Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ “リベート”大病院…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

‘리베이트’ 대형 병원 무더기 적발…적발된 대형병원들은 원래 가격보다 비싼 값으로 산 것처럼 짜고 건강보험심사평가원이 인정하는 가장 높은 금액으로 급여청구를 한뒤 남는 돈을 리베이트로 받은 혐의를 받고 있습니다. http://t.co/ll0ekgr9

日本語訳

“リベート”大病院大量摘発…摘発された大規模な病院は、元の価格よりも高い値で買ったように組んで、健康保険審査評価院が認められている最も高い金額での支払請求をした後に残るお金をリベートとして受け取った疑いを受けています。http://t.co/ll0ekgr9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [#イベント]今日…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[#이벤트] 오늘 【 #콘서트7080 】 기대평 남겨주시면 1분 추첨해, 17일(화) #콘서트7080 녹화방청권(2인) 드립니다. 수령은 16~17일 KBS신관, 방청은 17일 별관! 17일 시간되시는분만 신청! http://t.co/OpBqDc1Y

日本語訳

[#イベント]今日【#コンサート7080】ギデピョン残してくだされば1分を抽選して、17日(火)#コンサート7080の録画傍聴券(2人)いたします。樹齢は16〜17日KBS新館、防錆は17日、別館!17日時間される方のみお申し込み!http://t.co/OpBqDc1Y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国会議長”ジョンヅ…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

국회의장 “정두언 의원 부결 국민에 대한 도리 아니야”…강 의장은 박주선 의원과 정 의원의 체포동의안은 사안이 다르다는 주장이 있지만 국회로 체포동의서를 보낸것은 사실이며 결국 본질은 같은 것이라고 강조했습니다. http://t.co/I1Eni3ZO

日本語訳

国会議長”ジョンヅオン議員否決国民の道理ではない”…川議長はバクジュソン議員とチョン議員の逮捕同意案は、事案が異なるという主張があるが、国会で逮捕同意書を送ることは事実であり、最終的に本質は同じものだと強調しました。http://t.co/I1Eni3ZO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [#イベント]#ガ…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[ #이벤트 ] #각시탈 고화질화보집 보고 감상평을 남기면 20분께 각시탈 입체홀로그램 포스터를^.^ 응모는 여기서>> http://t.co/HcPYv57V

http://t.co/Rd7IWr7T

日本語訳

[#イベント]#ガクシタル高画質写真集見て感想を残し20分頃、ガクシタル立体ホログラムポスターを^^応募はここ>>http://t.co/HcPYv57Vhttp://t.co/Rd7IWr7T

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]15日0…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 15일 09시 20분에 <경기도> 광주시에 호우경보 해제. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]15日09時20分<京畿道>広州市に大雨警報解除します。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [opening]雨が降る…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[opening] 비가 내리는 일요일 아침입니다. 전국 곳곳에 비 소식이 있으니 외출 시 우산 꼭 챙기시길 바랍니다^.^

日本語訳

[opening]雨が降る日曜日の朝です。全国各地の雨の便りがありますので、外出時の傘を忘れないで取りそらえてください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(15) 비가 오다가 밤에 대부분 그치겠으나, 중북부지방은 내일 아침까지 이어지는 곳이 있겠습니다. 오전까지 중부지방에서는 돌풍과 천둥.번개를 동반한 시간당 30mm 이상의 강한 비가 오는 곳이 있겠으니, 유의하시기 바랍니다.

日本語訳

こんにちは。今日(15)雨がきて夜にほとんどグチゲトたが、北部地方は、明日の朝まで続く所があるでしょう。午前中までに中部地方では突風と雷落雷を伴った時間30mm以上の強い雨が降るところがあるでしょだから、注意してください。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]15日0…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 15일 05시 30분에 <충청남도> 청양군에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]15日05時30分<忠清南道>青陽郡に大雨注意報を発表。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]15日0…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 15일 03시 50분에 <충청남도> 공주시, 당진군, 부여군, 예산군에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]15日03時50分<忠清南道>公州市、唐津郡、扶余郡、礼山郡に大雨注意報を発表。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]15日0…

7月 15th, 2012

2012年07月15日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 15일 00시 40분에 <전라북도> 완주군, 장수군, 전주시, 진안군에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]15日00時40分<全羅北道>完州郡、長水郡、全州市、ァ譜に大雨注意報を発表。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!