Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 心に響く【#ウル…

11月 21st, 2012

2012年11月21日の投稿

韓国語の原文

심금을 울리는【 #울랄라부부 】테마곡을 듣고 감상평을 남겨주세요. 추첨을 통해 OST 앨범 및 배우 사인 포스터를 드립니다. 응모하기>> http://t.co/A7I6KlQ5 http://t.co/QGhUtslL

日本語訳

心に響く【#ウルラルラ夫婦】テーマ曲を聴いて感想を残してください。抽選を通じてOSTアルバムと俳優サイン入りポスターを差し上げます。応募する>>http://t.co/A7I6KlQ5http://t.co/QGhUtslL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 7級公務員合格者女…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

7급 공무원 합격자 女 비율 35.8% “최대치 기록”…합격자의 평균연령은 30.3살로 지난해보다 0.5살 낮아졌고 27살 이하 합격자가 33.5%로 지난해보다 5.9%포인트 상승했습니다. http://t.co/yUWGZutv

日本語訳

7級公務員合格者女比率35.8%、”最大値記録”…合格者の平均年齢は30.3歳で、昨年より0.5歳下がり、27歳未満の合格者が33.5%で、昨年より5.9%ポイント上昇しました。http://t.co/yUWGZutv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “日中韓FTA交渉の…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

“한중일 FTA 협상 개시 공식 선언”…선언은 최근 영토와 역사 문제 등을 둘러싼 한일, 중일간 불편한 관계 때문에 장관들이 대신했는데요, 선언 직후 1차 협상 시기와 장소, 그리고 협상 주기 등을 논의했습니다. http://t.co/ZfVr6JLX

日本語訳

“日中韓FTA交渉の開始公式宣言”…宣言は最近領土と歴史の問題などをめぐる韓日、中日間の不快な関係のために長官が代わりにしたんです、宣言直後1回目の交渉時期と場所、そして交渉の周期などを議論しました。http://t.co/ZfVr6JLX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @JeonWoochi_EG認…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

@JeonWoochi_EG 인증 완료! 활발한 활동 부탁드려요^^

日本語訳

@JeonWoochi_EG認証完了!活発な活動をお願いします^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ オーストラリア”コ…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

호주 “코알라를 지켜라!”…최근 호주 코알라 개체수가 급격히 줄면서 멸종 위기로까지 내몰렸습니다. 뒤늦게나마 보호대책이 추진되고 있는데요. 지구촌 다시 보기에서 전해드립니다. http://t.co/BuQeQd7R http://t.co/6MphQWAY

日本語訳

オーストラリア”コアラを守れ!”…最近、オーストラリアのコアラの個体数が急激に減り、絶滅の危機にまで追い込まれました。遅ればせながら保護対策が推進されています。地球再び表示でお届けいたします。http://t.co/BuQeQd7Rhttp://t.co/6MphQWAY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]KBSキム·イ…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

[알림] KBS 김인규 사장, 2012 <국제 에미상 공로상> 수상!
한국인으로는 최초 수상! 올해 40회를 맞는 국제에미상 공로상은 미국 국제TV과학예술기구(IATAS)가 수여하는 세계적으로 권위 있는 … http://t.co/R2Hvz7fi

日本語訳

[通知]KBSキム·インギュ社長は、2012年<国際エミー賞功労賞>受賞!韓国人には初の受賞!今年40回目を迎える国際エミー賞功労賞は、米国国際TV科学芸術機関(IATAS)が授与する世界的に権威のある…http://t.co/R2Hvz7fi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ バス明後日(22)…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

버스 모레(22)부터 전면파업 예고…전국 버스운송사업자와 노조가 오늘 긴급비상대책회의를 열고, 내일 국회에서 대중교통 관련법 개정안이 상정될 경우, 모레인 목요일 첫차부터 무기한 전면파업에 들어가기로 결정했습니다. http://t.co/fHHWIqqd

日本語訳

バス明後日(22)から全面スト予告.全国バス運送事業者と共用すること今日の緊急、緊急の対策会議を開き、明日の国会での公共交通機関の法令改正案が想定される場合は、雨の日の最初の車から無期限ストライキを前面に들어가기로が決定しました。http://t.co/fHHWIqqd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2012年末#デジタ…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

2012년말 #디지털전환 완료예정! #디지털TV 직접수신 방법을 구 #애정남 이 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年末#デジタル変換完了予定!#デジタルTV直接受信方法を旧#愛情男が親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [視聴者のヒントニ…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 의정부, 4,500가구 30분간 정전…오늘(20) 오전 9시 반쯤 의정부 시내 한 오피스텔 신축현장에서 배전 선로를 건드리는 사고로 4,500여 가구에 약 30분간 전기공급이 중단됐습니다. http://t.co/9j4WbzFV

日本語訳

[視聴者のヒントニュース]の政府は、4,500世帯停電30分.今日(20)午前9時半の政府のダウンタウンのオフィスビル新築現場で配電線路をいじって、事故で4,500以上の世帯の約30分間の電気の供給が中断されました。http://t.co/9j4WbzFV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Whrmagmlありがと…

11月 20th, 2012

2012年11月20日の投稿

韓国語の原文

@whrmagml 감사합니다! 날씨가 점점 더 추워진다는 데 건강관리 잘하시길 바랍니다^.^

日本語訳

@Whrmagmlありがとうございます!天候はますます寒くなるに健康管理よくください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!