Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 地下鉄7号線仁川延…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

지하철 7호선 인천 연장선 27일 개통…서울 7호선이 수도권으로 확장해 인천까지 연장 개통되는데요. 이번 개통으로 서울 강남까지 환승없이 직접 연결돼 인천 주민들의 강남 접근성이 더 좋아질 것으로 보입니다. http://t.co/FlotVV8K

日本語訳

地下鉄7号線仁川延長線27日に開通…ソウル7号線が首都圏に拡大して仁川(インチョン)まで延長開通ますよ。今回の開通で、ソウル江南(カンナム)まで乗り換えなしで直接接続されて仁川の住民の江南アクセシビリティが向上すると思われます。http://t.co/FlotVV8K

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世の中にはお…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】’음식의 천국’ 태국에 우승민 떴다. 태국 맛의 비밀을 찾아 나선 대장정! 오늘 저녁 8시 20분 2TV 채/널/고/정

http://t.co/iGo6fWyP

日本語訳

【#世の中にはおいしい】”食べ物の天国”タイにオスンミン浮かんだ。タイの味の秘密を​​探しに出た大長征!今日の午後8時20分2TVまま/板/高/定http://t.co/iGo6fWyP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [国内株式市場]コ…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

[국내증시] 코스피, 대외 위기감 부각에 0.67% 하락한 1,913.96에 거래 마감. 코스닥, 0.04% 오른 524.35에 마감. 서울 외환시장에서 원화환율, 50전 오른 1,103원 60전에 장 마감. http://t.co/FCFicwMc

日本語訳

[国内株式市場]コスピ、対外危機感浮き彫りに0.67%下落した1,913.96で取引終了。コスダック、0.04%上がった524.35で取引を終え。ソウル外国為替市場でウォン相場は、50前に上がった1,103ウォン60前に取引終了。http://t.co/FCFicwMc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “ダーバンの女神”…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

‘더반의 여신’ 나승연 최초 예능 출연, 평창 올림픽 PT 이후 언론 노출 안한 이유는? 그녀의 감동의 특강, 10월 27일 방 10시 25분 【 #두드림 】에서 만나보세요! http://t.co/cfjJ4oYC

日本語訳

“ダーバンの女神”ナスンヨン初の芸能出演、平昌オリンピックPT以降のメディア露出しなかった理由は?彼女の感動の特別講義、10月27日部屋10時25分【#ぴしゃり】で会ってみてください!http://t.co/cfjJ4oYC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 以上は、会長帰国…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

이상은 회장 귀국, 이시형 씨 내일 소환 조사…특검팀은 오후 이명박 대통령의 형 이상은 다스 회장이 입국했다고 밝혔는데요. 최대한 빨리 이 회장 측과 접촉한다고 밝혀 이르면 주말 소환조사가 이뤄질 것으로 보입니다. http://t.co/9tj1bhAV

日本語訳

以上は、会長帰国、イシヒョンさん明日召還調査…SPの午後、李明博大統領の兄以上はたくさんの会長が入国したと明らかにしたんです。できるだけ早くこの会場側と接触すると明らかに早ければ週末召喚調査が行われると思われます。http://t.co/9tj1bhAV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBS1TV新しい日々…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

KBS 1TV 새 일일드라마【 #힘내요미스터김 】주인공 ‘김태평’ #김동완 촬영장 체력관리 모습포착! 역시 몸짱은 그냥 만들어 지는 게 아니네요~ ^.^ http://t.co/hWmoQ2vn

日本語訳

KBS1TV新しい日々ドラマ【#がんばっミスターキム】主人公”ギムテピョン”#キム·ドンワン撮影現場体力管理姿捕捉!やはりモムチャンはただ作られるのではないですね〜^^http://t.co/hWmoQ2vn

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @School_HYはいい…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

@School_HY 네 좋은활동부탁드려요^^

日本語訳

@School_HYはいいいの活動をお願いします^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 거둬들이다(O) 걷어들이다(X) / 부서뜨리다(O) 부숴뜨리다(X) http://t.co/MiBXrx35

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]収めだ(O)キックだ(X)/部署ラグビーリーグ(O)壊しラグビーリーグ(X)http://t.co/MiBXrx35

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2012年末#デジタ…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

2012년말 #디지털전환 완료예정! #디지털TV 직접수신 방법을 구 #애정남 이 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年末#デジタル変換完了予定!#デジタルTV直接受信方法を旧#愛情男が親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大学卒業までの子…

10月 24th, 2012

2012年10月24日の投稿

韓国語の原文

자녀 대학졸업까지 양육비 2억7천500만원…우리나라 부모가 자녀를 낳아 대학을 졸업시킬 때까지 1명당 평균 2억 7천 514만원이 들며, 이 가운데 교육비 비중이 가장 큰 것으로 나타났습니다.

http://t.co/PLVctjSN

日本語訳

大学卒業までの子どもの養育費2億7000500円.我が国の親が子供を産む、大学を卒業するまで、1人あたりの平均2億7000514円かかりますが、このうち教育費の割合が最も大きいことがわかりました。http://t.co/PLVctjSN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!