KBSのブログ @dbtmfl来週に発表…
10月 20th, 20122012年10月20日の投稿
韓国語の原文
@dbtmfl 다음주에 발표할 예정입니다! 관심가져주셔서 감사합니다:-)
日本語訳
@dbtmfl来週に発表する予定です！関心を持っていただきありがとうございます:-)
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ [視聴者情報提供ニ…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
[시청자 제보 뉴스] 노량진동 6층 건물 옥상 불…오늘(19일) 오후 5시반쯤 노량진동 6층 건물 옥상에서 불이 나 10여분만에 꺼졌는데요. 경찰은 담뱃불로 인한 것으로 보고 정확한 화재원인을 조사하고 있습니다. http://t.co/p3mY1YwQ
日本語訳
[視聴者情報提供ニュース]ノリャンジンドン6階建ての建物の屋上火…今日（19日）午後5時半ごろノリャンジンドン6階建ての建物の屋上から火が出10分後に消灯したんです。警察はタバコの火によるものと見て、正確な火事の原因を調査しています。http://t.co/p3mY1YwQ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 最高裁”レーシック…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
대법 “라식 전후 검사·진찰도 보험 안돼”…재판부는 ‘시력교정술’은 수술 뿐 아니라 진찰,검사,처치 등을 포함한다며, 시력교정술 전후의 검사나 진료를 급여 대상으로 본 원심은 법리를 오해했다고 밝혔습니다. http://t.co/LpeVlMuE
日本語訳
最高裁”レーシック前後検査·診察も保険ない”…裁判所は、”視力矯正”は、手術だけでなく、診察、検査、処置等を含むならないと、視力矯正前後の検査や診察を給与対象に、本原審は、法理を誤解した明らかにした。http://t.co/LpeVlMuE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 新しいアルバム広…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
새 앨범 홍보를 너무나 열심히 해준 #미스에이 ( #MissA ) 지아, 민, 수지, 페이 씨의 깜찍발랄함이 그대로 전해지는 【 #뮤직뱅크 】대기실 직찍 사진 공개~★ http://t.co/LyIJXyR8
日本語訳
新しいアルバム広報をあまりにも熱心にしてくれた＃ミスエイ（＃MissA）ジア、ミン、スジ、フェイさんのおませで溌剌とするがそのまま伝わる【＃ミュージックバンク】控室生写真写真公開〜★http://t.co/LyIJXyR8
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ギムグァンジン国…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
김관진 국방장관 “북 임진각 도발시 원점까지 타격”…김관진 국방장관은 북한이 우리 탈북자 단체가 대북 전단을 보낼 경우 임진각 주변에 군사적 타격을 하겠다는 북한의 위협에 대해 강력히 대응하겠다고 밝혔습니다. http://t.co/USG80OwN
日本語訳
ギムグァンジン国防長官”北臨津閣挑発時の原点まで打撃”…ギムグァンジン国防長官は、北朝鮮が私たち脱北者団体が対北ビラを送信する場合、臨津閣周辺の軍事的打撃をするという北朝鮮の脅威に対して強力に対応すると発表しました。http://t.co/USG80OwN
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 1TV【＃消費者告発…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
1TV 【 #소비자고발 】 햄버거와 도시락의 속사정, 먹는 사람은 몰라도 된다? 전국공용 자동차 번호판, 가격은 지역별로 천차만별?! 홈쇼핑 보험, 일단 팔고 나면 끝? 등에 대해 알려드립니다! 오늘 저녁 7… http://t.co/wcytzDtC
日本語訳
1TV【＃消費者告発】ハンバーガーとお弁当の内情、食べる人は知らなくてもなる？全国共通の自動車のナンバープレート、価格は地域別に千差万別！ショッピング保険、一度売った後の端？などについてお知らせいたします！今日の夕方7…http://t.co/wcytzDtC
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ネイバーニュース…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
네이버 뉴스캐스트, ‘낚시제목’ 논란으로 개편…막강한 영향력에도 불구하고 선정적 제목 기사를 방치해 비판을 받아온 네이버가 뉴스캐스트 개편방안을 내놨는데요. 내년부터 해당 언론사의 제목과 동일하게 하기로 했습니다. http://t.co/vdQGH1P1
日本語訳
ネイバーニュースキャスト、”釣りタイトル”論議に改編…強大な影響力にもかかわらず扇情的タイトルの記事を放置して批判を受けてきたネイバーがニュースキャスト改編案を出したんです。来年からは、マスコミのタイトルと同じにするにしました。http://t.co/vdQGH1P1
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]KBSプログラ…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
[알립니다] KBS 프로그램과 우리 사회 현안들에 대해 의견을 전달할 ‘KBS 국민패널’을 모집합니다. 방송 및 사회문화 발전에 일조할 국민 여러분들의 많은 참여 바랍니다. http://t.co/KGpCIwvm http://t.co/vrIXLuDg
日本語訳
[通知]KBSプログラムと私たちの社会の懸案に対して意見を伝える”KBS国民パネル”を募集しています。放送と社会文化の発展に貢献する国民の皆さんの多くの参加願います。http://t.co/KGpCIwvmhttp://t.co/vrIXLuDg
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ GOP과학화境界シス…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
GOP 과학화 경계시스템 조기 구축…군 당국은 GOP 사단에 과학화 경계시스템 도입 사업을 목표보다 1년 빠른 2014년까지 끝내기로 했는데요. 이와함께 GOP 소대병력도 10%늘려 경계태세를 강화하기로 했습니다. http://t.co/ngFwPHBR
日本語訳
GOP과학화境界システムの早期構築.軍当局は、GOPの分割で과학화境界システム導入事業の目標値より1年早い2014年までに終了しました。これとともに、GOPの小隊병력도10%増やすこと警報を強化することにしました。http://t.co/ngFwPHBR
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃世界はおいし…
10月 19th, 20122012年10月19日の投稿
韓国語の原文
【 #세상은맛있다 】동유럽 문화, 예술의 중심지 헝가리,그 강렬하고도 뜨거운 맛을 찾아 떠나는 여행! <김미연의 헝가리> 마지막 편이 오늘 밤 8시 20분/ 2TV로 찾아갑니다. http://t.co/TQHlfEqY
日本語訳
【＃世界はおいしい】東ヨーロッパの文化、芸術の中心地、ハンガリー、強烈かつお味を去り旅行！<キム未然のハンガリー>最後のほうが今夜8時20分／2TVへ向かいます。http://t.co/TQHlfEqY
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！