Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#戦友】第13回…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

【 #전우치 】13회 예고▶ 무연은 살아있는 강림을 보고도 전우치에게 그 사실을 숨기고, 오용 일파의 역모를 알게 된 전우치는 부원군을 지키기 위해 최선을 다하는데… http://t.co/9b7egp5q

日本語訳

【#戦友】第13回予告▶無縁では生きて降臨を見ても戦友にその事実を隠して、誤用一派のプロットを知った戦友はブウォングンを守るために最善を尽くしのに…http://t.co/9b7egp5q

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 児童性犯罪者16%…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

아동성범죄자 16%, 범행직전 아동음란물 탐닉…한국형사정책연구원에 따르면 성범죄자들이 성범죄직전 아동음란물을 시청하는 비율은 아동 성범죄자가 16%로 일반 성범죄자보다 2배 이상 높은 수치를 기록했다고 밝혔습니다. http://t.co/i2STTA7y

日本語訳

児童性犯罪者16%、犯行直前児童ポルノの常習…韓国刑事政策研究院によると、性犯罪者が性犯罪直前児童ポルノを視聴する割合は、児童性犯罪者が16%で、一般性犯罪者よりも2倍以上高い数値を記録したと明らかにした。http://t.co/i2STTA7y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @guatmd0212個々の…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

@guatmd0212 개별 링크는 없고요, 페이지 주소로 들어가시면 첫 페이지에 다운 받으실 수 있게 해 두었답니다. http://t.co/9Pu0b5nG

日本語訳

@guatmd0212個々のリンクはなくて、ページアドレスに入ると、最初のページにもダウンロードできるようにしておきたそうです。http://t.co/9Pu0b5nG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @wnqn1000製作陣の…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

@wnqn1000 제작진 요청으로 온라인으로 예고영상 서비스가 되지 않습니다. 이점 양해 부탁드립니다.ㅜㅜ

日本語訳

@wnqn1000製作陣の要求にオンラインで予告映像サービスではありません。あらかじめご了承お願い致します。ㅜㅜ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 入学鉄参考書出版…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

입학철 참고서 할인율 담합 출판사 4곳 적발…천재교육, 두산동아 등 대형출판사 4곳이 초·중·고교 참고서 할인율을 신학기를 앞둔 시점에 담합한 사실이 공정위에 적발됐습니다. http://t.co/kCQ5aQts http://t.co/CybGIa5f

日本語訳

入学鉄参考書出版社の割引率を4つの修正を表わす.天才教育、斗山東亜などの大規模な出版社4位小・中・高校の参考書の割引が神学を準備中の状態に固定し、真の正義の上に明らかにされています。http://t.co/kCQ5aQtshttp://t.co/CybGIa5f

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Gkgkgkzz8520のヒ…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

@gkgkgkzz8520 트친님 응모 감사드립니다. 성함과 함께 지금 거주 중이신 주소지 및 연락처를 쪽지로 보내주시면 상품 보내드리겠습니다!

日本語訳

@Gkgkgkzz8520のヒット商品は、障害者の応募ありがとうございました。お名前と今の生活の中で、新住所地および連絡先を先にお知らせいただければ、商品をお送りします

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ キム・館・국방장…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

김관진 국방장관 “예산 삭감 아쉽다”…김관진 장관은 오늘 오전 기자들과 만나, 국가안보에 대한 공감대가 국회에서 형성되지 않았고 그 결과 예정됐던 군 전력보강이 지연되거나 무산될 위기에 처했다며 이같이 말했습니다. http://t.co/XeUIXCUc

日本語訳

キム・館・국방장관」「予算削減は容易である.金の棺進相は本日、ジャーナリストたちと会談、国家安全保障に関する議会でのコンセンサスが形成されておらず、その結果、予定された軍の電力必要遅れ、棚上げされる危機に처했다であり、このように述べています。http://t.co/XeUIXCUc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】20…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 2013년 첫 주가 시작됐습니다. 추운 날씨 속에서도 힘차고 활기찬 계사년 출발하시기를 바랍니다! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】2013年の最初の週を開始致しました。寒い天候の中でも力のガレージの活気に満ちた系4年出発を願っています!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [新政府に望む]“住…

1月 2nd, 2013

2013年01月02日の投稿

韓国語の原文

[새 정부에 바란다] “집값·물가…서민경제 안정 기대”…박근혜 정부 출범을 앞두고 KBS가 여론조사를 했는데요. 국민 10명 중 8명은 긍정적으로 전망하는 것으로 집계됐습니다. http://t.co/xjvokMXM http://t.co/j5oBGoML

日本語訳

[新政府に望む]“住宅価格·物価…庶民経済の安定を期待”​​…朴槿恵政府発足を控えて、KBSが世論調査をしたんです。国民の10人中8人肯定的に見ているものと集計された。http://t.co/xjvokMXMhttp://t.co/j5oBGoML

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日(2日)まで中…

1月 1st, 2013

2013年01月01日の投稿

韓国語の原文

내일(2일)까지 중부·서해안 눈…내일까지 예상 적설량은 충남과 전북 서해안에 3에서 8cm, 서울,경기와 영남내륙에 1에서 3cm가량인데요. 내일 아침 기온은 전국이 -17도에서 0도로 오늘보다 낮겠습니다. http://t.co/uKOOBtvx

日本語訳

明日(2日)まで中部·西海岸の目…明日まで予想積雪量は忠清南道と全羅北道の西海岸に3から8cm、ソウル、京畿と嶺南内陸に1から3cmほどですよ。明日の朝の気温は全国が-17度から0度今日よりも低いいたします。http://t.co/uKOOBtvx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!