Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 眠る住んで取る!’…

11月 15th, 2012

2012年11月15日の投稿

韓国語の原文

자면서 살 뺀다! ‘수면 다이어트’…잠이 보약이라는 말이 다이어트에도 적용된다는데요. 제대로 된 자세로 푹 자면 붓기도 빠지고 혈액순환이 잘 돼서 살이 절로 빠진다는 겁니다. http://t.co/ZYBQdUcg http://t.co/d8pjdBtf

日本語訳

眠る住んで取る!’睡眠ダイエット’.睡眠薬という単語は、ダイエットにも適用されることはありません。正しい姿勢で柔らかく、腫れて落ちの循環をよくしているライブに落ちてしまうのです。http://t.co/ZYBQdUcghttp://t.co/d8pjdBtf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】現…

11月 15th, 2012

2012年11月15日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】현대인들에게 평생 숙제라고 하는 ‘다이어트’. 잠을 자면서 살을 빼는 수면 #다이어트 그 비결을 알려드립니다>> http://t.co/GTWEuh7v

日本語訳

【KBS_opening】現代人に生涯の宿題と呼ばれる’ダイエット’。眠る眠る肉を減算する場合、それらのダイエットの秘密をお知らせいたします>>http://t.co/GTWEuh7v

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。大観…

11月 15th, 2012

2012年11月15日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 대관령이 영하 6. 서울도 0도 안팎까지 내려가는 등 추위가 계속되고 있는데요, 낮엔 철원8도 서울10도 등 어제보다 2-3도가량 높겠고 바람이 잦아들면서 어제보다는 활동하기 수월하겠습니다. http://t.co/YaVFDhUE

日本語訳

こんにちは。大観師マイナス6。서울도0度前後まで下がるなどの寒さが続いてきたし、昼円鉄丸8もソウル10度など、昨日よりも2~3度程度高くなると風がつげ、本日より活動的にするようにします。http://t.co/YaVFDhUE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBS#採用情報]専…

11月 15th, 2012

2012年11月15日の投稿

韓国語の原文

[KBS #채용 안내] 전문언어PD(영어, 스페인어, 러시아어)와 건축, 전기, 설비 분야 경력사원 모집! 접수는 19일(월)까지~ 자세한 내용은>> http://t.co/ZwqUhzAB http://t.co/d1JhddM0

日本語訳

[KBS#採用情報]専門言語PD(英語、スペイン語、ロシア語)と建築、電気、設備分野のキャリア社員募集!受付は19日(月)まで〜詳細は>>http://t.co/ZwqUhzABhttp://t.co/d1JhddM0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イグァンヨンのイ…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

[이광용의 옐로우카드2] ‘우승·강등 사이’ http://t.co/VNK3gz6a 2012 K리그가 이제 팀별로 5경기 정도만을 남겨두고 있는데요. ‘우승을 향한’ 각 팀의 전력을 분석하고 전망해 봅니다. 클릭-! http://t.co/oKIBPREs

日本語訳

[イグァンヨンのイエローカード2]“優勝·降格の間”http://t.co/VNK3gz6a2012Kリーグがもうチームごとに5試合程度を残しています。”優勝に向けた”各チームの戦力を分析して見てみます。クリック-!http://t.co/oKIBPREs

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大韓民国サッカー…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

대한민국 축구대표팀의 호주와의 평가전, 전반전을 1대1로 마무리했습니다! 후반전 대한민국의 추가골을 기대해봅니다:-)

http://t.co/yoF942nC

日本語訳

大韓民国サッカー代表チームのオーストラリアとの親善試合、前半を1対1で仕上げました!後半戦大韓民国の追加ゴールを期待してみ:-)http://t.co/yoF942nC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]KBSニュース…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] KBS 뉴스 홈페이지에서는 트위터와 국내 언론을 통해 18대 대선 후보들에 대해 언급된 멘션과 기사의 추이를 보실 수 있습니다. http://t.co/DvKmdZuO

日本語訳

[通知]KBSニュースホームページでは、Twitterと​​国内メディアを介して18代大統領選挙の候補者について言及されたリプライと記事の推移を見ることができます。http://t.co/DvKmdZuO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @tin_seyshevisite…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

@tin_sey she visited in Madagascar!

日本語訳

@tin_seyshevisitedinM​​adagascar

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “タンスカード”2千…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

‘장롱 카드’ 2천400만 장…발급만 받고 사용하지않는 신용카드 한 장쯤 가지고 계신 분 많으실텐데요. 이같은 이른바 ‘장롱 카드’가 경제인구 1인당 1장인것으로 나타났습니다. http://t.co/P2hTXg0n http://t.co/fyV2boQd

日本語訳

“タンスカード”2千400万枚…発行がされて使用していないクレジットカードのジャンチュムお持ちの方が多いと思いますが。このような、いわゆる”タンスカード”が経済人口1人当たりの1の職人がわかった。http://t.co/P2hTXg0nhttp://t.co/fyV2boQd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な言葉]有名…

11月 14th, 2012

2012年11月14日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 유명을 달리했다(O) 운명을 달리했다(X) / 제명에 못 죽는다(O) 제명에 못 산다(X) http://t.co/c0vqwjfH

日本語訳

[率直な言葉]有名を走らせていました(O)の運命とは異なり、(X)と私の人に殺される(O)私の人に住んでいる(X)http://t.co/c0vqwjfH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!