Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [Mislukkingvan#Ko…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】고려의 빛, 비색(翡色) 고려청자.
천년이 지나도 변함없는 고려인의 혼 #고려청자 를 만나봅니다!

http://t.co/pKclHrtj

http://t.co/Lq8aP4dm

日本語訳

[Mislukkingvan#Korea]hetLichtenderegenkleuren(kleuren)overwegingceladonvanoverweging.Hetmillenniumgaatovermaarverandertenhetprobeertomdevandehetoverwegingsmensdomenrechtvaardigheidziel#overwegingteontmoetenceladon!wherehttp:/t.co/pKclHrtjhttp://t.co/Lq8aP4dm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 下水処理場のマン…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

하수처리장 맨홀에 빠져 소방관 등 2명 사망…오늘(30) 오전 9시 반쯤 울산 산하동에서 맨홀 아래로 떨어진 근로자 배 모씨를 구하려던 울산 동부소방서 박 모 소방교가 숨지고 근로자 배 씨도 숨진채 발견됐습니다. http://t.co/63BPzWcg

日本語訳

下水処理場のマンホールに落ちて消防士ら2人が死亡…今日(30)の午前9時半蔚山サンハドンでマンホールの下に落ちた労働者倍某氏を取得しようとし、蔚山東部消防署泊某ソバンギョが死亡労働者ペさんもスムジンチェ発見されました。http://t.co/63BPzWcg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新しい月火ドラマ…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

새 월화드라마 【 2013 #학교 】(가제)! #이종석 #박세영 #김우빈 #류효영 캐스팅 확정! 4인 4색 다채로운 캐릭터로 막강 학생 라인업 구축! 【울랄라부부】후속 예정!

日本語訳

新しい月火ドラマ【2013#学校】(仮題)!#イ·ジョンソク#バクセヨウン#ギムオビン#リュヒョヨウンキャスティング確定!4人4色の多彩なキャラクターで強大学生ラインナップを構築!【ウルラルラ夫婦】後続予定

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 이 자리를 빌어(X) 이 자리를 빌려(O) / 사죽을 못 쓰다(X) 사족을 못 쓰다(O) http://t.co/nmR3JpSW

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]この場を借り(X)この場を借り(O)/サジュクができない書く(X)目がない書く(O)http://t.co/nmR3JpSW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2012年末#デジタ…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

2012년말 #디지털전환 완료예정! #디지털TV 직접수신 방법을 구 #애정남 이 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年末#デジタル変換完了予定!#デジタルTV直接受信方法を旧#愛情男が親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 有名アウトドアア…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

“유명 아웃도어 의류에 유해물질”…그린피스가 ‘잭울프스킨’,'바우데’,'노스페이스’,'마모트’,'파타고니아’,'아디다스’ 등의 여성과 아동용 의류 14종을 조사한 결과 과불화탄소에 오염됐다고 경고했습니다. http://t.co/Gcql0phq

日本語訳

有名アウトドアアパレルに有害物質.グリーンピース’ジャックウルフスキン’、’バウアーに’、’ノ空間’、’マーモット’、’パタゴニア’、’アディダス’などの女性や子供服14種を調査した結果、クロロフルオロカーボンに汚染されたと警告しました。http://t.co/Gcql0phq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #、イベント11月2…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

#이벤트 11월 2일까지 ‘대통령이라면 꼭 알아야할 상식을 직접 만들어주세요! 여기서> http://t.co/8wSgo5YL 추첨을 통해 100분께 #문화상품권 을 드립니다! http://t.co/Nmx8rX5w

日本語訳

#、イベント11月2日まで’社長なら必ず知っておくべき常識を作成してください!ここでは>http://t.co/8wSgo5YL、抽選で100分に#文化ギフト券をプレゼント!http://t.co/Nmx8rX5w

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 9月の経常収支黒字…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

9월 경상수지 흑자 60억7천달러 “35억달러↑”…이는 사상 최대치였던 지난 7월 61억4천만달러에 근접한 수치로, 8월 25억달러에 비해 크게 늘어난 것입니다. 서비스수지도 3억2천만달러 흑자를 기록했습니다. http://t.co/ZP1LuXr0

日本語訳

9月の経常収支黒字60億7000ドル、35ドル↑.これは史上最高値であった昨年7月の61だ.2億4,000万ドルに近い数値で、8月25日억달러에よりも大幅に増加します。サービスの数も3,000万ドルの黒字を記録しました。http://t.co/ZP1LuXr0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【Opening】少し冷…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

【opening 】조금 쌀쌀해진 화요일 아침이네요. 온도 차가 큰 이번 한주 트친님들 모두 감기 조심하시구요! 그럼 오늘도 힘차게 파이팅 해 볼까요^.^?

日本語訳

【Opening】少し冷たくなった火曜日の朝だね。温度差が大きい今回の法親王様たちも風邪に気をいただくんです!さて、今日も力強くファイティングしてみましょう^^?

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [Bolsadeultramar]…

10月 30th, 2012

2012年10月30日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 허리케인 ‘샌디’ 영향에 30일도 휴장.

日本語訳

[Bolsadeultramar]labolsadeNuevaYork,huracán“enefectodelaD”queamanece30encierrossinceros.

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!