Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#きれいな男】5…

12月 5th, 2013

2013年12月05日の投稿

韓国語の原文

【 #예쁜남자 】5회 예고▶ 마테의 품에 안긴 유라를 보고 속이 상한 보통은, 양말 판매를 위해 자신의 집에서 합숙하자는 다비드의 제안을 받아들이는데… http://t.co/WAyBOOJe3i

日本語訳

【#きれいな男】5回予告▶マテの懐に抱かれたユラを見て気分が上限普通は、靴下の販売のために自分の家で合宿しようというダビデの提案を受け入れるが…http://t.co/WAyBOOJe3i

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ チェドンウク前検…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

채동욱 전 검찰총장의 혼외자 논란에 휩싸였던 채군의 인적사항을 청와대 행정관에게 요청한 것으로 지목된 안행부 공무원 김 모씨가 ‘그런 사실이 없다’고 주장했습니다. 안행부는 김씨에 대한 긴급감찰에 착수했습니다. http://t.co/gpiA7CJPCh

日本語訳

チェドンウク前検事総長のホンウェジャ論議に包まれたチェグンの個人情報を、大統領府行政官に要請したと名指しされたアンヘン部職員キム某氏が「そのような事実はない」と主張しました。アンヘン部は金氏の緊急監察に着手しました。http://t.co/gpiA7CJPCh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#愛は歌に乗っ…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

【 #사랑은노래를타고 】23회 예고▶ 혈액형 검사결과에 놀란 들임은 자초지종을 묻지만 정남과 진순은 답을 회피하고, 들임은 현우에게 미안한 마음에 밥을 사겠다고 하는데…

http://t.co/OHULqvdAki

日本語訳

【#愛は歌に乗って】第23回予告▶血液型検査の結果に驚いたちでは一部始終を問わ万正男とジンスンは答えを回避して、構いはヒョヌに申し訳ない気持ちにご飯を購入したいのに…http://t.co/OHULqvdAki

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 洛東江の「怪物ネ…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

낙동강에 ‘괴물쥐’ 뉴트리아 급증…현재 낙동강 일대 서식하는 뉴트리아 수는 최대 10만마리로 추정되고 있는데요. 낙동강 유역 지자체들이 포상금을 지급하며 퇴치작업을 벌이고있지만 가시적성과를 못 거두고 있습니다. http://t.co/xrjM67JYjN

日本語訳

洛東江の「怪物ネズミ「ヌートリア急増…現在の洛東江一帯に生息するヌートリアの数は最大10万頭と推定されていますよ。洛東江流域自治体が褒賞金を支給して退治作業を行っているが、目に見える成果を釘収めています。http://t.co/xrjM67JYjN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 私たちの体のホル…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

우리 몸의 호르몬 분비를 관장하는 뇌하수체에 이상이 생기면 거인증, 말단비대증 등 심각한 질병이 발생한다는데… 오늘 밤【 #생로병사의비밀 】에서 소리없는 저격수 ‘뇌하수체 호르몬에 대해 알아봅니다. http://t.co/picDMjLfBG

日本語訳

私たちの体のホルモンの分泌を司る脳下垂体に異常が生じた場合には巨人、末端肥大症などの深刻な病気が発生したというのに…今夜【#生老病死の秘密】で音のないシューティングゲーム「下垂体ホルモンについて説明します。http://t.co/picDMjLfBG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 「体重調節用調製…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

“체중조절용 조제식품 열량 낮아 영양 불균형 우려”…녹색소비자연대는 시판중인 체중조절용 조제식품 25개를 조사결과, 23개제품의 1회제공량당 열량이 기준치 200kcal에 못 미치는 것으로 나왔다고 밝혔습니다. http://t.co/YIGzD9wT9k

日本語訳

「体重調節用調製食品カロリー低く、栄養不均衡の懸念”…緑の消費者連帯は、市販されている体重調節用調製食品25個を調査した結果、23個の製品の1回あたりあたりのカロリーが基準値200kcalに満たないことが出てきた明らかにした。http://t.co/YIGzD9wT9k

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#首相と私の制…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

【 #총리와나 제작발표회 】모든 것을 가졌지만 사랑하는 사람의 마음만은 갖지 못한 준기와 혜주, 류진 & 채정안 씨에요. 두 분 정말 잘 어울리는데, 이 러브라인 밀어주는 걸로~ http://t.co/vOPxOm9eBF

日本語訳

【#首相と私の制作発表会】すべてを持っているが、愛する人の心だけは持っていないジュンギと恵、リュ·ジン&チェ·ジョンアンさんです。二分本当によく合い、このラブライン後押しすることで〜http://t.co/vOPxOm9eBF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な、幸運言う…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶한쪽(O) 한편(O) 한켠(X) : 어느 하나의 편이나 방향 ▶뒤쪽(O) 뒤편(O) 뒤켠(X) : 향하고 있는 방향과 반대되는 쪽 http://t.co/lnwGUwqEcF

日本語訳

[率直な、幸運言う]▶片側(O)一方(O)の有効な(X):いずれか、または方向▶背面(O)裏側(O)をつけた(X):向かっている方向とは反対側のhttp://t.co/lnwGUwqEcF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】백성이 편안해야 비로소 나라가 있음을 가르친 선조들의 애민정신. 우리 역사 최초의 환난구휼제도 ‘진대법’을 조명합니다. http://t.co/Lz9PcojUUP

日本語訳

【#韓国の遺産】民が快適なする必要がある唯一の国があることを教えたの祖先の愛民精神。私たちの歴史の最初の試練の優れた制度’ジンの法’を照明します。http://t.co/Lz9PcojUUP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 虚偽の書類を飾る…

12月 4th, 2013

2013年12月04日の投稿

韓国語の原文

허위서류를 꾸미는 등의 수법으로 12억원 상당의 국고보조금을 횡령한 농민단체 관계자 3명이 경찰에 입건됐습니다. 이들은 횡령한 돈 대부분을 해외연수비용과 차량유지비 등 개인적인 용도로 써온것으로 드러났습니다. http://t.co/LseShyTQcE

日本語訳

虚偽の書類を飾るなどの手法で12億ウォン相当の国庫補助金を横領した農民グループ関係者3名の方が警察の責任です。これらはグラブのお金のほとんどを海外研修費用と車の維持費など、個人的な用途に使われてきたことが明らかになった。http://t.co/LseShyTQcE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!