KBSのブログ [KBSニュース速報]…
12月 12th, 20122012年12月12日の投稿
韓国語の原文
[KBS 뉴스속보] 오전 8시 51분, 전력 ‘관심’ 경보 발령. 예비력 350만 kW
日本語訳
[KBSニュース速報]午前8時51分、消費電力’注目’警報発令。予備力350kW
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 【KBS_opening】朝…
12月 12th, 20122012年12月12日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】 아침 공기는 여전히 쌀쌀하지만 낮부터는 전국 대부분의 지역이 영상권 기온으로 올라간다는 반가운 예보가 들어와 있네요. 풀리는 날씨만큼 밝고 활기찬 수요일 보내시기를 바랍니다! ^.^
日本語訳
【KBS_opening】朝の空気は冷たく、昼間からは、全国ほとんどの地域が映像大気温に上がると予報がすばらしいですね。解きほぐし、天気も明るく活発な水曜日보내시기를ください！^.^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 《国情院職員世論…
12月 12th, 20122012年12月12日の投稿
韓国語の原文
“국정원 직원 여론 조작” vs “사실무근”…민주통합당 문재인 후보 측이 어제부터 불거진 국정원 직원의 온라인 여론조작 의혹을 제기하고 나섰지만, 국정원은 사실무근이라며 법적 대응을 검토하겠다는 입장을 밝혔습니다. http://t.co/1E5c0IKL
日本語訳
《国情院職員世論操作》vs《根拠.民主統合党문재の候補者の側が昨日から浮上した国情院は、従業員のオンライン世論操作疑惑を提起しくだけど、国情院は、根拠の主張の法的な対応を検討する意向を発表した。http://t.co/1E5c0IKL
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ タレントカン·ジフ…
12月 12th, 20122012年12月12日の投稿
韓国語の原文
탤런트 강지환, 연예활동중단 가처분 신청 당해…강지환씨의 소속사가 강씨의 연예활동을 중단시켜달라는 가처분 신청을 냈는데요. 강씨는 복수의 회사와 겹치기 계약을 맺은 사실이 드러나 8달동안 연예활동을 금지당했습니다. http://t.co/5jLktulm
日本語訳
タレントカン·ジファン、芸能活動中止仮処分申請当該…カン·ジファンさんの所属事務所がカンさんの芸能活動を中断させてくれという仮処分申請をネトヌンデヨ。カン氏は、複数の会社との重なり契約を結んだ事実が明らかに8月の間、芸能活動を禁止されました。http://t.co/5jLktulm
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ＃イ·ジョンソクvs…
12月 12th, 20122012年12月12日の投稿
韓国語の原文
#이종석 vs #김우빈 vs #곽정욱 한밤의 숨 막히는 혈전! 승리고 2학년 2반 세 남자에게 어떤 사연이? 궁금하면 【 #학교 2013 】 <4부> 본/방/사/수/ http://t.co/Q6LGhgtW
日本語訳
＃イ·ジョンソクvs＃ギムオビンvs＃グァクジョンウク真夜中の息詰まる血戦！勝利と2年生の2クラス三人の男にどんな事情がある？気にすると【＃学校2013】<第4部>本/部屋/社/が/http://t.co/Q6LGhgtW
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “朴討論会で、アイ…
12月 11th, 20122012年12月11日の投稿
韓国語の原文
“朴 토론회서 아이패드 사용 의혹” vs “사실무근 고발”…민주통합당이 박근혜 후보가 어제 TV토론에서 아이패드를 사용했다는 의혹을 제기하자, 새누리당은 사실무근이라며 허위사실 유포 혐의로 고발하겠다고 밝혔습니다. http://t.co/5RUWaPHK
日本語訳
“朴討論会で、アイパッドを使用疑惑”vs”事実無根告発”…民主統合党が朴槿恵候補が昨日TV討論で、アイパッドを使用したという疑惑を提起すると、セヌリ党は事実無根とし、虚偽事実の流布の疑いで告発すると明らかにした。http://t.co/5RUWaPHK
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃時事企画ウィ…
12月 11th, 20122012年12月11日の投稿
韓国語の原文
【 #시사기획창 】’대선 승리’라는 목적으로 모인 조직이자 대선 후보의 또 다른 얼굴! 『대선 특집 제 2부-대통령을 만드는 사람들』에서는 후보캠프 인사들을 집중 조명합니다. 오늘 밤 10시/ KBS 1TV 방송 http://t.co/nbj7gPM6
日本語訳
【＃時事企画ウィンドウ】”大統領選挙の勝利”という目的で集まった組織であり、大統領候補のもう一つの顔！”大統領選挙特集第2部-大統領を作る人々”では、候補キャンプの挨拶を集中照明します。今夜10時/KBS1TV放送http://t.co/nbj7gPM6
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 美情報専門家”日本…
12月 11th, 20122012年12月11日の投稿
韓国語の原文
美정보전문가 “일본 등 아시아 국가 핵무장 가능성”…미국 정보전문가가 2030년에 미국이 동아시아 국가와의 동맹관계를 무시하고 고립주의로 치달으면 일본 등 몇몇 아시아 국가가 핵무장을 시도할수 있다고 내다봤습니다. http://t.co/VumLb5Ak
日本語訳
美情報専門家”日本などアジア諸国核武装の可能性”…米情報専門家が2030年に米国が東アジア諸国との同盟関係を無視して孤立主義に駆け上がった場合、日本など一部のアジア諸国が核武装をしようとすることがあると見込みました。http://t.co/VumLb5Ak
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ イヤホンを分けて…
12月 11th, 20122012年12月11日の投稿
韓国語の原文
이어폰을 나눠 끼고 자신의 연기를 열심히 모니터링 하고 있는 【 #전우치 】 차태현 & 유이 씨! 다정한 두 분 모습 참 보기 좋죠? ^.^ http://t.co/npNNjJnE
日本語訳
イヤホンを分けてはめて、自分の演技を熱心に監視している【＃戦友】チャ·テヒョン＆ユイさん！親しい二分姿本当に見る良いでしょう？^^http://t.co/npNNjJnE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ イ·シヨン、国家代…
12月 11th, 20122012年12月11日の投稿
韓国語の原文
이시영, 국가대표 1차 선발전 2위…배우 이시영씨가 오늘(11일) 복싱 국가대표 1차 선발전 여자부 48kg급 결승에서 박초롱에게 10대 4로 판정패해 2위에 그쳤으나, 최종 선발전 출전 자격은 획득했습니다. http://t.co/CRmZOTiM
日本語訳
イ·シヨン、国家代表1次選抜戦2位…俳優イ·シヨンさんが今日（11日）ボクシング国家代表1次選抜戦女子48kg級決勝で朴ちょうちんに10対4で判定負けして2位に終わったが、最終選抜戦出場資格は取得しました。http://t.co/CRmZOTiM
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！