Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 日政府のウェブサ…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

日 정부 웹사이트 불통 “어나니머스 공격 추정”…의심을 받고 있는 해커그룹은 인터넷으로 음악이나 동영상 파일을 공유할 경우 형사 처벌하기로 한 일본의 저작권법 개정안을 비판한 것으로 전해졌습니다. http://t.co/Pjza07AX

日本語訳

日政府のウェブサイト不通”やニマス攻撃の推定”…疑いを受けているハッカーグループは、インターネットで音楽や動画ファイルを共有する場合、刑事処罰することにした日本の著作権法改正案を批判したと伝えられました。http://t.co/Pjza07AX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ まだモトボシンブ…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

아직 못보신분?? K-POP 여신들! #소녀시대 #태티서 태연&티파니&서현 #KBS한류매거진 < #KWAVE > 메이킹TV 공개! http://t.co/gfgrniU4

日本語訳

まだモトボシンブン?K-POPの女神たち!#少女時代#テチソテヨン&ティファニー&ソヒョン#KBS韓流マガジン<#KWAVE>メイキングTV公開!http://t.co/gfgrniU4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アモレードコア技…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

아몰레드 핵심기술 빼돌린 일당 검거…개발에만 수조원 투입된 국내대기업들의 첨단기술을 해외로 빼돌린 협력업체직원들이 검찰에 붙잡혔는데요. 유출된기술은 차세대 디스플레이로 잔상없이 자연색을 재현할 수 있는 기술입니다. http://t.co/CIOEkJqu

日本語訳

アモレードコア技術流出した一党検挙…開発だけで数兆ウォン投入された国内の大手企業の先端技術を海外に流出し協力会社の職員が検察にブトジャプヒョトヌンデヨ。流出した技術は、次世代ディスプレイとして、残像なしの自然色を再現できる技術です。http://t.co/CIOEkJqu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ここは【#ガクシ…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

이곳은【 #각시탈 】기자간담회 현장입니다~ 목단을 위한 강토 #주원 씨의 ‘매너다리’! 고화질 사진도 빠른 시일내 업뎃 해 드릴게요~ http://t.co/tpFUCNPK

日本語訳

ここは【#ガクシタル】記者懇談会現場です〜牡丹の領土#ジュウォンさんの”マナー橋”!高画質写真も近日中オプデトて上げますよ〜http://t.co/tpFUCNPK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶政府…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶정부-화물연대 첫 협상…운송료인상 등 협의 http://t.co/fNPfmTjU ▶서울·부산 생산가능인구 이미 감소 시작 http://t.co/rALf3EeM ▶상반기 근로손실일수 4년만에 최대 http://t.co/WmCc44aG …外

日本語訳

[ニュース12]▶政府-貨物連帯初交渉…運送料引き上げなど協議http://t.co/fNPfmTjU▶ソウル·釜山(プサン)、生産年齢人口はすでに減少開始http://t.co/rALf3EeM▶上半期労働損失日数4年ぶりに最大http://t.co/WmCc44aG…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 最近の真夏日には…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

요즘같은 한여름 날씨에는 식사 뒤 시원한 음료 한잔이 필수 코스인데요, 트친님들 오늘은 어떤 음료 드셨나요? ^.^ http://t.co/BAqrW0G8

日本語訳

最近の真夏日には、食事の後、冷たい飲み物一杯が必要なコースですが、トゥチンニムドゥル今日はどんな飲み物召し上がったんです?^^http://t.co/BAqrW0G8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル市-大型マ…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

서울시-대형마트, 에너지절감 협약 체결…대형마트의 에너지소비를 줄이기위해 서울시와 대형마트 3사가 협약을 맺었는데요. 이를위해 매장안 조명을 전구대신 LED조명으로 교체하고 태양광발전시설을 확대설치하기로 했습니다. http://t.co/dakGoG1I

日本語訳

ソウル市-大型マート、エネルギー削減条約締結.大型マートのエネルギー消費量を줄이기위해ソウル市、大型マート3社が合意をあげた。そのためには照明の店舗ではなく、電球のLED照明に置き換え、太陽光発電設備を拡大してインストールすることにしました。http://t.co/dakGoG1I

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Mini_11067月6日…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

@mini_1106 7월 6일 녹화되는 방송 출연일 듯 합니다만, 자세한 사항은 뮤직뱅크 트위터로 부탁드립니다!

日本語訳

@Mini_11067月6日録画される番組の出演日だったのですが、詳細はミュージックバンクのさえずりでお願いします

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウル市議会の議…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

서울시의회 의장에 김명수 의원 내정…서울시의회 다수당인 민주통합당은 어제 시의회 본회의장에서 의원총회를 열어 경선을 통해 후반기 의장 내정자로 김명수 시의원을 선출했다고 밝혔습니다. http://t.co/Fpvz6A8I

日本語訳

ソウル市議会の議員、加藤が内政.ソウル市のさまざまな党である民主統一党は昨日、市議会議員総会で、この会議を開き、경선을経由で後半期議長내정자로加藤する議員を任命したと発表した。http://t.co/Fpvz6A8I

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

6月 27th, 2012

2012年06月27日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】올 여름은 냉방병보다 더 위험한 ‘세균성 냉방병’을 조심해야 한다고 하는데요, 더위를 피하는 것도 중요하지만 건강부터 챙겨야 하는 것, 잊지 마세요! http://t.co/QguZpCUU

日本語訳

【KBS_opening】今年の夏は冷房病よりも危険な’細菌冷房病に注意する必要がありますが、熱を避けることも重要ですが、健康から챙겨야することを忘れないでください!http://t.co/QguZpCUU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!