Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [国内証券市場]コ…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

[국내증시] 코스피, 40P 이상 2.24% 내린 1,785.39에 마감. 코스닥, 1.13% 내린 486.38로 마감. 서울 외환시장에서 원화환율, 10원60전 오른 1151원50전에 장 마감. http://t.co/Zc4LR60z

日本語訳

[国内証券市場]コスピ、40P以上2.24%下げ1,785.39で引け。コスダック(KOSDAQ)、1.13%下げた486.38で取引を終え。ソウル外国為替市場でウォン相場は、10円60前に上がった1151ウォン50前に取引終了。http://t.co/Zc4LR60z

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @power95nそうです…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

@power95n 그렇군요! 냉면도 있었네요~ +.+

日本語訳

@power95nそうですね!冷麺もありましたね〜。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶キム…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶김문수 지사 경선 참여…야, 민생 행보 http://t.co/uKKaClW8 ▶금속노조, 내일부터 1차 총파업 http://t.co/R3LRH2td ▶박지성, 등번호 7번 받았다 http://t.co/EGtcLqF0 外

日本語訳

[ニュース12]▶キム·ムンス知事選挙に参加…する必要があり、民生の歩みhttp://t.co/uKKaClW8▶金属労組、明日から1次ゼネストhttp://t.co/R3LRH2td▶パク·チソン、背番号7番受けたhttp://t.co/EGtcLqF0外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ランチおいしく召…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

점심 맛있게 드셨나요? 애정남이 디지털TV 직접 수신 방법을 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

ランチおいしく召し上がったんです?愛情男はデジタルTVに直接受信する方法を親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 경춘선の私道37km…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

경춘선 기찻길 37km ‘자전거 도로’ 조성…이 자전거길은 버려진 경춘선 폐철도를 활용해 만들어지며 남양주 북한강 철교에서 시작해 가평 대성리, 자라섬, 강촌역을 지나 춘천 의암호반까지 이어집니다. http://t.co/BymHmoOx

日本語訳

경춘선の私道37km‘’道づくり.この自転車は放棄された鉄道경춘선の肺を使用して作成され、南陽の북한강철교で始まるが平姓の李、育っている島、川村駅を越えてイオニアの半分まで伸びています。http://t.co/BymHmoOx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】기상재난에 대비했던 선조들의 뛰어난 과학문화, 세계 최초의 하천수위계 수표를 소개합니다!

http://t.co/z6FH2Agk

日本語訳

【#韓国の遺産】気象災害への対策をしていた祖先の優れた科学文化、世界初の河川が階層の小切手をご紹介します!http://t.co/z6FH2Agk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ヘルシンキ版‘’る…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

천안판 ‘도가니’ 처벌 수위 논란…천안 인애학교 성폭력 가해자가 재판을 받고 있는 가운데 교육청이 관련 교사들에게 각각 정직 3개월, 감봉 3개월의 징계를 부과했지만 처벌 수위가 낮다며 논란이 일고 있습니다. http://t.co/6a5RqxCj

日本語訳

ヘルシンキ版‘’るつぼを処罰することが上記の議論.ヘルシンキの子供の学校の性的暴力の加害者の裁判を受けている中央教育委員会が関連する教師たちにそれぞれ正直3ヶ月、柿盆3カ月の懲戒処分を課すが、懸案事項は、低いものであり、論争の日です。http://t.co/6a5RqxCj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】트친님들 모처럼 맑은 하늘이 반가운 목요일 아침입니다! 환한 햇살 같은 하루 보내세요! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】の知り合いたちせっかく晴れた空が木曜日の朝はすばらしいです!白昼の日差しのような一日を過ごす!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~本日…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(12) 다시 더워지겠습니다! 전국에 다소 구름만 끼는 가운데 한낮엔 어제보다 2~5도가량 높은 기온 보이겠는데요. 내륙 곳곳에 소나기도 올 것으로 보여 외출하실 때 참고하셔야겠습니다. http://t.co/EyLZ1X3d

日本語訳

こんにちは~本日(12)もう暑くないと思います!全国のやや雲だけする中央昼円昨日より2~5度くらい高温に見えるだろう。内陸部のあちこちに、雨が来ることを行くとするときに注意する必要があります。http://t.co/EyLZ1X3d

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 現代車労組は、4年…

7月 12th, 2012

2012年07月12日の投稿

韓国語の原文

현대차 노조, 4년 만에 파업 가결…현대차 노조는 오늘 실시된 파업 찬반투표 결과 77.85%의 찬성으로 파업이 가결됐다고 밝혔는데요. 이에 따라 13일과 14일 부분파업에 들어갑니다. http://t.co/nbNgKsqU

日本語訳

現代車労組は、4年ぶりにストライキ可決…現代車労組は、今日行われたストライキ賛否投票の結果77.85%の賛成でストライキが可決されたと言ったんです。これにより、13日と14日に部分ストに入ります。http://t.co/nbNgKsqU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!