Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【#世の中にはお…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】김재덕과 토니안, 서호주 명물 ‘로브스터’와 ‘블루크랩’을 맛보기 위해 복불복 여행에 나서다! 과연 폭풍우 쏟아지는 망망대해 위의 9시간 바다낚시를 체험한 사람은 누구일까? http://t.co/2y4qFcEB

日本語訳

【#世の中にはおいしい】キム·ジェドクとトニー·アン、西オーストラリア州名物”ロブスト”と”青カニ”を味わうために福不福旅にからだ!果たして嵐降り注ぐ茫々たる大海の上の9時間海釣りを体験した人は誰だろう?http://t.co/2y4qFcEB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “睡眠薬ゾルピデム…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

“수면제 졸피뎀 복용 주의”…식약청은 ‘졸피뎀’함유 의약품의 부작용이 우려된다며 사용량을 절반으로 줄일 것을 권고했는데요. 대상은 ‘스틸녹스정’, ‘졸피람정’, ‘졸피드정’ 등 15개 제약사의 17개 품목입니다. http://t.co/qZytcOss

日本語訳

“睡眠薬ゾルピデム服用注意”…食品医薬品安全庁は”ゾルピデム”含有医薬品の副作用が憂慮されると使用量を半分に減らすことをお勧めしましたが。対象は”スチルノクスチョン”、”ゾルピラムチョン”、”ゾルフィードチョン”など15個の製薬会社の17品目です。http://t.co/qZytcOss

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#時事企画ウィ…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

【 #시사기획창 】한국에는 왜 스티브 잡스와 노벨상 수상자가 없는가? 뛰어난 창의성에도 불구하고 세계적 기업으로 성장하지 못하는 한국 경제구조의 문제점을 파헤치고, 해외 사례를 통해 대안을 모색해 봅니다. http://t.co/nF67nMaM

日本語訳

【#時事企画ウィンドウ】韓国はなぜスティーブ·ジョブズとノーベル賞受賞者がない?優れた創造性にもかかわらず、世界的な企業に成長していない韓国経済の構造の問題点を暴いて、海外の事例を通じて、代案を模索してみます。http://t.co/nF67nMaM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 病院放射線診断装…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

병원 방사선 진단장치 검사수수료 ‘담합’…공정위는 진단용 방사선발생장치의 검사수수료를 담합한 검사기관을 적발해 시정명령·과징금을 부과했는데요. 적발된 기관은 한국의료기기기술원, 한국의료기기평가연구원 등 4곳입니다. http://t.co/hCo68E0F

日本語訳

病院放射線診断装置検査手数料”談合”…公取委は診断用放射線発生装置の検査手数料を談合した検査機関を摘発して是正命令·課徴金を賦課したんです。摘発された機関は、韓国の医療機器技術​​院、韓国の医療機器評価研究院など4ヶ所です。http://t.co/hCo68E0F

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #少女時代(テヨ…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

#소녀시대 (태연, 제시카, 티파니, 윤아, 효연, 써니)와 함께하는 ‘전국 고민 자랑’【 #안녕하세요 】과연 어떤 고민이 새로운 1승을 할까요? 오늘 밤 11시 15분 KBS 2TV http://t.co/iJBDHAeg

日本語訳

#少女時代(テヨン、ジェシカ、ティファニー、ユナ、ヒョヨン、サニー)と一緒に”全国悩み自慢”【#こんにちは】果たしてどのような悩みが新しい1勝をしますか?今夜11時15分KBS2TVhttp://t.co/iJBDHAeg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @JeonWooChi_JJ良…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

@JeonWooChi_JJ 좋은활동부탁드려요 :)

日本語訳

@JeonWooChi_JJ良い活動お願い致します:)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの広場の…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 여주 신륵사 다층전탑 http://t.co/PHt9aJ9A ‘신륵사 다층전탑’은 고려시대 벽톨 탑인데요. 아래로 한강이 굽어보이고 강 건너 평야를 마주하고 있는 경치좋은 바위 위에 세워져 있죠. http://t.co/pQmCQHua

日本語訳

[ニュースの広場のビデオ]で、メインの神勒寺多層전탑http://t.co/PHt9aJ9A’神勒寺多層전탑’は高麗時代の壁の露店のトップだったのです。1つ下の川で、曲げて河平野に隣接している風光明媚な岩の上に建てられている。http://t.co/pQmCQHua

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新しい樹木ドラマ…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

새 수목드라마【 #아이리스2 】캐릭터별 포스터 전격 공개! 배우들 카리스마도 블록버스터급이네요. http://t.co/cfkB2APk http://t.co/vzf5rGlY

日本語訳

新しい樹木ドラマ【#アイリス2】キャラクターごとのポスターを電撃発表!俳優のカリスマ性をブロックバスター級のですね。http://t.co/cfkB2APkhttp://t.co/vzf5rGlY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 事務局が、酸の漏…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

국과수, 염산 누출 공장 현장 감식…국과수는 오늘(14일) 오전 현장에 도착해 사고원인을 찾는데 주력했는데요. 경찰도 감식이 끝나면 공장 책임자 등을 불러 신고 하지 않은 경위와 관리실태 등을 조사할 계획입니다. http://t.co/R8zsaAEY

日本語訳

事務局が、酸の漏出、工場現場の愛好家.事務局は、今日(14日)が現場に到着して、事故の原因を見つけるのに注力しました。警察も甘式が終了すると、工場の責任者などを申告していない経緯と管理実態等を調査する予定です。http://t.co/R8zsaAEY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新しい月火ドラマ…

1月 14th, 2013

2013年01月14日の投稿

韓国語の原文

새 월화드라마【 광고천재 #이태백 】조현재 씨가 주연에 합류한답니다. #진구 vs #조현재 라이벌 구도, 기대되는군요. http://t.co/X9FNCO5z

日本語訳

新しい月火ドラマ【広告天才#この部太白】ジョー現在氏が出演者に参加したそうです。#神宮vs#ジョー現在ライバル構図、楽しみですね。http://t.co/X9FNCO5z

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!