韓流のつぶやき

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

[다시보기] 첫 데이트를 즐기는 은기와 마루 http://t.co/lsh13oey @hellokbs 에서

日本語訳

[再表示]初めてのデートを楽しむ銀器と床http://t.co/lsh13oey@hellokbsで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 술적심 : 밥을 먹을 때에 숟가락을 적시는 것이라는 뜻으로, 국ㆍ찌개와 같이 국물이 있는 음식을 이르는 말 / 말곁 : 남이 말하는 옆에서 덩달아 참견하는 말 http://t.co/2JZBpqUo

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]スルジョクシム：ご飯を食べる時にスプーンを濡らすという意味で、国·チゲのように汁がある料理をのぼる言葉/マルギョト：他人言う横で一緒に口出しする言葉http://t.co/2JZBpqUo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

【 #내딸서영이 】위대한 짝사랑의 힘. #씨엔블루 연기돌 이정신, 신개념 암기 마스터로 등극! 서영 & 성재의 화기애애한 ‘사제 컷’ 구경하세요. http://t.co/aO2C8DVe

日本語訳

【＃ネタルソヨンが】偉大な片思いの力。＃シエンブルー演技イ·ジョンシン、新概念暗記マスターに登板！ソヨン＆ソンジェの和気あいあいとした”師弟カット”見物してください。http://t.co/aO2C8DVe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] KBS선거방송 바람이, 공감이를 소개합니다.^^ 국민 여러분의 바람을 담아, 바람처럼 선거정보를 전해드릴 바람이, 선거와 관련한 고민과 궁금증을 해결해드릴 공감이. KBS홈페이지와 트위터(@kbselection)로 만나실 수 있습니다.^^

日本語訳

[通知]KBSの選挙放送風、同情をご紹介します。^^市民の風を持たせ、風のような選挙情報をお届けいたします風、選挙に関するトラブルや疑問を解決することよくある。KBSホームページとさえずり(@kbselection)に会うことができます^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

【 #TV자서전 】대한민국 근대화와 함께해 온 행정사의 산증인 이동호! #이동호 의 행정비사 오는 7일(일) 아침 7시 10분 1TV에서 방송됩니다! http://t.co/2tiuvrDF

http://t.co/zcdd3V1S

日本語訳

【#TV自伝】大韓民国近代化と一緒にしてきた行政の산증인移動号！#移動号のメカニック7日(日)朝7時10分から放送されます！1TVhttp://t.co/2tiuvrDFhttp://t.co/zcdd3V1S

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

무장 단체, 이라크 교도소 공격…’알 카에다’ 연계조직이 이라크의 교도소를 공격해 재소자 2백여 명이 탈옥했는데요. 이 교도소에는 알 카에다 조직원 수십 명 등이 수감됐었고 경찰관 5명이 숨진 것으로 전해졌습니다. http://t.co/yzafZQeg

日本語訳

武装グループは、イラクの刑務所を攻撃…’アルカイダ’連携組織がイラクの刑務所の受刑者を攻撃している200人の脱獄を受けました。この刑務所は、アルカイダのメンバー数十人が投獄ができています、そして、警官、5人の숨진と伝わりました。http://t.co/yzafZQeg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 추석 연휴가 기다리고 있어 더 즐거운 금요일 아침입니다. 오후부터 중부 지방에 벼락과 돌풍을 동반한 비가 예보되어 있으니까요, 저녁 외출하실 때 참고하시기 바랍니다. 트친님들 오늘 하루 행복하게 보내세요~♪

日本語訳

【KBS_opening】お盆連休が待っているより楽しい金曜日の朝です。午後から中部地方の雷雨と竜巻を伴った雨が予報されているのですから、夜の外出することに注意してください。・きんさんの今日の一日を過ごす幸せ～♪

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(28) 전국이 흐려져 오후에 중부와 전북, 경북 북부지역에는 한두 차례 비가 오겠는데요. 낮기온 서울 21도 등 전국이 19~26도로 비온 뒤 쌀쌀하겠습니다. http://t.co/TdYzYqhw http://t.co/VyTR7VPM

日本語訳

こんばんは～今日（28）は、全国これらの薄い色の午後中部とマラン、慶北北部地域には、1,2回雨だろうね。低温東京21度など全国19~26道路雨上がり冷たくしてまいります。http://t.co/TdYzYqhwhttp://t.co/VyTR7VPM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

첫사랑의 아이콘으로 떠오른 배우 이제훈의예능 신고식! 오늘의 【 #해피투게더 】는 김수로, 이제훈, 강예원, 김윤혜 등 영화 <점쟁이들> 배우들과 함께 합니다! http://t.co/Y0moZrl1

日本語訳

初恋のアイコンで浮び上がった俳優イゼフンの芸能申告式！今日の【＃ハッピートゥゲザー】はキム·スロ、イゼフン、カン·イェウォン、ギムユンヒェなど映画<占い師たち>の俳優たちと一緒にしています！http://t.co/Y0moZrl1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年09月28日の投稿

韓国語の原文

학교 매점 고카페인 음료 판매금지…앞으로 학교 매점 등에서는 고카페인 음료를 팔 수 없게 될 전망인데요. 이번 계획에따라 함유정도를 색으로 표시하는 어린이식품 ‘신호등 표시제’도 권고사항에서 의무사항으로 바뀝니다. http://t.co/uvfG4y7G

日本語訳

学校売店とカフェイン飲料の販売を禁止…これから学校売店などでは、高カフェイン飲料を売ることができなくなる見通しですよ。今回の計画に沿って含有程度を色で表示する子ども食品”信号表示制”も提案で義務に変わります。http://t.co/uvfG4y7G

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！