Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 市町村の38%豪雨…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

지자체 38% 폭우재해에 취약…전국 232개 지방자치단체 중 88곳은 폭우재해에 취약한 것으로 나타났는데요. 특히 서울 등 수도권·강원·남해일대가 재해에 취약한 것으로 조사돼 기반시설구축이 시급한 것으로 보입니다. http://t.co/Zi7xwIWQ

日本語訳

市町村の38%豪雨災害を受けやすい.全国232自治体88の所は豪雨災害に脆弱性が나타났는데だ。東京などの大都会・ガンウォン(江原)・南海一帯が災害に脆弱性が調査しているインフラの構築が喫緊のようです。http://t.co/Zi7xwIWQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】지하철 범죄에 대한 해결책으로 열차 내 CCTV가 등장했다는 소식입니다! 무고한 시민의 얼굴까지 노출될 필요가 있냐는 반대 의견도 있다는데요, 여러분들의 생각은 어떠세요? http://t.co/OhRDhKSS

日本語訳

【KBS_opening】地下鉄の犯罪を解決するには、列車内CCTVが登場したというニュースです!罪なき人々の顔を公開する必要がある있냐は反対の意見もていたのですが、皆さんの感想はいかがですか?http://t.co/OhRDhKSS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外株式]世界の…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 세계 증시, 스페인 우려에 혼조세 마감. 다우존스, 0.20% 떨어진 12,741.82에 마감. S&P 500, 0.14% 상승. 나스닥, 0.78% 상승 후 장 마감. http://t.co/h8ZgDybH

日本語訳

[海外株式]世界の株式市場は、スペインの懸念に혼조세終了。ダウ・ジョーンズ、0.20%離れた12、741.82で終了。S&P500、0.14%上昇した。本社、0.78%上昇し、終値。http://t.co/h8ZgDybH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ビッグ】1年ぶ…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

【 #빅 】1년 만에 돌아온 경준, 길 티처를 향해 커져가는 마음은 어떻게 되는 걸까요? 내일 6부도 함께 해 주세요! ^.^ http://t.co/TzFu6pT3

日本語訳

【#ビッグ】1年ぶりに帰ってきたギョンジュン、道ティーチャーに向かって大きくなっていくという気持ちはどうなるのでしょうか?明日6部も一緒にしてください!^^http://t.co/TzFu6pT3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 100億”江南(カン…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

100억대 ‘강남 귀족계’ 계주 잠적…높은이율을 미끼로 부유층을 계원으로 모집하는 귀족계 계주가 매달 수백만원씩을 내면 고이율을 적용해 억대 곗돈을 탈 수 있다고 속여 거액을가로채고 잠적해 경찰이 수사에나섰습니다. http://t.co/9HuvhxxY

日本語訳

100億”江南(カンナム)グィジョクギェ”リレー潜伏…高い利回りを餌に富裕層を係に募集するグィジョクギェリレーが毎月数百万円ずつ出せば高利回りを適用して億台ギェトドンに乗ることができるとあって大金を家に読み取られたり、ジャムジョクヘ警察が捜査に乗り出しました。http://t.co/9HuvhxxY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 頭とるギョンジュ…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

마리 잡는 경준+윤재! 귀여운 #수지 & #공유 웹툰 보내드립니다! 오늘 밤 9시 55분 2TV 【 #빅 】본방사수 잊지 않으셨죠? ^.^ http://t.co/lJxObxLY

日本語訳

頭とるギョンジュンユンジェ!かわいい#樹脂&#共有ウェプツンお送りします!今日の夜9時55分2TV【#ビッグ】本邦射手忘れなかったん?^^http://t.co/lJxObxLY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ レストランの外で…

6月 18th, 2012

2012年06月18日の投稿

韓国語の原文

음식점 밖에서 가격 비교 가능해져…예상보다 음식값이 비싸서 식당에 들어갔다 그냥 나온 경험이 많이 있을텐데요. 앞으로는 가게 바깥에서도 서비스 가격을 한눈에 볼 수 있어 이런 고민을 줄일 수 있게됩니다. http://t.co/kK4W6naq

日本語訳

レストランの外で価格比較が可能となり…予想よりも食事代が高くて食堂に入っただけで出てきた経験があると思います。今後は、お店の外でもサービスの価格を一目で見ることができ、この悩みを減らすことができます。http://t.co/kK4W6naq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アイドルが恋愛し…

6月 18th, 2012

2012年06月18日の投稿

韓国語の原文

아이돌이 연애하는 법! #허영생 우리와의 데이트 위해 ‘장발머리+콧수염’으로 완벽 변신! 잠시 뒤 2TV【 #선녀가필요해 】채.널.고.정 http://t.co/scwXe3jK

日本語訳

アイドルが恋愛している方!#ホ·ヨンセン、私たちとのデートのために”長髪頭髭”に完全変身!しばらくして2TV【#天女が必要】のまま。君。と鄭http://t.co/scwXe3jK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル、屋外プー…

6月 18th, 2012

2012年06月18日の投稿

韓国語の原文

서울 야외수영장 첫 개장…지난해보다 더위가 일찍 찾아와 서울에서 처음으로 야외수영장이 개장했는데요. 서초구 양재천 야외 수영장은 오늘 개장식을 하고 오는 8월 말까지 운영에 들어갔습니다. http://t.co/9xmp859g

日本語訳

ソウル、屋外プール、最初の改造…昨年より暑さが早く訪れ、ソウルで初めて、屋外プールがオープンしました。瑞草区ヤンジェチョン屋外プールは、今日開場式をして、8月末まで運用に入りました。http://t.co/9xmp859g

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @moc05217虎姉は好…

6月 18th, 2012

2012年06月18日の投稿

韓国語の原文

@moc05217 호랭이 언니들은 호불호가 갈리더라고요! 점점 더 재밌어질 <개콘> 많은 성원 부탁드려요^.^

日本語訳

@moc05217虎姉は好き嫌いが分かれるんですよ!ますますおもしろくなる”ギャグコンサート”のご声援をお願い致します^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!