경치도 좋고 날씨도 좋고 최고네요:-)

http://t.co/iBSUWRRI

日本語訳

ここ忠州タングムホ調整競技場でしばらく[＃タプベンドゥ2]16戦が開催されます！セット場かっこよくないですか？景色も良くて天気も良くて最高ですね:-)http://t.co/iBSUWRRI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 인천 여고생 학교서 투신해 숨져…경찰은 유서가 발견된 점 등을 볼 때 정양이 어젯밤 자율학습을 한 뒤 혼자 교실에 남았다가 오늘 새벽 스스로 뛰어내린 것으로 보고 경위를 조사하고 있습니다. http://t.co/Xujvxb3p

日本語訳

[視聴者の情報提供のニュース]仁川（インチョン）の女子高生学校でツシンヘ死亡…警察は遺書が発見された点などを見る時静養が昨夜自律学習をした後、一人で教室に残ったが、今日の明け方、自分飛び降りと見て経緯を調べています。http://t.co/Xujvxb3p

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 원 앙 http://t.co/5C9go8GS 활엽수가 우거진 계류나 숲속 연못 둥지에 사는 텃새로 나무열매나 달팽이, 작은 민물고기를 잡아먹는다고 합니다.^^ http://t.co/2toQXnWO

日本語訳

[ニュースの広場映像]元エムhttp://t.co/5C9go8GS広葉樹が茂った渓流や森の中の池の巣に住んでいる留鳥で木の列枚もカタツムリ、小さな川魚を食べるそうです。^^http://t.co/2toQXnWO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年06月16日の投稿

韓国語の原文

경매 나온 애플 1세대 PC 4억 3천만 원에 팔려…이 제품은 전 세계적으로 50여 대밖에 남아 있지 않은 애플 1세대 컴퓨터 가운데 가동되는 6대 중 하나로 낙찰가는 시판 당시가격 보다 500배 높습니다. http://t.co/o1j7mF8u

日本語訳

オークション出てきたアップル第1世代のPC4億3000万ウォン売れ…この製品は、全世界的に50台しか残っていないアプリケーション1世代のコンピュータの中で稼動している6台のいずれかに、落札額は市販当時の価格よりも500倍になります。http://t.co/o1j7mF8u

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！