Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [海外株式]ニュー…

7月 17th, 2012

2012年07月17日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕 증시, 경기 둔화 우려에 하락. 다우존스, 지난주 종가보다 49.88 포인트, 0.39% 하락한 12727.21에 거래 마감. 나스닥, 11.53포인트 하락한 2896.94를 기록. http://t.co/ldpwm6Tk

日本語訳

[海外株式]ニューヨーク証券取引所、景気減速懸念で下落。ダウ・ジョーンズは、先週の終値よりも49.88ポイント、0.39%下がった12727.21で取引を終了。本社、11.53ポイント下がった2896.94を記録。http://t.co/ldpwm6Tk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “100%合格保証”誇…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

“100% 합격 보장” 과장광고 유학원 16곳 적발…유학닷컴 등 일부 업체는 자신들의 프로그램을 이용하면 외국 대학에 합격할 수 있다고 광고했지만, 실제로는 편입시험을 통과해야 입학이 가능한 것으로 드러났습니다. http://t.co/x6sD8PDz

日本語訳

“100%合格保証”誇大広告代理店16ヶ所摘発…留学ドットコムなど、一部の企業は自分たちのプログラムを使用すると、外国の大学に合格できると広告したが、実際には編入試験に合格する必要があり、入学が可能であることが分かりました。http://t.co/x6sD8PDz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @soyoon60<ミュー…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

@soyoon60 <뮤뱅>제작진에게 건의해보도록 하겠습니다! 좋은 의견 주셔서 감사드립니다!

日本語訳

@soyoon60<ミュージックバンク>製作陣に提案してみましょう!良い意見ありがとうございました

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ する必要があり、…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

여야, 대법관 후보 청문보고서 이견 못 좁혀…민주당은 김병화 후보자를 제외한 나머지 3명에 대한 보고서라도 채택할 것을 요구했지만 새누리당은 일괄 처리를 주장하며 여야간 힘겨루기가 계속되고 있습니다. http://t.co/ujZT1vRj

日本語訳

する必要があり、大法官候補聴聞報告書の意見の相違ない狭め…民主党はキム·ビョンファ候補者を除いた残りの3人の報告書でも採用することを要求したが、セヌリ党バッチを主張して与野党間の力比べが続いています。http://t.co/ujZT1vRj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#タプベンドゥ2…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

【 #탑밴드2 】 퓨전국악밴드 #고래야 , 서유럽 최대 뮤직 페스티벌 ‘스핑크스 믹스드 페스티벌’에 공식 초청 받아 세계무대에 진출! 많이 축하해주세요^.^

http://t.co/D3CMbvMl

日本語訳

【#タプベンドゥ2】フュージョン国楽バンド#ゴレヤ、西欧最大のミュージックフェスティバル”スフィンクスミックスドフェスティバル”に公式招請を受け、世界の舞台に進出!たくさん祝ってください^^http://t.co/D3CMbvMl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 李大統領、イ·ジェ…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

이 대통령, 이재원 신임 법제처장 내정…이명박 대통령이 신임 법제처장에 이재원 사법연수원 부원장을 내정했는데요. 이재원 신임 법제처장은 광주 출신으로 서울대 법대를 나와 서울동부지검장 등을 역임했습니다. http://t.co/wSSRjxAh

日本語訳

李大統領、イ·ジェウォン新法制処長内定…李明博大統領が新法制処長にイ·ジェウォン、司法研修院副院長を内定しました。イ·ジェウォン新法制処長は光州(クァンジュ)出身でソウル大法学部を出て、ソウル東部地検長などを歴任しました。http://t.co/wSSRjxAh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日まで締め切り…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

오늘까지 마감! [ #이벤트 ] 2012#여수세계박람회 홍보대사인 국민 여동생은 누구일까요? 추첨을 통해 푸짐한 상품 팍팍~응모는 여기서>>

http://t.co/3YDRKr7g

http://t.co/PIu8Z4nB

日本語訳

今日まで締め切り![#イベント]2012#麗水世界博覧会広報大使の国民の妹は誰でしょうか?抽選で素敵な商品ばたばた〜応募はここ>>http://t.co/3YDRKr7ghttp://t.co/PIu8Z4nB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶擽﨑…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶이한구, 국회 쇄신 박차…야, 총리해임 건의 http://t.co/SwhjBENv ▶검찰, 박지원 대표 소환일정 검토 http://t.co/ZInjxYvh ▶서울시 교육청, 정수장학회 조사 실시 http://t.co/7o4xPlPK …外

日本語訳

[ニュース12]▶擽﨑懋オャ、国会刷新に拍車…おい、首相解任のhttp://t.co/SwhjBENv▶検察、朴智元代表召喚予定の確認http://t.co/ZInjxYvh▶ソウル市教育庁、正修奨学会調査実施http://t.co/7o4xPlPK…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ランチおいしく召…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

점심 맛있게 드셨나요? 애정남이 #디지털TV 직접수신 방법을 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

ランチおいしく召し上がったんです?愛情男は#デジタルTVに直接受信する方法を親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 擽﨑懋オャ辞退意…

7月 16th, 2012

2012年07月16日の投稿

韓国語の原文

이한구 사퇴의사 번복, 국민께 사과…새누리당 이한구 원내대표가 사퇴의사를 번복한 것과 관련해 사과의 말을 전했는데요. “중대한 과정이 남아있어 당 이미지가 손상되지 않도록 해야할 책임이 있다”생각했다고 말했습니다. http://t.co/LWgrFHhw

日本語訳

擽﨑懋オャ辞退意思逆転、国民に謝罪…セヌリダン擽﨑懋オャ院内代表が辞任の意思を覆したことに関連し謝罪の言葉を伝えました。”大きいコースが残っており、当イメージが破損しないようにしなければなら責任がある”と考えたました。http://t.co/LWgrFHhw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!